本书是 哈利 波特 系列第三部《哈利 波特与阿兹卡班囚徒》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是*修订的版本。 十二年来，在令人恐惧的要塞阿兹卡班，一直关押着一个著名的囚犯，名叫小天狼星布莱克。他的罪名是用一句咒语杀害了十三个人，据说他还是伏地魔的忠实追随者，哈利的父母被害也与他有关，而现在他逃出了监狱 而且阿兹卡班的守卫还听到布莱克说的梦话： 他在霍格沃茨 他在霍格沃茨 小天狼星是不是想来杀掉哈利？ 即使在魔法学校里，身边都是朋友，哈利 波特也并不安全。因为*可怕的是，在他们当中也许隐藏着一个背叛者
《小王子》以一位飞行员的口吻，讲述了自己从小不被人理解，直到六年前因为飞机故障迫降在撒哈拉沙漠后遇到古怪奇特而又天真纯洁的小王子的故事。 小王子来自于一个非常小的星球。由于和他美丽又骄傲的玫瑰花闹了别扭，他离开了他的星球开始独自旅行。 小王子先后拜访了其他六个星球，分别遇到了傲慢的国王、爱慕虚荣的人、醉生梦死的酒鬼、精于计算的商人、尽忠职守的点灯人和死守教条的地理学家，对一切充满了困惑，觉得大人们实在太奇怪了。终于，他来到了地球，遇到了蛇、狐狸和飞行员，渐渐明白了什么是爱、责任和生命，得到了人生的真谛。于是，他决定回到自己的星球 《小王子》用纯净的文字讲述了爱与责任，写出了引人深思的哲理，告诉人们在静静生活时，心中也要充满希望和温存！
中国传统文化，作为中华民族的精神瑰宝，历经岁月洗礼，依然熠熠生辉，它不仅是立德修身的基石，还是承载着中华民族智慧和情感的宝库。本书用英语精心呈现了这一文化精髓 经典小故事，让读者一窥中国历史的厚重与文化的多彩。 本书汇集了神话故事、寓言故事、成语故事、历史故事等，每个故事都言简意赅，寓意深远。这些故事不仅阐释了做人、处事、修身之道，还蕴含了教育、爱国等主题，内容丰富。书中采用英汉对照的方式，不仅让读者在轻松愉悦的氛围中提高英语水平，还能让他们深刻感受到中国传统文化的独特魅力。 这不仅是一本英语学习书，还是一本传承和弘扬中华文化的宝典。期待更多的读者能在涉外交往中，用这些经典小故事传播中国文化，让世界更好地了解中国。
《玩偶之家 易卜生戏剧选》为汉英对照双语版，精选了挪威作家亨利克 易卜生代表性的三部 社会问题剧 作品：《玩偶之家》《人民公敌》《群鬼》。易卜生创作的戏剧作品，尤其是反映社会问题的戏剧，立足生活实际，从多方面剖析社会问题，揭露和批判的锋芒直指资产阶级社会的种种弊端，触及到法律、宗教、道德乃至国家体制等各个领域，对欧美戏剧的发展产生了深远影响。
《呼啸山庄》是英国小说家艾米莉 勃朗特的作品，是十九世纪英国文学的代表作之一。小说描写吉卜赛弃儿希思克利夫被呼啸山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出谋生，后回来对与其女友凯瑟琳结婚的乡绅林顿及他们的后代进行报复的故事。
《曼斯菲尔德庄园》为汉英对照双语版小说，英国小说家简 奥斯汀的代表作之一。这部小说以男女青年的恋爱婚姻为题材，情节复杂，突发性事件集中，社会讽刺意味也更加浓重。小说*后以女主人公范妮和男主人公埃德蒙的美满姻缘为结局，但在故事发展的过程中，作者的讽刺笔锋主要指向了以几户富足人家为代表的英国上流社会，揭示了他们的矫揉造作和荒唐可笑。
《余光中的英文课》，原名《大学英文读本》，于一九七○年代台湾外文学界改革运动中应运而生，是余光中担任台湾政治大学西洋文学系系主任，主持课程改革期间亲自编选的英文课本。 本书秉持博雅教育理念，强调人文深度，荟集跨学科名家名篇，不仅旨在提高学生的英文程度，更要在课文的编选和阐扬上，扩大他们的见识，恢弘他们的胸襟，锻炼他们的美感，鼓舞青年特有的旺盛的好奇心。 书中收入33篇文章，统揽古今中外，涉及文学、文艺、教育、哲学、历史、自然、太空、科学多个学科，旨在普及各学科的基本常识，并强调文化自信。全书悉心编排，注解详尽，从字句到文本、文学、文化、文明，层层向上，读之如临大师课堂。 本次出版，邀请清华、北大、人大、北外、上外等多校英语名师和顶尖学者联袂翻译，英汉双语呈现，让读者领略两种语文
内容简介： 《魔鬼辞典》是美国作家比尔斯的代表作之一。在该书中，比尔斯以辞典的形式为世间万物正名定义，既剖析了人性方方面面的弱点，又对人类文明进行了辛辣而幽默的嘲讽。其另类观点，看似乖张悖谬，其实偏激而不乏深刻，尖酸而充满机智，读来让人哑然大笑，或者顿生感悟。本书准确快捷地领会原文、限度地汲取英语精华，采取英汉对照的形式进行编排，并对疑难词加以注释。此书在西方一版再版，经久不衰， 魔鬼辞典 已成为流行于全世界的一个通用名词，形形色色的续书、仿作至今层出不穷。
