本书是对过去30多年来功能学界在翻译研究领域所做研究工作的系统梳理，目的是便于读者把握系统功能语言学视角下的翻译研究在我国的发展路线图及研究概貌，并通过系统梳理，尝试找出学界目前尚未涉及或尚未解决的有关功能翻译研究方面的课题加以简要讨论，以期对今后功能翻译的研究有的启发性。
蔡力坚等的《英汉实意翻译案例讲评》不深究翻译及译学的渊源，不分析比较各种流派及译论，而仅从实用角度讨论如何运用实意翻译的基本理念指导翻译实践，通过翻译误区分解(词义误区、文法误区、结构误区、文辞误区)和综合剖析(按内容分类)，帮助翻译工作者避开陷阱，摆脱束缚，提高翻译质量。
本书在前人研究成果的基础扛，对福翻译史展开更加体系化的深入研究，系统地展现福建的翻译史及建福翻译家在各个领域取得的翻译成就。
部以语篇理论为框架探讨翻译问题的专著，借鉴相关学科，特别是篇章语言学的研究成果，有移植，有评论，有创新，理论联系实际，丰富的英流互译实例，中肯、实用的分析，外语专业本科生、研究生、大专院校学生、翻译工作者、翻译研究人员均可各取所需，有所收益。
这是一本以翻译理论、翻译史、中西文化比较和中英语言比较、翻译实践、翻译工具为“五脏”的“小麻雀”型的学术图书。章，力图消除对翻译的误会，说明翻译理论和翻译史“是什么”。第二章，从宏观上探讨翻译与文化、语言的关系，以及中西文化和语言的种种差异，解释翻译“为什么”难背后的原因。第三章，从中观上探讨语法、逻辑、修辞与翻译的关系，从微观上讨论翻译入门指津的技能，说明“怎么译”。第四章，把语言的“奇葩”挑出来，各个击破，继续从微观上说明 “怎么译”的问题。第五章，则提供一些翻译工具，包括常用句型、缩写、主要翻译证书考试、翻译网上词典、翻译学习网站等。
《旅游文化汉英翻译概论》是一本论述旅游文化汉英翻译的学术专著。本书以德国功能目的论为理论支撑，站在跨文化交际的高度审视汉英旅游文化翻译。《旅游文化汉英翻译概论》不仅深入分析了旅游文化汉英翻译的理论和对策，而且还针对旅游文化汉英翻译的主要课题提出并采用了具体的翻译原则和策略。例如，交际翻译视角下旅游景区文化宣传文本的翻译策略，跨文化视角下旅游景点名称的翻译策略，功能对等译论观照下旅游公示语的翻译策略，功能目的论视阈下导游词的交际和语义翻译策略及跨文化交际视角下中国菜名的功能对等翻译策略等。本书由夏康明，范先明著。
![口译训练指南[法]D.塞莱斯科维奇、[法]M.勒代雷 著；闫素伟、邵炜 译中国对外翻译出版公司9787500128649](http://img3m5.ddimg.cn/31/18/11966522665-1_l.jpg)
