《法语笔译实务》(3级)根据《全国翻译专业资格（水平）考试法语笔译三级考试大纲（试行）》，并结合国家人事部《全国翻译专业资格（水平）考试的暂行规定》的基本精神，我们特为广大考生编写了这部《法语笔译实务（三级）》教材。本教材由正文和参考答案两大部分组成。一部分共16个单元，每个单元由“法语范文和注释”、“汉语范文和注释”、“翻译技巧”和“练习题”组成。二部分由“范文参考答案”、“练习参考答案”组成。在编写汉法两种语言“范文”的时候，我们以的实际语料为主要依据，选用了与我们的工作和生活密切相关的政治、经济、文化、艺术、教育、旅游、科技等领域的语料。语料主要来自《今日法国》、《北京周报》、《中国国情》、《中国文学》等刊物。根据本教材的实际需要，我们对所选语料进行了适当的增删、改写、修正

法语是一门而细腻的评议，这个特点的表现之一就在于惯用语十分丰富，而状语惯用词组正是其中的重要组成部分。状语在评议中的作用，正如作者在《前言》中指出的，如果说“主语谓语宾语”的结构是一个句子的“主干”的话，那么状语就好比是使句子丰满的“枝叶”。法语的状语惯用法种类繁杂，如何恰当地分门别类进行描述和讲解，殊非易事。本书作者按照这些惯用状语词组的性质和用途，将内容分为三十八章，而“地点”、“方式与手段”和“时间”等章之下又有若干子项。这样细致的分类对于系统地学习掌握状语词组，好处是显而易见的；另外，书末的词条索引也更便于读者查阅。

听写从听力、拼写、语法等各方面锻炼学生的外语运用能力，是法语教学中非常重要的语言技能训练环节，高等院校法语专业四级及八级水平测试都将其作为重要的考试项目。随着法语在各大院校以及各语言培训机构受重视程度的提高，有关法语的学习资料和习题集的品种及数量也不断增多。可是我们却发现其中鲜有听写训练类的参考资料。这套《循序渐进法语听写》的编写和出版正是为了填补这一空白。本套书旨在为包括法语专业一、二年级的学生及二外选修、职业培训、出国培训在内的法语学习者提供一整套符合中国学生学习特点和学习目标的听写训练集。 《循序渐进法语听写》分为初级与提高级两册。本册初级共有18个单元，每个单元包含1个数字词汇听写练习和6个段落听写练习。每篇段落听写练习控制在150个单词左右。各单元以语法为主线层层推

我们在本书中为每个常用动词列了一张各种时态和语态的变位表，目的是为了方便学习者进行比较和记忆。如果学习者细心研究一下法语动词的变位表，就可以清楚地找到法语动词各种变位之间的规律和内在的联系，如：简单将来时的词根就是条件式现在时的词根；而条件式现在时的词尾同时也是直陈未完成时的词尾；avais ou etait加上过去分词构成了动词的愈过去式；而aurai ou serai 加上过去分词则构成了先将来时等。这样的比较可以帮助我们很容易地记住法语动词不同时态和语态的变位形式。 为了方便学习者掌握和记住动词的构词功能，我们在每个动词的变位表下列出了这个动词与介词à或de及其它与人称代词宾格的结构，如：permettre à qn de f. qch, aider qn à f. qch 等。掌握这些动词结构是学好法语的基础，它能够帮助学习者提高造句的正确率。此外，我们在表格

改革开放以来，我国在法语词汇学研究方面取得了长足的进步。然而，我国对法语词汇研究的总体水平还不高，不少院校尚未开设法语词汇学课程，法语词汇研究的著作和工具书的出版工作滞后，词汇教学常常满足于就事论事，缺乏理论的指导和支撑，而学生的词汇学习基本上处于自发状态，知其然不知其所以然，所以效率不理想。为了改变这种状况，普及法语词汇知识是当务之急。 本收是面向广大法语学习者的普及读物。

《玩转法语词汇》是通过书面游戏帮助法语学习者掌握法语初级词汇的图书。该书将法语中最为基础的法语词汇根据生活场景分为30个类别，即30个小结，如问候词、服饰、家具、餐饮、天气、假日、运动等等。每小结由两个页面构成，一页为词汇罗列，具体名词以图片作解释，抽象名词以文字作解释；另一页为游戏页，有法国传统的填字游戏、寻词游戏、拼字游戏等，还有各种新形势的游戏。全书包括1000余个词汇，170个常用表达，96个游文字游戏。该书通过游戏的方式帮助读者记忆和复习所学的词汇，寓教于乐，是一本不可多得的法语启蒙。

