本词典原版是从朗文出版公司引进的2007年版本，英汉双解版由对外经贸大学商务英语系王恩冕教授主持翻译并审定。收词条目约3万条，涵盖当今国际商务英语的方方面面，包括会计、银行、计算机、物流、航运、财政、国际贸易、法律、管理等领域的专业词语和表达法，是大学商业、经贸等相关专业的的师生及商务人士的重要参考书。

当前已有两三部宝石学英汉、汉英词典较全面地介绍了天然宝石、合成宝石及仿制品的名称，叙述了各国地方性名称及历史上各种误称，这对于专门的宝石学研究无疑是十分重要的。但据编者考察了解，在珠宝业迅猛发展并趋向国际化的今天，珠宝界人士及正在高等院校攻读宝石学或珠宝首饰专业的大学生，更急需一部不仅包括宝石学及相关的地质学、物理学、化学词汇，而且能涵盖珠宝首饰设计、加工、商贸及宝石界重要机构的英汉汉英词典。为此，本书编者萌生出编写这样一部词典的念头，并从1994年开始广泛查阅、收集了20世纪90年代宝石学及珠宝首饰专业文献和各种商贸信息中的英文词汇，从中精心选择了万余条编成这本词典。本书编者衷心希望这本词典能对珠宝界有初步英语基础的人士阅读英语专业文献、了解国际动态、掌握商贸信息有所帮助。 本词典

????共收录各类医学术语14万条，其中*新术语9千余条。 ????采用*新国际音标（第15版），标注美式发音并切分音节。 ????术语以**科学技术名词审定委员会及国家药典委员会的标准为依据，并分别用“名委”、“药典”等上标注明。 ????译名注名医学主题词、外来词、医药名称来源出处。 ????正文条目按中文拼音顺序排列，提供拼音和笔画两种检索手段，便于查阅。 ????为多音字设计了“字头提示”，以便读者查阅多音字。

在《珠宝首饰驻汉英词典（上册）》基础上，本词典（下册）根据近年来的新资料，对国内外宝石学和珠宝首饰工艺学方面的重要术语近2400条给予了必要的解释。词目的选择力求涵盖宝石学和珠宝首饰工艺学的各个方面，照顾到不同读者的需求，包括了地质学基础、化学基础、宝石材料、牺理性质、检测设备和检测方法、琢型和宝石加工、首饰7个部分。地质学和华学部分，只选择了宝石学紧密相关的术语；就读者要求，显著加大了首饰部分的比重。每个词目除中英文外，解释了其基本含义，给出了基本特征和数据，或基本工艺流程，介绍了其同义词、近似词或相关词或相关词，澄清了某些混淆的概念，力求使读者能地每一词目有基本正确的理解。我们相信本词典（下册）和上册一道，能成为珠宝界业内人士、高等学院珠宝专业工艺学的历史和现状，促进学术交流

本词典是一本工商管理领域的大型工具书，共收录两万余个词条，选词精，所涉学科广，围绕工商管理，精选核心术语和概念，涵盖管理、营销、运营、人力资源、财会、经济、金融、国际商务、法律、信息技术等十大学科。词条除给出中文对应词，还提供准确的英汉双解释义，读者可同时学习专业知识、专业英语及英汉翻译。含有丰富的参见信息，有助于读者掌握专业词汇间的联系。书后附有正文词条的汉英索引，相当于一部汉英词典。 图书的适用对象：适用于工商管理专业学生、企业管理人员及其他对工商管理感兴趣的人士。

本书是一本中型综合性化学化工专业的英汉对照双语词典。共收集化学化工基本词汇和术语，化学物质、化工原材料和产品名词，化工工程、工艺、技术和设备名词，与化学化工相关的生物、材料、环保、资源、能源、健康及工

当前保险市场上流行的英汉保险词（字）典不少，综观起来，各有长短，但内容终嫌不足。当我读了本词典后，感到它有相当的独到之处。 表现为： 一是“新”。词典收录的词条，无论从条条本身的选择，或者释义的表述，都贯穿了“新”意。 二是“广”。词条的搜集，显示出浩瀚之气，涉及的范围，不仅仅局限于保险专类，且延伸到金融、经济、贸易、工业、运输、教育、学术等各个方面，又深入进法规、公约、条款、规章、教材等内容，应有尽有。 三是“详”。在简明扼要的前提下，释义做到详尽、切实，并抓住焦点。 四是“异”。对英、美等西方保险大国在释义表述的不同处，点出其异同，剖析其原由。 综上所述，我认为本词典是同类词典中较为丰醇精辟且实用的版本。 保险是舶来品，大部分保险词义源于西方，因而要寻觅其真

