《孙子兵法》是世界上现存zui早的军事学著作，共十三篇六千余字，内容精深，思想深邃，在中国乃至世界兵学史上都具有极高的地位。它的影响超出了军事领域，涉及到政治、外交、经营、管理，甚至为人处世的细微之处，被兵家以外的众多人士奉为圭臬。本书在对《孙子兵法》进行精注精译的同时，附有相应的商战实例，帮助读者对孙子的思想活学活用。
《孙子兵法》6111 字，似乎每个字都艰深玄奥，让很多人望而却步；其实，只要抓住兵法的根本思想，就会发现处处豁然开朗、字字明明白白。 本书作者华杉，研究孙子兵法二十余年；在本书中，抓住兵法根本思想，通过155 个经典战例，将《孙子兵法》的原意剖析得详尽透彻。同时援引2000 多年来，解读《孙子兵法》的传世注家曹操、杜牧等11 人的注解，从不同角度还原兵法原意。 全书通俗流畅，精彩纷呈；背水一战、围魏救赵等经典战例，更是讲解得令人身临其境，犹如置身战场上空，看交战双方兵马调动，浴血奋战，在震天的厮杀声中演绎着兵法的深邃思想。 翻开本书，直窥《孙子兵法》堂奥，既简单、又深邃、既朴实、又玄妙；开启一场通往智慧的非凡阅读体验。
典籍是中国文化浓缩的精华，其翻译在中国文化“走出去”的过程中承担了重要的角色。兵学典籍《孙子兵法》作为中国典籍的重要组成部分，不仅体现了古代军事思想的精华，也蕴含着博大精深的中国文化，其千余年的对外传播，成绩斐然。《孙子兵法》已成为“中学西传”的很好代表，对于典籍英译与传播具有极强的借鉴意义。本书以《孙子兵法》为例探讨典籍的英译与传播，就《孙子兵法》中的文化翻译问题、译介与传播问题进行了研究。
