全书共分《唐诗百首》（113首）、《宋词百首》（103首）、《元曲百首》（101首）三册，皆为德译名家谭余志精心挑选和译注。译文忠实于原文，重内容，重达意，重传神；用德语介绍人物生平，简略精辟；注释精当，化解字句难点。 一首诗词，一篇译文，汉德双语对照，由于中德两种语言的差异很难亦步亦趋，作者语言上谨遵原文，偏重神似，不以形似伤神似，不追求格律的吻合，不削足适履而画蛇添足。 书中收录了像李白、杜甫、苏轼、辛弃疾、关汉卿、马致远等在中国声名显赫的诗人的大作，诗词翻译难，这是译界的 共识 ；译者知难而上，在翻译中深谙变通之道，为传达原诗的音形意之美，采用了大量的变通手段，通过对译诗的音节进行调整，利用加词、换词和减词等方法，大量使用头韵、叠韵、脚韵等手段，努力传递韵律、节奏、音节修辞手法等语言

本书是一本为德语初学者编写的词汇书，尤其适合计划参加欧洲标准语言体系A1（der GemeinsameEuropaische Referenzrahmen，NiveaustufeA1）考试的学员。《德语基础词汇详解》在编写过程中，一直秉承“词汇网络化”的概念，也就是说我们在记忆的过程中，要进行必要和丰富的联想，比如想一想近义词、反义词、复合名词等，这样记忆一个单词就可以达到记忆多个单词的效果，大大提高了记忆效率，从而降低了记忆工作量。 本书结构清晰，例句简单易懂，词汇筛选合理、高频反复。凡是A1考试常考的词汇，都用黑体字标明。对广大德语初学者来说，这是一本简洁实用，词汇量充实，例句贴近日常生活的德语词汇书。

《商务德语900句》修订工作仅涉及语言，主要有二：一是完善了对话与句型的汉译文字，使其更贴切德语表述；再是给至第六部分的各个单元添加了词汇表，附于句型之后，以方便学习查看。德语词汇，尤其名词、动词，鲜有单义。词汇表的中文释义，仅为该词在原句既定场景中的语义，若要进一步学习，还须查阅字典。

《德语一词多义的认知研究-德汉多义词认知学习词典中的意义构建》，本书以德语一词多义作为研究对象，从不同角度阐释了一词多义的研究历史与现状以及存在的问题；探讨“一词多义”于人类概念结构中独特的语义认知特点。基于对相关理论的详细阐述及通过大量德语词汇的词义扩展分析，回答了在认知语义的角度下如何界定和区分一词多义、同形异义和语境歧义；总结了多义词词义扩展的方式；阐述了认知语义学理论框架内构建多义词词义认知模型，并应用于德汉多义词认知学习词典的编纂实践中。本书可以作为德语专业学生、德语学习爱好者的阅读用书。

《新标准德语强化教程》是一套专为德语非母语的学习者编写的德语强化。本书便是其系列中的初级学生用，通过对本的学习，学习者可奠定坚实的德语基础。本的特点是培养学习者全面的听说能力。这也是我国德语学习者迄今为止最欠缺的技能。通过大量贴近现实生活的文章和听说练习，使学习者能够更快地掌握用德语交际的能力，并对德国这个国家的风土人情有进一步的了解。

《新编大学德语》是根据《大学德语教学大纲》（第二版）编写的。该教材以高等学校理、工、文、管（非德语专业）初学德语的本科生为教学对象，同时也可作为德语语言培训班的基础教材使用。随着新世纪对我国大学外语教学提出的更高要求，本教材在新大纲各项规定及量化指标的基础上，突出了对学生实际语言应用能力，尤其是交际能力的培养。《新编大学德语》共分四册，每册十个单元，每个单元围绕一个主题开展听、说、读、写等基本功的训练，旨在培养学生的综合语言能力，因为语言技能的发展是不可分割、相辅相成的，而且在实际语言环境中，也要求语言技能的综合运用。相比之下，册、第二册较侧重听、说训练和口语交际活动，同时基本授完基础语法。第三册、第四册在继续加强听、说训练的基础上逐步加大阅读量，进一步提高阅读、翻译、写作

《德语实践语法-精讲精练》是一本德语语法参考书，其所包含的语法均是德语中的高频语法，是学习者需要掌握的重点语法。《德语实践语法精讲精练》配以大量习题形式的范例并配备讲解内容，这能帮助学习者牢固把握每个语法点的核心。

在德语中动词的变化形式分为强变化动词和弱变化动词；动词又可分为带前缀动词和加前缀动词。动词又因时态和单复数的不同发生变化，因此德语中的动词是德语学习者的重点和难点。本书从多方面详细讲解了德语动词的构成，不同时态的变化等等如用动词列表的形势展开详解：表格1-3列出构成复合时态形式和助动词形式；表格4-5为弱变化动词的词形变化表；表格6-79为强变化动词的词形变化表，并按照词干元音换音的规律进行排列。

本套教材引进自德国知名语言教学机构Cornelsen出版集团，共六个分册，分别是《德语基础词汇分类学习手册》、《法语基础词汇分类学习手册》、《西班牙语基础词汇分类学习手册》(以下简称“手册”)，以及与各手册配套使用的《德语基础词汇强化练习》、《法语基础词汇强化练习》、《西班牙语基础词汇强化练习》(以下简称“练习”)。 每本手册精选了4000个单词，分为基础词汇和进阶词汇，难度达到“欧洲语言共同参考标准”规定的A1一B2级别，按主题划分为70多个类别，分类收录。在编排上，采取三栏渐进式，即左栏是外语单词，中栏是中文释义，右栏为例句。书后还附有索引表，便于按字母顺序查询相关单词。 本套书的亮点之一是与学习手册配套的强化练习册。练习的内容涵盖了手册中所有单词，形式上既有排序、填空、连线等以单词为主体的练习，也

本书内容包括两大部分：语法解析及配套的语法练习。语法解析涵盖了德语语法的所有内容，讲解尽可能简明扼要、浅显易懂，以利于初学者快速掌握德语基本语法知识；练习部分题型多样，并附有答案，以帮助读者通过大量的练习，巩固所学的语法知识。 本书集编著者数十年从事德语教学的心得体会，编写中也参考了外多种德语语法书及练习题集。本书是德语初学者不可多得的一本德语工具书。

本书包含了医生或者护理人员在医院、诊所、敬老院等场所与同事之间或病人的交流中常用的句型、短语以及专业词汇，共分为14个交际情景，通过学习这14个场景中很重要以及基础的句型，学生可以对德国的医疗健康体系有个初步的了解并有针对性地增强自己的语言能力。本书还包括内容丰富的附录，包括身体器官、疾病以及医院科室和工具等分类词汇表，以及用缩写词查询表。