《新编临床医学英语（第2版）》主要选自一些比较著名的医学教科书，也有一部分选自医学杂志和网络上的文章，内容涉及临床各科，以常见病、多发病为主；从专业上来说，也不是非常深奥，作为一名“医学生，不管将来从事哪个专业，都是应该懂得的知识，而且书中所出现的医学词汇对于学生未来的工作也都会有很大的益处。
本书精选出了300句有关中医经典经文、中医、经络、针灸、推拿、方剂以及临床各科的句子，通过翻译技巧、词汇、语法分析， 让学生知道如何才能正确、并符合英语习惯翻译中医。本书的主要对象为中医院校的学生，教师和中医翻译工作者。
本书包含了对方廷钰教授访谈的大量珍贵内容，对方廷钰教授的生平进行了介绍，向读者展示了方廷钰教授中医翻译理念生成的时代背景，以及与其中医翻译相关的学术生涯，详细介绍了对方廷钰教授中医翻译理念生成产生重要影响的论文、专著等。本书分为六章。第一章明确了方廷钰中医翻译理念谱系学研究的可能性；第二章介绍了方廷钰的童年及学生时代；第三章介绍了方廷钰的工作及学术生涯；第四章探究了方廷钰中医翻译的理念探源；第五章分析了方廷钰中医翻译理念话语的内部系统；第六章分析了方廷钰中医翻译理念话语的内部系统。最后予以总结。