“会计是商业的语言”（Accounting is the language of busihess）。在经济活动中，财务与会计名词不仅对财务和会计人员极为重要，对企业管理人员和经济管理人员也同样重要。由于财务会计是国民经济核算的重要信息来源，不懂上述英文名词的确切含义，在现代企业管理和国际经济交往中，必然遇到相当大的困难。加入世界贸易组织以后，我国经济改革的主要目标之一就是与国际接轨。为了实现这个目标，必须在语言和概念上相互沟通。鉴于英语已成为世界各国采用的工作语言，在国际经济领域中普遍应用，特编著这本英汉财会词典。 本书是在立信会计出版社1994年《立信英汉财会大词典》和中国财政经济出版社2004年《英汉财会大词典》、2006年《英汉现代财会大词典（修订版）》的基础上编写而成的，共计增补和修订约5千个词条，并侧重于财务词条。本书的主要

收录体育术语45 000余条，涵盖奥运会所有项目以及国际著名体育赛事。 与时俱进，收录大量新词和新的体育术语。涉及体育的各个学科，除运动项目以外，还收录运 动心理学、运动生理学以及运动医学方面的词汇。术语规范，汉语释义精练地道。 书后设“历届夏季奥运会概况”等8个附录，简洁实用。

本词典是一部综合性语言学工具书，共收录词目约7500条，内容既包括理论语言学及其各分支、各交叉学科的术语，又有应用语言学及语言教学方面的术语呼专有名词，基本反映了迄今为止语言学研究发展的轨迹，概貌及*成果。

法庭口译属于涉外法律工作的重要一环，是司法公正的体现，并促进司法公正的实现。“ 严谨”是法庭口译的灵魂，熟练掌握一定量的法庭语汇是做好法庭口译工作的前提。本书收录约3000条英美法庭在司法实践中常用的词汇术语，采用英汉双语释义，直观清晰，便于记忆。附录收录了普通法 法庭在司法实践中 的法律缩略语、法庭口译规则要求及法庭术语分类等实用资料， 参考价值。本书是法庭口译人员 的工具书。

《英汉石油缩略语词典》于1995年面世之初，我即欣然致函这两位作者，盛赞该书为 解决石油工作者被缩略语所困惑的难题提供了有力的工具，是一件很有益的事。 同时，我明确建议： 缩略语不但数量浩瀚，而且与日俱增，因之，《词典》在选词的详略取舍、次序排列以及新词的及时收集方面，都会有许多困难。看来只能设法广泛收集读者的意见，择其善者对本书进行修订补充，使其更加完善，跟上发展步伐，使本书的再版能进一步满足读者的需要。

本书介绍漳州的自然地理与行政区划、历史与时政、经济、社会事业、文化特色、漳州旅游等。全书采用中英文对照形式， 其宗旨除对外宣传漳州概况外，更重要的是提供高质量的翻译范本，改善海西跨文化交流环境。

本词典编入了试井专业术语、常用相关专业术语和其他常用词汇共约39000多词条。其中试井专业术语包括试井设备、仪器、仪表及其部件、工具、工艺、操作、资料采集、解释方法、解释步骤等术语；常用相关专业术语包括试井设计、施工和解释中常用的地质、开发和计算机等方面的术语；其他常用词汇包括试井测试的国际及国内招标、投标、报价、材料单、蓝图等方面词汇。 本词典可作为油气田勘探开发方面的管理人员、技术人员，以及石油院校相关专业师生的工具书。

《英汉细胞分子生物学词典》共收集细胞生物学、分子生物学及其相关学科的词条近8000条，每条词条均有较全面、准确的解释，有些词条下有简表或图解，以方便读者查阅。本词典尽量包括了*的研究成果，可作为医学、生物学领域内的高等院校师生、科研人员和临床工作者的参考书和工具书。

本书为大中型的汉英对照数学词汇，收录词条6万余条。本书收录了纯粹数学与应用数学各分支的重要词汇、常见词汇和*词汇，取材严谨可靠，内容完整新颖。对于汉文定名存疑之处，作了深入核对和统一厘定，力求体现“科学性、系统性、简明通俗性”等定名原则。对应英文词汇的含义、词性和拼写经全面校核。书末备有常用附录多种。本书可供广大科技工作者、大学师生以及翻译和编辑人员使用。

