本书运用词汇学、社会语言学、历史语言学等语言学研究成果，通过西班牙历史这根主线，梳理了西班牙语从诞生、成熟、壮大、扩张到如今日臻完善，并成为全球通用语的整个历史演变过程。在西班牙，以地区为轴，梳理卡斯蒂利亚语区以及四个地方官方语言(加泰罗尼亚语、巴斯克语、加利西亚语和瓦伦西亚语)与西班牙语的相互交流及影响；在国际上，总结、整理、分析了十九个美洲西语国家和地区的西班牙语特点，介绍了非洲一个以西班牙语为官方语言的国家赤道几内亚的西班牙语状况。此外，本书还介绍了西班牙语在美国、巴西、菲律宾、摩洛哥等国家，以及在犹太族群中的使用情况；最后分析西班牙语在全球的教学情况，并且总结世界各地西班牙语的多样性和统一性，进一步认证西班牙语在其历史发展和传播过程中，得益于与多个弱势或强势语言的接触

西班牙语精读纲要 是针对高校西班牙语专业精读课程编写的一套教材，一共4册，每册分16课，对照国内高校西语专业普遍使用的《现代西班牙语》教材，设立语音要点、生词解析、熟词点拨、语法释疑、课文精讲、文化经纬、练习提要、语法专题、文化专题等多个板块，针对中国学生学习西班牙语的难点，进行深入浅出的讲解。 本书是 西班牙语精读纲要 系列教材的第3册，对标《现代西班牙语（学生用书）》第3册。与前两册相比，本书突出了词汇辨析和语法讲解。 文化经纬 语法专题 和专四专八考试真题的内容相对较少。 本书的编排形式与前两册大致相同，同时增加不少图片，帮助学生理解的同时，也丰富了版面内容。本书的序言（外文和中文）和前言继续保留前两册内容，目录版式也保持不变；内容提要更换，附录中的知识点梳理则添加了前两册内容，方

《西班牙语文学经典汉译评析》分为西班牙编和西语美洲编两个部分，收录西班牙和八个西语美洲国家的18 位作家。全书共十八章，每章选取一部西班牙语文学名著及对应经典汉译，分别对相关作者与作品、译介历程及主要译者进行简要介绍，并附译作选段及相应原文，着重对译文进行评价与分析。评析以原文为参照，在细致的对比分析中，看译文如何再现原作之精神、风采与文学特质。

1、本书共包含60个单元，每个单元20个小题，涵盖了名词、动词、冠词、介词、形容词、副词、代词、俗语、俚语、动词短语、介词短语、构词法、外报词汇等各方面的内容；2、题目类型丰富、多样，主要包括中西词汇互译、选词填空、改错、完型填空、近义词、反义词、西西释义、词汇辨析、一词多义等题型；3、本书收录的词汇释义、例句，参考了中外各大词典、字典以及西班牙语原版图书，以贴近生活和日常常用为核心目标，保证了词汇用法的准确、真实；4、本书配有详细的答案与解析，方便西班牙语学习者自测自评。本书作为《西班牙语语法快速突破1200题》的姊妹篇，适合西班牙语初学者和有一定基础的读者作为西班牙语学习的配套练习，也适合高中生、高校西班牙语专业学生、二外学生、西班牙语自学者使用，亦可作为西班牙语专四、DELE、SIELE、西班牙

本书主要围绕西班牙语专八选词填空部分的专项练习，主要考查学生语法、词汇及对文章大意的掌握。全书汇编了40篇文章，共设置4个单元，分别是科技知识、社会文化、新闻时事、文学文化，每单元10文章，每篇文章有20题，共计800题，分题干和答案解析两部分。本书选材参考西班牙语专八考试大纲，难度相当，素材来源于西班牙及拉丁美洲报刊、杂志及著作。练习题与八级考点紧密结合，答案解析中包含语法、词汇的考点解析及答题技巧。 本书主要特点是精准把握西班牙语专八完形填空的考点，答案解析内容丰富，包含语法、词汇讲解和应考技巧。

