馮唐懷著觀摩的 心情，闖入首位亞裔諾貝爾獎得主的文學殿堂。在美國灣區一個朝雲暮雨、草木肥美的大院子裏，用了三個月的時間，翻譯了三百二十六首短詩。 在翻譯既定原則「信達雅」之前，譯者的理解自由又是何價？當我們嘗試去做一些珠玉在前的事，那前人的理論與成果，是否又是不能逾越的大山？ 本書為首發的繁體字版本，原文盡錄，一字不刪。讀者不用只依靠媒體上的評論而管中窺豹，無論喜歡與否，讀者也能通過自身閱讀，得到自我自主最真實的觀感。
張愛玲：這是一個熱情故事，我想表達出愛情的萬轉千迴， 完全幻滅了之後也還有點什麼東西在。 張愛玲滿載一生愛與哀愁的最後遺作 兩岸三地熱銷突破 1,000,000冊，即將改編電影 張愛玲 百歲誕辰 紀念版 回憶不管是愉快還是不愉快的，都有一種悲哀， 雖然淡，她怕那滋味。 她從來不自找傷感，實生活裏有的是，不可避免的。 但是光就這麼想了想，就像站在個古建築物門口往裏張了張， 在月光與黑影中斷瓦頹垣千門萬戶，一瞥間已經知道都在那裏。 童年，對九莉來說是一場永遠醒不來的夢魘，獨留背影的母親、疏離的家族、炎涼的世態 她冷峻孤傲，卻又敏感脆弱，繁盛與腐敗在她成長的歲月裡流淌，她無一事能忘，於是將之化為斐然的文采，卻意外招來纏繞半生的孽緣 《小團圓》