全书共15个章节，前11章针对已达到A1级别的初学者，后4个章节难度接近B1水平。每个章节均设置一个语法点的复习和一个主题情景的表达教学，最后要求读者运用本章的语法和表达完成听力练习。听力素材十分贴近生活，如阿婆去集市买菜，小夫妻为月底超支争吵，网络故障拨打电信服务电话，苹果电脑促销广告，电影节红毯直播等。所有语篇均由法语母语者编写，录音由法语母语者以自然语速朗读，保证法语表达的原汁原味。对于希望出国留学生活，或掌握地道法语的读者而言，本书既可训练听力能力，又可提供法国日常生活中的常用词汇、表达方式等。本书习题的形式丰富多样，许多练习以漫画的形式展现，增添练习的趣味感。书后附有听力答案、听力文字、听力文字翻译。

法语词汇学是一门比较新的学科，产生于20世纪50、60年代。但是，对词的研究早已存在，历史悠久的词源学、语义学都将词作为研究的对象，语法学也一直研究词的形态变化，但传统的词源学和语义学满足于对个别词和具体词的研究，并未形成系统的、完整的理论，与建立在现代语言学基础上的词汇学不可同日而语。词汇学研究的主要任务不是研究个别、具体的词，而是研究词汇中有规律的东西，即词汇中存在的各种各样的关系。词汇不是毫无组织和联系的词的聚合，词与词之间存在各种各样的关系（同义关系，反义关系、同族关系、同音关系等），而这些关系就是结构。词汇学的主要任务就是研究这些关系或结构。通过学习词汇学，可以使我们对词汇现象有一个科学合理的理解和认识，使我们由一个被动、盲目的词汇和分析词汇的结构和各种词汇现象（借词、缩

法语－词汇学－高等学校－教材

《法语词苑杂谈》由三部分构成：第壹部分对50余个常用词的来源和语义进行了解释，对相关词缀的来源和含义进行了说明并给出一些派生词，同时还对法语的一些构词法进行了介绍；第二部分对20余个源自专有名词的法语词的来源和语义进行了解释，含有丰富的历史、社会、文化等信息；第三部分着重对20余个常用词（主要是名词）的阴阳性问题进行了探讨，同时指出了其来源、语义和用法并对一些词缀的由来、意义及构词规律进行了说明。

本书是一本教你如何听和理解法语的指导书，内容丰富，涵盖面广，适合参加TEF等法语水平测试者使用。导听小语：教你如何注意法语听力训练的难点；边学边练：科学的指导，丰富的语言听力实践；录音记述：提供听力材料的书面参考，检验你的听力。《法语听力练习与指导（第3版）》共九章，另加两套TEF听力试题，日常生活交际情景富有现实情趣，书末附有练习答案。《法语听力练习与指导（第3版）》可作为完成语音教学后的课堂教材或自学教材，更是准备参加各种法语学习水平测试的学生的有效参考书。

《现代法语－法国欢迎您》是中央电视台根据1987年中法关于电视法语教学合作协议制作的一套初级法语电视教学节目。它以法国1991年发行的视听《BIENVENUEENFRANCE》为范本，经改编加工而成。《现代法语》采用现代生活会话中最基本的用语。整个节目共26集，各自独立但又形成一个完整的系统，叙述了四个青年人在饭店实习期间的工作和生活。内容丰富，形式活泼。广大自学者不仅能学到基本口语，而且还能了解到法国的风土人情、文化背景和生活常识。本中的词汇、句型和语法的安排是根据节目中人物的交际环境而设计的，是为了掌握语言运用服务的。大家在学习过程中，尤其是在学习的最初阶段不要急于从语法入手，过于拘泥每句话的语法现象；不要孤立地背单词和句型，要通过理解对话的情景场合来理解原文的意思，要大胆模仿，反复练习，打好听、说的基础

《实用法语语法：详解与练习》由词法和句法两大部分组成，共七章。自法语的基本语法点入手，先谈词法，后讲句法。章至第六章为词法，按照法语语法的传统习惯将词类划分为九类：章为名词，侧重介绍了阳性名词到阴性名词、单数名词到复数名词的演变规则；第二章为冠词，重点讲述了冠词在用作名词的限定词时的重要特征；第三章用于解说形容词，本章中将形容词具体划分为品质形容词和非品质形容词（又称限定形容词）两类分别论述；第四章为代词，详细介绍了各类代词的不同用法；第五章为动词，全面讲解了动词的六种语式以及各语式所包含的不同时态；第六章为不变词类，阐述了副词、介词、连词、叹词这四种不变词类的相关语法知识；第七章为句法部分，具体介绍了句子的各种成分、种类划分以及特殊句式等等。《实用法语语法：详解与练习》在

《图说法语词汇（第二版）》选取了法语中最常用的5000余个最常用词汇以及4000余个次常用词汇，以法汉对照和例句的形式进行了编写。全书把这些词汇分为24大类，每一大类下面又分了若干小类。常用词汇都附以例句加以说明。为了增加学习的趣味性和生动性，《图说法语词汇（第二版）》特意请插画师画了近六百多幅插画对相关单词进行配图。考虑到语言的实用性，所编写的句子基本上以日常生活用语为主，以便让读者在简单而实用的语句当中掌握单词的主要意思。加外，还对一些常用的语法现象用特殊的形式进行了标注，让学习者在学习词汇的同时能够掌握法语中最常见的一些语法问题。