"读与学"系列（Leer y aprender）是意大利黑猫出版社（Cideb）的一套针对外语学习者的西班牙语读物。我社2009年出版了该系列的8个品种，旨在提高西班牙语学习者阅读经典的兴趣和能力，反响乐观。2018年我社又再次与黑猫出版社合作，在原出版品种基础上增加了8个品种，共计出版16个品种的西语文学经典的简读本，以满足更多学习者的阅读需求。 本书是该系列B2级别之《塞莱斯蒂娜》，作者是西班牙著名作家费尔南多 德 罗哈斯。作品凭借高超的语言功力和抒情的笔调，刻画了众多人物，展示了人生的苦难和悲情。

"读与学"系列（Leer y aprender）是意大利黑猫出版社（Cideb）的一套针对外语学习者的西班牙语读物。我社2009年出版了该系列的8个品种，旨在提高西班牙语学习者阅读经典的兴趣和能力，反响乐观。2018年我社又再次与黑猫出版社合作，在原出版品种基础上增加了8个品种，共计出版16个品种的西语文学经典的简读本，以满足更多学习者的阅读需求。 本书是该系列A2级别之《传说两则》，作者是西班牙作家贝克尔。书中收入了两个短篇故事，作品充满了浪漫主义、神秘的幻想和对中世纪的热爱。

词，诗歌的一种。因是合乐的歌词，故又称曲子词、乐府、乐章、长短句、诗余、琴趣等。始于唐，定型于五代，盛于宋。宋词是中国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗巨钻，在古代文学的阆苑里，她是一座芬芳绚丽的园圃。她以姹紫嫣红、千姿百态的风神，与唐诗争奇，与元曲斗艳，历来与唐诗并称双绝，都代表一代文学之盛。后有同名书籍《宋词》。 《西译宋代诗词三百首》(译者王怀祖)收录了西班牙版本的诗歌选集。

1527年，西班牙征服美洲的早期，阿尔瓦尔 努涅斯 卡维萨 德 巴卡跟随潘菲洛 德 纳瓦埃斯的船队开始了至佛罗里达的航程。船队在路易斯安那海岸失事，阿尔瓦尔被俘为奴。历经屈辱后终被释放。后来，他与幸存的四个同伴重逢，共同开始了一段为期四年的航行，终到达了今天的锡那罗亚州。作为航海家和探险家，卡维萨 德 巴卡是位穿越现在的美国南部地区的白种人和西班牙人。该书对历史现实的描写超越了冒险小说动人的想象。

《爆笑西班牙语 托叔故事集》系列三本，是一套西班牙语幽默故事注释读物，目的是以轻松搞笑的方式扩大西语专业学习者的阅读量和词汇量。以主要人物 托叔 (Tobias)的故事为主线展开。按照欧洲语言框架结构的层级，分为A,B,C三个级别，每个级别收入80个故事。每个故事200-300个单词，语言简练，故事短小，幽默又耐人寻味。

希腊神话是西方文化和西方文明的发源地，同时也是人类文明的重要组成部分。希腊神话是古希腊人民智慧和经验的结晶，以其丰富的想象力、完整的神族谱系、奇幻的故事情节、鲜活的艺术形象和深邃的思想内涵流传于世。本书作为 西班牙语ABC 系列丛书 之一，我们精心选取了66 个脍炙人口的希腊神话故事，编译了这本希腊神话中西双语读物，以满足广大西班牙语爱好者、学习者读经典、学语言的需求。 本书主要包含了诸神传说、英雄神话、战争与史诗四个主题内容，适合拥有1500个词汇的西班牙语学习者阅读。故事文字通俗易懂，大部分为常用词汇，句型结构也相对比较简单。每个故事均有对照的中文译文，并且对中、高级词汇和人名、地名等复杂词汇配有注释，使读者能够在不查阅字典的情况下流利阅读全文。同时，本书还为西语故事制作了音频，使读者能

梅里美的这部短篇小说向我们讲述了一个爱情故事。迷人而任性的吉普赛女郎卡门遇上了军人堂 何塞。何塞不顾一切地爱上了她，成为了她的情人，甚至为了她不惜干上了走私、抢劫的营生，并终沦为杀人犯。 这部悲剧的主人公的命运究竟走向何方？ 卡门的悲情人生成就了比才的不朽歌剧。

