《瓦里希德汉大词典》是以德国《瓦里希德语词典》为蓝本进行编译的单卷本德汉词典，全书共收录词条和词组约10万条，共计600万字左右，涉及语言学、物理学、化学、经济学、数学、天文学、宗教学、生物学等科技领域，博大精深、包罗万象，在某种程度上可以说是一本集大成的鸿篇巨著，一部综合型工具书。商务印书馆在出版了《瓦里希德语词典》的影印版之后，又组织多所高校知名德语专家翻译，推出德汉版本。 《瓦里希德汉大词典》继承了德文原版的崇高立意，并迅速跟进时代，从实用性上得到加强。
本词典是商务印书馆从德国康乃馨出版社引进的 康乃馨外汉分类图典 系列分类词典中的一本。以日常生活为主，分36个主题，每个主题下设词汇、短语、句型等若干具体情境。8000基础词汇，6000常用短语，4000鲜活句型。为尊重各国的语言使用，彰显其背后所蕴含的独特文化，一些重点篇章，附有菜谱、简历、信件、广告等实用例文。书中配有千余幅插图，清晰精美，生动直观。书后附全书词汇的索引，供查找使用。 所有的外语学习者在与目标国语言打交道（无论是将目标国语言翻译成本国语，还是将本国语译成目标国语言）之前都需要构建语言的某种 基础框架 。所谓的 基础框架 绝不仅限于词汇量和语法，更包含了将前者正确无误的嵌入上下文和语境的使用能力。本词典即立足于此，旨在为外语学习者提供一个理想、有效的解决之道。
应广大读者的要求，我们编写了这本简明、实用、又便于携带的词典。本词典选收常用汉语单字词条约3300个，多字词条约28000个，派生词、短语、例句2万余个，内容以语文词条为主，同时收入大量有关政治、经济、文化、教育、科学技术以及日常生活中的常用词语。此外，还收入了一部分常用的俗语和成语。 我们在编写过程中，尽力做到以有限的篇幅向读者提供较多、较新的信息。德语释义尽量选用恰当的对应词，力求精当、实用。只在必要时，以词组或例句形式举出例证。 为检索便捷，我们将正文部分按汉语拼音字母顺序排列；笔画查字表借鉴了新的汉字笔画排列的方法，以便于海外读者按字形查检。 本词典脱稿后，承蒙德国海德堡大学Prof．Dr．Oskar Reichmann通读德语释义的全文，付梓前高年生和许震民教授先后对全稿再次进行了校订。在此，谨对
以格哈特·瓦里希博士教授名字命名的瓦里希《德语词典》是一本中型的语文和百科兼容的德语原文词典。该书经过精心筛选收词10万余条，连同释义、同义词等则多达25万条，构成词汇的主体是德语标准语词汇，同时兼收部分奥地利、瑞士和德国方言中常用词语，其词汇量能够满足中国读者阅读德语原著和文献的基本需要。作者从实用性原则出发，不落臼地收录了相当数量的百科术语和国际词语，这成为该书的一大特色。此外，语文词条的释义打破了“定义”式的描述，其用语精练，表达准确；尤其是对组成词汇核心部分的基本词和常用词的释义及其例证更是简明扼要，通俗易懂，这对外国读者是十分有益有。作者还用了大量的同义词作为释义手段，使读者在翻译和写作时有更多的选词机会。 这部词典在正文之前除附有“使用说明”和各种语法表格外，不收
本词典于1972年开始由北京大学、同济大学、上海外国语学院三个单位合作编写，1975年列入国家语文词典出版计划，并明确由上海外国语学院统一领导。1977年至1979年四川外国语学院也派员参加了编写工作。本词是一部中型的综合性语文工具忆，释义与用法并重，收词85000多个。鉴于德语在科学技术领域内应用较广，本词典选收的科技词较多，约计18000个。
《德语谚语词典（德汉对照）》精选德语谚语5400余条，古今兼顾，雅俗并重，内容丰富，实用性强。适合德语专业学生（包括初学者）和教师、翻译工作者、跨文化研究者，以及对德国谚语感兴趣的读者。条目编排清晰，双色印刷醒目，除提示词外，还附有总条目索引，便于查找。
小则求精，典者务实。小而精，让有限的篇幅尽可能多地包含准确、实用的内容，这正是我们在整个编写过程中所遵循的宗旨。 本词典共收汉语单字、多字条目及合成词、习语等近四万条。条目的选择主要根据对外交往及在德生活、学习和工作的实际需要而定，尽可能收入了反映近年来社会政治、经济、商贸、法律、科技及文化生活各方面的新词汇和术语。释义力求准确，表达上注重雅俗兼顾、地道实用。对条目中不同义项及释义的应用范围给出简要的中文提示；德语释义中对一些重要语法属性，如强变化动词、完成的构成以及格的支配等作了标注。这在汉外词典中是一种新的尝试，目的在于方便读者使用。 语言是流动的。这种流动表现在其构成的灵活多变及内容的不断更新上。对此，我们在许多条目中安排了不少通俗地道的例句，希望能给读者在灵活准
