本书是作者继《民国出版标记大观》《民国出版标记大观续集》之后的又一力作，收录340多家新发现的书店书局、出版社、报社出版部等近400个精彩纷呈、风格迥异的出版标记，以及近1000种各类图书版本，封面、扉页、版权页、目录、题词、插图、插照、广告等，可谓蔚为大观。作者用浅显的语言，娓娓道来。这些鲜活史料从另外一个角度真实还原了当时的政治、经济、文化等的一个个侧面，从而使文史研究者、爱好者以及版本收藏爱好者又多了一份难得的参考资料。
![百年孤独 [哥伦比亚]加西亚·马尔克斯 著；黄锦炎、沈国正、陈泉 译 上海译文出版社](http://img3m6.ddimg.cn/29/15/11942493086-1_l.jpg)
《十六—十九世纪中国出版研究》属于文献传播研究的范畴，以16—19世纪的中国出版为研究对象，所论各题大都属于开创性质，无论是对明代杭州府私人出版机构数量的考论，对晚明科举与出版业关系的阐发，对《嘉兴藏》资料的排比，还是对清代满文出版的研究，对海关造册处与中国近代出版的探讨，都能发人所未发，踏踏实实做实证研究。《十六—十九世纪中国出版研究》作者章宏伟坚持使用手资料，注重文物与文献的结合，经过认真的考据，从浩如烟海的材料中寻找解决问题的路径。凭资料阐发虽然有些琐细，结论或许还可讨论，但都是实学。
翻译本身，是沟通着不同的文化传统，不同的文化体系，甚至不同的文明。而不同的时期，不同的环境，不同的翻译家，关注的重点及热点之所以常常有很大差异，除去个人兴趣外，更多的是根源于文化自身的变迁。同一部著作，在不同的译者、不同的读者那里，解读可以完全不同，有意识的或无意识的误读、甚解，除去个人水平外，更多的是文化背景的相异。近代以来，从西方，从日本，引进了大量新的词汇，并使大量老的词汇具有了全新的内涵，但是，同一词汇，人们的理解或人们所作的意义诠释，差异却是如此惊人，便是明证。翻译出版史的研究，将引导我们从这种文化的对话、误解与正解，从更深的层次上去考察近代以来中国思想变迁。
![印刷与政治：《时报》与晚清中国的改革文化 [加拿大]季家珍（Joan Judge） 著；王樊一婧 译 978754956](http://img3m8.ddimg.cn/53/8/11972502188-1_l.jpg)
![书史导论 [英]戴维·芬克尔斯坦、[英]阿利斯泰尔·麦克利里 著；何朝晖 译 商务印书馆【达额立减】](http://img3m0.ddimg.cn/1/5/11958879340-1_l.jpg)