本书在原著《简明英汉法律词典》的基础上，在中国著名法律专家李浩培教授和潘汉典教授指导下进行修订，古经中外兼收并蓄，综合西方各国在法学研究和运用方面的*成果和中国在法制建设方面的*成就，为学习研究中外法律的一部分综合性的案头工具书。本书共改5万余词条，其语种除英语外，还包括法律上常用的法语、拉丁语、德语、西班牙语等，内容涉及世界五大法学，涵盖英美等国和中国的国内法和国际法，所属各门类法律术语，以及国际条约和国际机构名称用语。

本书前半部分为英汉、汉英词汇部分，精选了与棉花种植、生长、加工、包装、仓储、贸易、棉纺生产以及各环节的检验工作等方面相关的专业词汇5800多条，可为棉花行业相关人员深入学习国外优选技术及知识提供更为专

本词典是一部机电类综合性双语词典，主要供从事机电专业的在校专科以上的学生和研究生、科研和工程技术人员、翻译人员学习和在阅读和翻译有关书刊、文献资料时查阅。 收词范围主要包括机械、电工电子、仪器仪表三大部分，涉及产品、设计、制造、材料、工艺、使用、维修等。 收词以名词术语和相应的复合词为主。本词典收词近6．4万条。随着机电领域高新技术的发展产生了一些新词，本词典收录了部分新词，以满足广大读者在使用中解惑释疑的要求。

《新编英汉汉英泵技术用词大全》一书主要收集了包括泵类产品的基础理论、基本特性、设计计算、加工制造、工艺处理、试验验收、质量 管理、使用维护和可靠性保障以及其相关配套零部件、外购件和标准件等方面的常用英文单词和词组，并采用现今在国际泵业上通用且符合 基本理论的、相对标准的和现行规范的专业名词和技术术语加以精准注释，便于使用和参照。

精细化工是推动国民经济发展的重要领域，涉及的原材料、产品门类繁多，更新换代迅速，并日益渗透进更多的相关学科，是近年来应用和研究发展非常迅速的领域。为反映目前国内外精细化工的*发展，我们编撰了这本《英汉双向精细化工词典》，希望能够为广大读者的工作和学习研究提供帮助。 《英汉双向精细化工词典》编撰原则是在包含传统、基本精细化工词汇的基础上，*可能地收录*的、有代表性的词汇。我们从近4年精细化工相关领域的近百种中文核心期刊和50余种英文SCI或EI收录期刊上发表的论文关键词中精选出的词汇，可以比较全面地反映国内外精细化工领域的*发展。《英汉双向精细化工词典》收词约40000余条。

随着改革开放的进一步深入，我国的法制建设正在大踏步地前进。我国从事法律工作，尤其是从事涉外法律工作的人员越来越多。他们不仅需要阅读、翻译有关法律的英文图书和文本，在实际工作中也常常会遇到需将中文法律文本翻译成英文的情况。为此，我们编写了这部《英汉一汉英双向法律词典》。 本词典是一部中型的法律专业工具书，主要供从事法律、经贸、外事、翻译的人员及高校法律专业师生参考使用，其内容涉及法理、法史、宪法、民法、刑法、诉讼法、行政法、劳动法、合同法、商业法、国际公法、国际私法、国际经济法、国际贸易法等各个法律学科。为便于读者在阅读英文原件或翻译法律文书时从英语或汉语两个不同角度查找对应译法，我们采用了英汉、汉英双向编排的方式。 本词典英汉部分共收条目约36，000条，汉英部分共收条目约29

本词典收集了经典遗传学、分子遗传学、细胞遗传学、发育遗传学、群体数量遗传学、进化遗传学等相关学科术语约7000条。 本词典适合从事生命科学的科研人员、教学人员、学生、编辑和翻译人员使用。

编者考察了解，在珠宝业迅猛发展并趋向国际化的今天，珠宝界人士及正在高等院校攻读宝石学或珠宝首饰专业的同学们，更急需一部不仅包括宝石学及相关的地质学、物理学、化学词汇，而且涵盖珠宝首饰设计、加工、商贸及宝石界重要机构的英汉-汉英词典。本书编者萌生出编写这样一部词内的念头，并从1994年开始广泛查阅，收集出20世纪90年代宝石学及珠宝首饰专业文献和各种商贸信息中的英文词汇，从中精心选择了万余条编成这本词典。本书编者衷心希望这本词典对珠宝界有初步英语基础的人干阅读英语专业文献、了解国际动态、掌握商贸信息有所帮助。 本词典上册以英译汉为主，对部分术语做了简单解释，并给出6000多条主要词汇的汉英对照，便于读者检索查阅。