本书不仅是一部英汉对照的励志演讲集，更是一座蕴藏着勇气、坚持与智慧的宝库。它精心收录了埃隆 马斯克、史蒂夫 乔布斯、J.K.罗琳、泰勒 斯威夫特等24位全球有影响力人物的演讲。通过这些演讲，你不仅能深入了解这些杰出人物背后的故事，感受他们独特的人生态度和深刻见解，还能从中获得追求梦想的强大精神动力。本书也是一本实用的英语学习读物，通过倾听演讲原声，你可以有效提升听力；阅读英文原文，则能帮助你提高英语阅读水平、扩大词汇量，并培养良好的语感。 本书配有演讲原声录音，读者只需扫描封底二维码即可在线收听，或登录万水书苑网站（www.wsbookshow.com）免费下载。无论你是高校学生、职场人士，还是其他希望提升英语水平的学习者，本书都是你的理想选择。
《外刊精读点津》精选20余种国内外主流刊物，包括《经济学人》《环球时报》《华尔街日报》《卫报》《纽约时报》《泰晤士报》《哈佛商业评论》等。全书共有近50篇文章，内容涵盖七大领域，包括经济、社会、文化、法制、热点、体育和趣闻。每篇文章开头提供导读，帮助学生了解文章背景，为精读原文作铺垫；有效划分文章段落，逐段逐句阅读，提供优质全文翻译；整理使用频率较高的重点词汇，帮助理解和记忆；重点词语提供双语解释，配以例句。附录为外刊常见词汇表，用于拓展阅读外刊所需的关键词汇，增强外刊精读能力。
本书属于 双语经典 系列，是《福尔摩斯探案全集》（共七卷）的卷，讲述了该系列中的两个经典故事。在雾气弥漫的贝克街上，住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯和他忠实的朋友华生医生。《暗红习作 四签名》记录了两人从相识到一起破获两桩命案（即劳瑞斯顿花园谜案与本地治里别墅惨案）的过程。自此，华生医生对福尔摩斯的断案方式有了全面的了解。作为室友兼搭档，两人逐渐建立起深厚友谊，共同踏上了一段又一段惊心动魄的探案之旅。
《疾病的隐喻》一书收录了苏珊 桑塔格两篇重 要论文《作为隐喻的疾病》及《艾滋病及其隐喻》， 在文章中桑塔格反思并批判了诸如结核病、艾滋病、 癌症等如何在社会的演绎中一步步隐喻化，从 仅仅 是身体的一种病 转换成了一种道德批判，并进而转 换成一种政治压迫的过程。文章*初连载于《纽约书 评》，由于反响巨大，此后数年中两篇文章被多次集 结成册出版，《疾病的隐喻》成为了社会批判的经典 之作。
《简 爱》（Jane Eyre）是19世纪英国著名的女作家夏洛蒂 勃朗特的代表作，一部具有自传色彩的作品。故事讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，*终获得幸福的历程。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切陈旧的习俗和偏见，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的女性形象。
《西潮》里所谈的是中国过去，从一八四二年香港割让起到一九四一年珍珠港事变止，这一百年间所发生的故事。这段时间乃是历史上一个极不平凡时代的新序幕，举凡人类中各个集团的冲突，乃至东西文化的磨荡，都集中在这风云际会。从中国学究的私塾到西洋自由的学府，从古老的农村社会到近代的都市文明，从身经专制统治的皇朝到接受革命思想的洗礼 《西潮》中所反映的决不是蒋梦麟的一生，而是他一生所经历的时代。
《唐诗四季》原是吴经熊用英文撰写，1935年起在《天下月刊》上连载，后由徐诚斌译成中文，1940年起在《宇宙风》上连载。作者用比较文学的方式，以春夏秋冬四个季节来概括唐诗演进的历程，以通俗化的比喻来介绍唐诗不同阶段的特点，通过引用西方耳熟能详的诗作加以对比、互释和印证，游走于中西两种文化间诉说中西诗歌的共通之处， 给不同文化背景下的西方读者一个似乎不受意识形态和地方诗学束缚的唐诗全景描述 。 《唐诗四季》中文繁体版1980年由台湾洪范书店出版，1997年辽宁教育出版社出版中文简体版《唐诗四季 唐诗概论》。此次外语教学与研究出版社第一次以中英双语形式呈现该书，并对照英文将中文版中漏译的一些内容进行了补译。
