《同传捷径——德语高级口译技能训练与实战演练教程》是英、日、法、徳、俄五语种高级口译系列教程《同传捷径》之一。本册体现了丛书的编写思想，遵循了丛书的基本体例。《同传捷径——德语高级口译技能训练与实战演练教程》在正式出版前，已经过几轮试用、修改和更新，现以其独特的风格和创新的理念正式和徳语专业高年级学生、研究生以及具有同等徳语水平的广大徳语口译爱好者见面。作为一本既可用于徳语课堂教学，又可进行自学的教程，按一学期至少18周、每周至少2课时的教学要求，《同传捷径——德语高级口译技能训练与实战演练教程》可作为双学期教程，所需课时不宜少于72个课时。为配合广大徳语口译爱好者进行自学，本教程还随书配有电子CD-ROM。
内容简介
本书主要介绍欧洲德语国家（包括德国、瑞士、奥地利）的历史、地理、政治以及文化、教育等人文背景方面的基本情况，尤其对德国各州概况、高校教育情况和赴德国留必要的常识做了详尽的介绍。德国高校免收学费，其经费由各州及国家支付，同时德国大学没有所谓“重点”和“非重点”之分，只有“重点”专业，为读者全面了解德国高校专业情况，作者在本书末特附有最新的德国高校重点专业排次表。 本书在选材上注意语言风格的多样性，既有规范、流畅的介绍国家概况的文字，又有轻松幽默的年轻人用语来介绍高校生活，语言难度适中，并对重点词汇做了详细解释，可以使学习德语的人们在了解德语国家情况的同时提高德语阅读能力。
本书是为德语专业、德语一外以及德语强化班的学生编写的一套，使用本套的前提是学生基本学完了德语语法规则，并拥有大约3000词的词汇量，旨在巩固学生在精读课堂上所学得的语言知识，丰富文化背景知识，激发学生的学习热情，训练学生认识问题和思考问题的能力。为了实现上述目标，编者在编写中力求与精读有所区分，更强调文章内容的新颖和题材的多样性，既具时代特色，又贴近现实生活。本书《德语泛读教程》之上册，共分十五课。每课由导入、课文、练习及词汇四部分组成。各课主题间没有必然的联系，这样使用者在学习中可以根据可支配时间的长短或兴趣的浓淡随意挑选或删减某个单元。可供各大专院校作为使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
本书以传统语法体系为骨架，并按各语法单项章节配以相应的练习。在语法讲解部分，除了作一般讲述外，特别根据笔者在教学实践中所碰到的问题和积累的经验，对语法难点、学习者在口语和书面表述中容易出错的地方，作重点讲解，做到精讲多练，也就是说在“实用”两字上狠下功夫。讲述力求深入浅出，例子简明易懂，让读者花费不多的时间就能全面掌握语法要点。书中配有大量的列表、表格，让读者更直观地了解德语语法的各个规则。每个语法点练习的数量各有不同，这主要是由这些语法现象的功能和应用范围的大小而决定的。这些练习的形式丰富多样，并在书后配以答案，供读者参考和对照，帮助读者巩固和测试语法的掌握程度。本书共有习题500组，习题均附有参考答案。
本书是供初学者学习口语的。全书共分30课，每课由常用语句、情景对话、词汇、注解、练习以及背景知识组成。常用语句选用日常生活和社会交际中最常用的句子。情景对话的语言素材新颖，从不同的角度表现专题，是初学者模仿会话的范例。课文后有词汇表，并对课文中出现的语法现象进行了注释。为了帮助学生提高口语表达的熟巧能力，特别配备了丰富多样的练习。课后的背景知识供学习者在学习语言的同时，扩大知识面。书后附有部分练习答案。本书重在实用，可帮助初学者在较短的时间内掌握德语日常口语，具备的会话能力，既可用于强化班学员、公外德语学生和德语工作者进行口语培训，也是德语自学者口语入门的选择。
