本书是 哈利 波特 系列第五部《哈利 波特与凤凰社》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是*修订的版本。 在一条寂静的走廊尽头有一扇门，这一幕萦绕在哈利 波特的梦中，使他时常在半夜醒来，惊惧尖叫。 哈利 波特不仅要准备即将到来的O.W.L.考试，还要应付一位性格就像毒马蜂似的新任校领导，还有一个又恶毒又爱抱怨的家养小精灵，以及那个连名字都不能提的魔头日益增长的威胁 哈利现在面对的是不可信赖的魔法部，还有无能为力的霍格沃茨校方 尽管如此，或者正因如此，他从朋友那里获得了前所未有的深厚友谊和勇气，还有无限的忠诚和难以承受的牺牲
《米老鼠黑白经典漫画 : 90周年双语限量珍藏版》由华东理工大学出版社与迪士尼出版部历时一年共同打造。从20世纪30年代到21世纪初的上千个米奇漫画故事中，精选出极具代表性和时代特色的米奇漫画，以三十年为一本，共出版三本。全套包含米奇故事史上众多插画大师珍贵的代表作品，是一代又一代 米奇粉 收藏的不二之选。极具设计感的拉页漫画设计、触感膜烫金函套装帧，每一套都有独立的数字收藏编号，不仅在内容上，也在形式上打造成为 米奇粉 追捧的收藏图书。
剑桥双语分级阅读 小说馆 是由权威语言学家和教育学家合力专为非英语国家英语学习者创作的分级系列读物。本系列题材丰富，包括侦探、情感、悬疑、科幻、奇幻等十余种题材，小说中包括大量的世界各国文化知识，有助于培养学生的跨文化素养。本系列配有专业录音员录制的剧场版录音。全系列共有7个级别，本套装为第6级，核心词汇量3800词，语言难度为C1级别，与剑桥五级考试的CAE难度对应，适合高二、高三学生阅读，套装共含图书6本。
莎士比亚全集 英汉双语本 系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。全集包含12部悲剧、14部喜剧、10部历史剧、其他3部，共计39册。 悲剧（12部）：《罗密欧与朱丽叶》《奥瑟罗》《哈姆莱特》《李尔王》《麦克白》《特洛伊罗斯与克瑞西达》《安东尼与克莉奥佩特拉》《尤里乌斯 凯撒》《泰特斯 安德洛尼克斯》《辛白林》《雅典的泰门》《科利奥兰纳斯》 喜剧（14部）：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《暴风雨》《第十二夜》《维洛那二绅士》《快乐的温莎巧妇》《一报还一报》《错误的喜剧》《无事生非》《爱的徒劳》《皆大欢喜》《驯悍记》《终成眷属》《冬天的故事》 历史剧：《约翰王》《理查二世》《亨利四世（上）》《亨利四世（下）》《亨利五世》《亨利六世（上）
英文报纸是我们了解世界的窗口，也是我们提升英语水平的阶梯。为了使英语学习者了解世界文化、提高英文阅读水平，编者从《二十一世纪学生英语报》中精选文章，辅以难词注释，编著 青少年英文素养课 系列书，辩证介绍和探讨西方世界的同时，对中国文化予以深切的关照。本系列包括《用英语介绍中国：文化篇（彩图版）》《用英语介绍中国：故事篇（彩图版）》《用英语发现世界：文化篇（彩图版）》。书中文章简短、内容丰富，是广大青少年和英语爱好者极好的阅读、写作和翻译素材。全书配专业录音，读者可扫封底二维码在线听。
吴承恩*的《西游记(共4册汉英对照)》是中国古典四大名*之一，成书于16世纪中叶。主要描写了唐僧、孙悟空、猪八戒、沙悟净师徒四人去西天取经，历经九九八十一难的故事。小说自问世以来在中国乃至世界各地广为流传，被翻译成多种语言。孙悟空的形象，以其鲜明的个性特征，在中国文学史上树立了一座不朽的艺术丰碑。小说不仅内容*其丰富，故事情节完整严谨，而且人物塑造鲜活、丰满，想象多姿多彩，语言也朴实通达，在思想境界、艺术境界上都达到了前所未有的高度，可谓集大成者。