《书虫·牛津英汉双语读物：2级（中 适合初二、初三 套装共9册 附MP3光盘）》包含9本书《卡伦·西尔克伍德之死》、《山怪的故事》、《罗密欧与朱丽叶》、《不可儿戏》、《草垛之恋》、《无事生非》、《一千美金》、《陷坑与钟摆》和《哈姆雷特》。 《卡伦·西尔克伍德之死》该书讲述核工厂代表卡伦·西尔克伍德在前往揭发工厂安全隐患的路上遭遇致命车祸，悬念重重，扣人心弦。 《山怪的故事》在瑞典，自家的花园里有捣蛋的山怪不请自到，应该怎样阻止它们呢？在阿曼，深夜的公路上有奇怪的旅行者突然现身，搭他们的车是不是安全呢？在东亚，一个士兵踏上了战后归乡的漫漫长路，他能够见到自己的母亲吗？ 《罗密欧与朱丽叶》是威廉·莎士比亚经典的戏剧作品之一，故事讲述罗密欧与朱丽叶两人于舞会一见钟情后方知对方属于敌对家族，后来二人
《远离尘嚣》是托马斯 哈代的成名作，也是他第一部以英国西南部乡村地区 威塞克斯 为背景的小说。本书以爱情、荣誉和背叛为主题，在田园牧歌式的情节中加入了残酷的现实描写，描绘了女农场主芭思希芭 埃弗汀的生活和她与孤独的邻居波德伍德、忠诚的牧羊人伽百列 奥克以及喜欢挥霍的士兵特洛伊之间的感情纠葛，反映了资本主义发展在英国农村城镇的社会、经济、道德、人伦、风俗等方面引起的深刻而剧烈的变化。
《中国历代政治得失》为作者的专题演讲合集，分别对汉、唐、宋、明、清的政府组织、考试监察、财经赋税、国防与兵役等制度追本溯源，简明扼要地分析制度优劣，总括中国历史与政治的精要大义，并点明近现代国人对传统文化和精神的种种误解。
传说，加勒比海域有这样一艘鬼船出没 船长和所有的船员都遭到诅咒，要永远寻找一个神秘的宝藏。年轻的铁匠威尔，既不喜欢海盗，也不相信这些传说。但事实上，他应该相信。因为当他心爱的女孩被那些无恶不作的船员掳走时，他发现自己不得不向一个人求助，而这个人恰恰就是声名狼藉的杰克 斯派洛船长
《傲慢与偏见》以男女主人公达西和伊丽莎白 班纳特由于傲慢和偏见而产生的爱情纠葛为线索，描写了四段姻缘故事。 班纳特有五个待字闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。新来的邻居宾利是个有钱的单身汉，他立即成了班纳特太太追猎的目标。在一次舞会上，宾利对班纳特家的大女儿简一见钟情，班纳特太太为此欣喜若狂。参加舞会的还有宾利的好友达西。他仪表堂堂，非常富有，许多姑娘纷纷向他投去羡慕的目光；他非常骄傲，认为她们都不配做他的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白。伊丽莎白自尊心很强，决定不去理睬这个傲慢的家伙。可是不久，达西对她活泼可爱的举止产生了好感，在另一次舞会上主动请她同舞，却遭到伊丽莎白的拒绝，但达西对伊丽莎白的好感有增无减。宾利的妹妹卡洛琳一心追求达西，但达西并没有把
许渊冲--诗译英法*人 ，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能 知之，好之，乐之 ，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获 中国翻译文化终身成就奖 。他被称为将中国诗词译成英法韵文的*专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套 中国经典诗文集 就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。 Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,000 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Thus Spoke the Master and Laws: Divine and Human were extremely significant in building and shaping the culture of the Chine
《全球化与文化自觉》是费孝通晚年思想录精选，凝练而充分地反映了作者晚年对人类社会发展面临的重大问题的观察和思考，构建了一幅多元文化共存、多元文化互动的世界图景。 在全球化高度发展、文明交流与冲突持续深入的大背景下，费孝通提出通过 文化自觉 达至 各美其美，美人之美，美美与共，天下大同 的理想境界。他提倡以动态的、综合的、多层面的眼光，来看待当今世界上不同文化和文明之间的关系，通过对中国传统文化的重新认识，从中寻找新的资源并使其成为新文化的发展基础，取得文化转型的自主能力，为世界的文明共存及人类文化自觉的发展开辟新路，为世界形成新的和平秩序提供值得思考的启示。
