《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本很有参考价值的书。
本书是一本与传统司汇书完全不同的词汇书,拒绝“单’’词,而记“一堆,,词,拒绝“一词多义”,而记“一词N义”,拒绝“没用”单词,而分高频、中频记忆,拒绝“脱离现实”例句,而记实用自编例句,拒绝“光背不练”,而是学练结合,让读者在短时间内掌握大量高频词汇。