这部全新的《莎士比亚全集》由享誉世界的英国皇家莎士比亚剧团于2007年隆重推出，有别于前此所有版本。它突破了延续300多年的莎士比亚著作的传统辑注取向，开创了崭新的辑注、阐释原则与独特的审美趣味。 本版彰显的特点主要表现在： 坚持维护1623年对开本莎士比亚作品集固有的完整性和真实性，在结合*文本研究成果的基础上，竭力恢复对开本的本来面目，重新确立其权威地位； 以深刻的洞见保存莎士比亚作品原有演出剧本的形式，使其尽可能接近莎士比亚时代的剧院里实际演出的情形； 每页的注释释义精审，详略得当，不但揭示词汇的多层含意，更不避忌之前版本中被审查或忽略的俚语、政治指涉与秽亵幽默； 对拼写、标点等加以全面的现代化，力求使剧文具有真正的当代性，让莎士比亚的语言呈现出鲜活的风貌； 著名
《蒋彝哑行者画记英汉双语套装(共4册)》由《伦敦画记》《湖区画记》《爱丁堡画记》《牛津画记》四部著作组成的套装。书中以英文描摹了一个东方人对英国的印象，作者将英伦风物与中国文化参照对看。写作风格幽默、简洁、中西合璧，在中式书画中洋溢闲情逸趣，细致而精到地勾勒出英国生活的画面与众生样貌。
本书是一套英汉双语分级读物，以培养STEAM素养和进行学科英语教学为目标，将英语学习与科学学习相结合，旨在让孩子在阅读中自然而然地学习与科学学科相关的英语词汇和表达，积累非虚构体裁文本的阅读量，掌握非虚构体裁文本的阅读技巧。读物的英语语言与蓝思、指导性阅读分级体系对接，话题分为生命科学、物理科学、地球与太空科学、科学实践四大方向。本书适合小学3~6年级学生阅读，内含16册读物、1册练习册和1册译文手册，配有MP3音频。
本书是一套英汉双语分级读物，以培养STEAM素养和进行学科英语教学为目标，将英语学习与数学学习相结合，旨在让孩子在阅读中自然而然地学习与数学学科相关的英语词汇和表达，积累非虚构体裁文本的阅读量，掌握非虚构体裁文本的阅读技巧。读物的英语语言与蓝思、指导性阅读分级体系对接，每个级别含8个数学主题（如数数、认识图形、找排列规律、加减乘除、测量、绘制图表等），每个主题2册，语言难度一难一易，有效进阶。本书适合小学3~6年级学生阅读，内含16册读物、1册练习册和1册译文手册，配有MP3音频。通过本书的学习，可以培养学生的逻辑思维和解决实际生活中问题的能力，而不是单纯的数学概念和知识呈现。
1976年外文出版社出版《毛泽东诗词》一书，收录了《沁园春 长沙》《菩萨蛮 黄鹤楼》《西江月 井冈山》等39首毛主席诗词汉英对照版，由乔冠华、钱锺书、叶君健等翻译大家负责英文定稿，其内容编选经典、译文准确优美、装帧大气精致，一经出版即引起国内外关注，形成广泛的世界影响，也成为《毛泽东诗词》唯一 官方 英译本。
套装含《中国文化读本（第2版）（中文彩色版）》、《中国文化读本（英文版）》各1本，并赠送1本精美的中国文化主题笔记本。 《中国文化读本（第2版）》分四大部分（智慧与信仰、创造与交流、艺术与美感、民俗与风情）、38章，抓住中国文化中有特色的内容和亮点，用典型的事例和材料进行具体而深入的介绍。在介绍知识的同时，力求讲出中国文化的精神，讲出中国文化的内在意味和核心价值，展示中国自古以来尊重自然、热爱生命、祈求和平、盼望富足、美善相乐的人文形象。《中国文化读本》于2008年初版，本次为第2版，在首版的基础上增加章节、修订错漏、更换图片，使本书内容与品质更臻完善。 《中国文化读本》自2008年出版精装彩色插图本以来，陆续出版了黑白插图本、繁体字本（由香港中华书局出版，书名《开始读中国文化的第①本书》），并
《英译中国现代散文选》（三）仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比，这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释，对翻译时可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦，并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。本书编排仍以遴选的散文家生年为序。《英译中国现代散文选第一集》本书精选中国现代散文名篇五十二篇，原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题