本词典旨在帮助初学者及提高者学习德语之用，共收词条20000 多，其中5000多条德语基本词含有例句或释例，同时还标明最常用词约2000个。其他词条也收录一些较常用的词组搭配。本词典根据德语新正字法编写而成，符合实际需要。词典附有不规则变化动词表、德语正字法新规则例释一览表及新旧字形对照表。
德语中有大量的词组，这些词组分为固定词组和自由词组。固定词组是因为它们具有结构固定和语义固定的特征。所谓结构固定是指其结构一般不能随意改变，一个固定词组中各个词之间的组合在形式上是固定不变的，各个词已融为一个整体；而语义固定是说大部分固定词组的意义并非是各个词义简单地相加，而是指由词组整体所表现出来的意义。自由词组则是根据表达的需要将某些词按语法规则临时组合的词组，这类词组中也有许多使用频率很高，有的也被视为是准固定词组。此外，还有功能动词结构。这些词组，特别是固定词组是德语词汇的重要组成部分，它们可使语言表达形象、生动、细腻，填补一般动词的表达空白，故学习和掌握德语词组对于德语的理解、表达和翻译都具有重要的意义。 为了满足广大德语学习者学习和掌握德语词组的需要，我们编写
世界各国的医学成就需要互动、交流，不同的文化模式以及思维方式，其差异亦体现在医学方面，而人类整体的生存与发展、生命的维护与疗救，更需要一种开放的胸怀与视野，来促进世界各国医学界的相互沟通与合作。通过本书，读者可以得到关于中医名词术语等表达方式的跨语言比较，即德汉一汉德双语对照注解，以及十多种中医经络穴位图的形象化阐释。如果此书如一个向导，不但将读者带向中医药领域的表述层面，而且能将其引导至对中华医药文化的深入理解，那会是我们莫大的荣幸与欣慰。
本词典系上海世纪出版集团译文出版社出版的外汉-汉上系列袖珍词典之一种，共收词六万五千条左右，德汉部分收词约三万条，汉德部分收词约三万五千条。 本词典德汉部分采用德语文字拼写法，按德语字母顺序排列。汉德部分按汉语拼字母顺序排列。在编写过程中，我们参考了外出版的德汉或汉德方面的多种词典，学习和吸收了它们的长处。 除基本日常用语外，本词典比较测重收录经济、旅游、计算机、汽车用语和外来语，力求实用，以适应当今中德关系日益发展的实际需要。 本词典可供德语学习者使用，也可供对外贸易工作者、翻译工作者和专业科研人员使用。
德语相比英语而言是一门小语种，词典的数量和种类远不及英语，国内经贸法律领域内相关的德语词典的种类也较少。《精选德汉经贸法律词典》主要收录经贸法律专业及相关专业术语的德语名词、动词、形容词、副词和词组。
为了给专职翻译和具备德语基础的科技人员以及从事与化学化工相关专业的科研、生产、教学的人员，提供查阅、翻译德、汉化学化工文献和承担化学化工相关项目口译所必需的工具书，华陆员工通过特有的企业文化为之蓄力三十余载，同济学人则以其传统优势和市场睿智玉成这本《精编德汉化学化工词典》付梓刊行。这是编撰者和出版家一拍即合、双擘并举的成果。 本词典以化学化工专业词汇为主体，兼收与其关系密切的炼油、医药、冶金、纺织、建材、轻工、煤炭、电子、机械等专词汇，涉及制革、造纸、制糖、酿造、玻璃、炸药、燃料、胶片等行业；此外，还悉数收入德国朗氏出版公司*权威德英科技专业术语辞典中的化学化工词条，并专门收集了正在蓬勃发展的环境科学、核能技术、矿物化学、抗菌素化学及计算机与信息处理等方面的术语，共51000余
《德语谚语词典（德汉对照）》精选德语谚语5400余条，古今兼顾，雅俗并重，内容丰富，实用性强。适合德语专业学生（包括初学者）和教师、翻译工作者、跨文化研究者，以及对德国谚语感兴趣的读者。条目编排清晰，双色印刷醒目，除提示词外，还附有总条目索引，便于查找。
本词典是兰登书屋双语词典系列之一，收词反映了当代英、德语的新用法。其中德语单词拼写采用了德国文化部*制定的规范。许多反映近几年杂文化科技领域新变化的词汇也有收录。英德双语，这种词典类型在国内还比较罕见。
《精选英德汉?德英汉基础词典》源自德国PONS出版公司2010年版的《英德·德英基础词典》收词5万余条；结构清晰，短语多而实用，便于准确通览各词条不同释义及其在相应语境中的典型用法，英、德文例句的译文，更是多位学人反复推敲后的成果。
金韶霞，浙江科技大学，本书读者对象为有一定德语基础的土木工程专业学生，适合所有计划赴德国学习土木工程专业及该专业中德合作办学项目的学生。内容整合了土木工程的各门专业课知识（其中专业德语I的内容侧重结构工程，专业德语II的内容侧重水、施工及建筑法规等），让学生通过学习掌握土木工程专业德语词汇及表达，提高阅读与翻译德语专业文章的能力。本书共10章，分别为土木工程引言、数字基础知识、建筑基础知识、建筑工程、建筑材料、建筑物理、桥梁工程、岩土工程、交通工程、隧道工程和流体力学。
