《精编常用中医英语字典》的中医英语翻译采用等效翻译原则,形式等效居多,完全等效与功能等效次之。 《精编常用中医英语字典》后半部分设有“常用中医英语词汇表”收录条目不包括《精编常用中医英语字典》中的单字与极少部分主义项翻译。
《医学英语常用词辞典》由洪班信主编。
本书共收词43000条,约100万字。内容包括土力学、岩石力学、工程地质学、水文地质学等领域的基本词汇和新词汇,如环境岩土工程、地震岩土工程、深基础工程、近海工程和地铁工程等新词汇。