这是一部全面反映中医疾病、证候和症状类词汇的专业性工具书。 由于中医学中的病、证、症不仅是人体功能或形态失常的表现形式和基本特征，也是中医学的主要研究内容和需要解决的根本问题。本书是将散见于浩如烟海的历代中医文献中的各种病、证、症名称加以整理、归纳及注释，可适用于从事医疗、教学和科研的中医药工作者，以及广大爱好中医学的普通读者。
许渊冲先生是当代翻译大家，他毕生致力于中西文化的互译工作，已经在外出版中、英、法文著作一百二十余部，并提出了中国学派的文学翻译理论，为我国的翻译事业以及中西方的文化交流做出了划时代的贡献。钱钟书教授曾经称赞许先生译文风格：“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。” 《许渊冲文集》重点收录了许渊冲先生中译外的翻译作品，涵盖了诗词、杂剧、散曲、哲学经典以及外国小说等。