《 自然 百年科学经典（英汉对照版）第十卷》收录了国际著名的科学期刊《自然》从2002年到2007年期间发表的经典论文36篇。在这期间，化学、天文学、地球科学、生命科学等领域均出现了突破性的进展：科瓦奇等人在南极观测了宇宙大爆炸后的余辉；耶尼施等人从成熟嗅觉神经元中克隆出小鼠；D0国际合作组对顶夸克的质量进行了一次新的精确测量 百年自然科学的波澜壮阔，尽在《 自然 百年科学经典》！
《中华思想文化术语（中英对照）：第二版》为"中华思想文化术语传播工程"的核心成果之一。本书精选1000条中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。"工程"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。
全球销量超过2亿册的经典英语分级阅读绘本！《儿童英语阅读魔盒》系列由上海外语教育出版社引进，供国内学前及小学低年级学生使用，由美国教学经验丰富的幼儿教师和读写专家联袂编写完成，涉及数学、科学、文学艺术和社会研究4个主题，可配合任何零起点儿童英语课程使用，能有效提高儿童英语阅读能力，帮助他们积累英语词汇量并在自然语境中掌握英语常见词（sight words）。 如何全面按满足儿童学习与未来发展的目标？ ★主题覆盖幼儿教育4大领域：数学、文学、科学与社会科学 数学：教会孩子*基本的数学概念和知识 文学：带领孩子体会语言的神奇与奥妙 科学：帮助孩子了解现象背后的道理，学会用科学的方法解决问题 社会科学：教会孩子正确的行为规范，成为一个有趣、受欢迎的人 ★科学编排，培养阅读相关能力 话题有趣，亲近生活
丽声三叶草分级读物 源自世界知名PM分级阅读系列，由英语语言教育专家为英语是第二语言的孩子编写。 丽声三叶草分级读物 共12个级别，每级包含16册读物及扫码音频。读物分为故事和非故事两类，分级科学，词汇量稳步提升，全面推进无障碍渐进式阅读。图书可使用 外研通 点读笔点读，所需点读文件需至 外研通 官网免费下载。 《丽声三叶草分级读物 级》每册读物平均45个单词，帮助孩子掌握25-50个高频词及简单句式，如：Look at the ... Here is a ... Here is the ... Come here等，建立阅读的概念和技巧，接触非故事类文本阅读。 《丽声三叶草分级读物 第二级》每册读物平均71个单词，帮助孩子掌握约50个高频词并复习巩固简单句式，反复练习阅读技巧，熟悉叙事类文本阅读。 《丽声三叶草分级读物 第三级》每册读物平均108个单词，帮助孩子掌握约90个高频词，熟练掌
博雅双语名家名作精选集（第二辑） 包括：厉以宁《非均衡的中国经济》、《超越市场与超越政府》，侯仁之《中国历史地理论集》，萧乾《龙须与蓝图》，王仲殊《汉代考古学概说》，冯友兰《中国哲学简史》，王佐良《论契合》，共7本博雅双语名家名作，涉及人文社会科学的多个领域。
《美好的事情一定会发生 英诗经典名家名译》选取十位英诗巨匠的传世诗作，包括《莎士比亚十四行诗》《济慈诗选》《雪莱诗选》《豪斯曼诗选》《拜伦诗选》《哈代诗选》《约翰 但恩诗选》《狄兰 托马斯诗选》《惠特曼诗选》《朗费罗诗选》，经由江枫、屠岸、杨德豫等诗才过人的译界泰斗译入中文，为读者奉上一场诗歌的盛宴。
夏洛克 福尔摩斯和伙伴华生的现代形象，是由一系列影视剧塑造的，这已与原著中的描写相去甚远。其间究竟发生了什么，使福尔摩斯从文本中走出，以全新的生命形式流传下来？又是什么赋予他独特的人格魅力？而大侦探居住的迷雾之城伦敦在中间扮演了什么角色？ 《夏洛克 福尔摩斯：从未存在，永远流传（全彩精装）》正是引导我们破解大侦探的永生之谜，探索他身后神秘都市的重要指南。全书正文包括6章专业解读和5个读图章节，由资深作者带领我们深入既是天堂也是地狱的旧日伦敦，拆解福尔摩斯复杂矛盾的性格形象，挖掘其背后深意，以及柯南 道尔创造、抛弃、复活大侦探的心路历程，并见证福尔摩斯登上舞台与大银幕。其中的老旧地图、原始插画、影视剧照、访谈记录等200余幅精美图片，更生动展现了那笼罩城市的迷雾、潜藏蔓延的犯罪气息、福尔
