《西厢记（汉日对照）》是 大中华文库 重点项目之一，本书采用中日对照，精准翻译阐释了我国家喻户晓的古典戏剧名著《西厢记》。《西厢记》是我国元代汉族戏曲剧本，王实甫撰。其书处处表现了道家的哲学闪光。道家哲学是中华民族的一种文化基因。它极大地影响着作为"人学"的"文学 。《西厢记》中无不体现出道家哲学上善若水、素朴之美、追求自由的思想。它的曲词华艳优美，富于诗的意境，每首曲子都是一首美妙的抒情诗，《西厢记》是我国古典戏剧的现实主义杰作，对后来以爱情为题材的小说、戏剧创作影响很大。《西厢记（汉日对照）》极大程度的保留了原曲意境，本书的出版，进一步将绚烂悠久的中国文化的瑰宝，中国人民智慧的结晶向世界进行推广。