"读与学"系列（Leer y aprender）是意大利黑猫出版社（Cideb）的一套针对外语学习者的西班牙语读物。我社2009年出版了该系列的8个品种，旨在提高西班牙语学习者阅读经典的兴趣和能力，反响乐观。2018年我社又再次与黑猫出版社合作，在原出版品种基础上增加了8个品种，共计出版16个品种的西语文学经典的简读本，以满足更多学习者的阅读需求。 本书是该系列B1级别之《卡门》，作者是法国作家梅里美。作家以西班牙塞维利亚为背景，讲述了一个动人的爱情故事。

本书内容生动有趣，能引发人的学习兴趣；迅速而确实地带领你进入西语天地。 你将听到一些连贯的故事，情节与一个广播电台有关，内容风趣，编排活泼。藉此你可以先学懂口语西语。除此之外，本书并将为你讲解西语语法重点，你还会练习到在西班牙当地真正派得上用场的词汇。另外，还会告诉你风土人情方面实用又好玩的资讯。

本书是 中国关键词 系列中第一部传统文化内容作品，汇集多位专家力量，精选词条，图文结合，将中国文化浓缩于一本口袋书。 覆盖面广 思想文化、文学、科学技术、艺术、政治社会制度、日常节庆习俗、自然文化遗产、非遗、中外交流史。 部分词条配有手绘插图，文字深入浅出，权威性与欣赏性并存。 专家撰稿，权威翻译。认真考据，求真求美。 多语种出版，向世界说明中国，展现中国可敬、可信、可爱的形象，对中华传统文化的世界传播、弘扬中国文化和中华民族精神、加强文明互鉴有重要作用。

正直善良的堂吉诃德的生活理想与他无法容忍的粗俗的现实发生了猛烈的、痛苦的冲撞。这是一场一个理想主义者面对周围人群的冷漠、不解所作的悲剧性的抗争。堂米盖尔·德·塞万提斯当初是为了嘲讽骑士小说而创作了他的杰作，但这部作品对世界文坛的深远影响却来自于其深邃的人道精神和精妙绝伦的语言。

中国关键词：传统文化标识篇 本书选取极具中国特色的文化符号、反映中华文化精粹的科技发明和文化创造，以精巧的关键词展现多姿多彩的中华文化。本书注重遴选经典又具有当代意义、贴近受众又通俗易懂的词条121个，既有影响人类文明进步的典籍等传统经典，树立中华文化之 可敬 ；又有中医等展现中华独特魅力，传递中华文化之 可信 ；还有饮食等可感可及，拉近读者距离，体会中华文化之 可爱 。此外，本书还特意为部分词条配以手绘插图，考据严谨而不失美感。愿中华文化之旅的导览图，读者按图索骥，展开精彩生动的中华文化之旅。

《ELE现代版》（ELE ACTUAL）是一套交际西班牙语教程，它的编写创意来自作者切身的教学体验，并广泛采纳了各地教师的建议。适用于高校西班牙语专业、西班牙语二外的教学及西班牙语培训机构等社会学习者。全书共有四册，涵盖了欧盟语言统一框架所规定的A1、A2、B1、B2语言水平要求，同时也与西班牙塞万提斯学院的教学大纲配套。这是一套以学生为中心的教程。 这套中国人学习西班牙语的教材基于式、综合式教学方法，教学效果明显，能使学生在整个学习过程种投身于语言的创造性应用。本书由三个板块构成，每一个版块有五篇课文和一篇复习性课文组成。每篇课文都围绕一个或几个互相关联的专题展开。每篇课文的末尾都有“补充材料”专栏，它向师生提供了更多的教学方案，以便开展更多补充性的教学活动。 每篇课文都设有“探索西班牙和拉丁

《西班牙语读写教程》将习近平新时代中国特色社会主义思想的学习与西班牙语读写能力的培养有机融合，实施价值塑造、知识传授和能力培养三位一体的课程思政理念。学生通过本教材的学习可以提高用西班牙语讲好中国故事的能力，推动中国更好走向世界，世界更好了解中国。

中华文明源远流长、博大精深，是中华民族独特的精神标识，是当代中国文化的根基，是维系全世界华人的精神纽带，也是中国文化创新的宝藏。为讲好中华文明故事，增进外国受众对人类文明新形态的了解，中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院组织策划了《中国关键词：文明理念篇》。本篇择重从修为、民本、善治、交往4个部分，选取80个关键词进行简明扼要的介绍和解读，阐发中华文明讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的精神特质和发展形态，展现中国人“用典—治世”的文化自信，促进中外文明交流互鉴。