本書首先介紹翻譯的基本知識，如翻譯的趨勢、重要的參考工具書及諮詢管道等；繼而論述翻譯的步驟與方法，並提供難易不等的中英互譯例句，分門別類，探討譯者在實際從事翻譯工作時經常遇到的困惑及其解決之道；最後闡明翻譯的基本精神與原理，使譯者在翻譯時更能知所變通而不踰矩。
內容簡介 不要懷疑！你身邊一定有的～只是你看不到？沒看到？ 這些可愛又搞笑的傢伙，個性也太強了吧！ 讓人看了不禁笑出來的80位妖怪，全員集合～一次大公開！ 以現代觀點，重新整理日本古來的各種妖怪及都會傳說，作者將妖怪分成三種，「鬆軟型無害妖怪」「超怪妖怪」「也太糟糕的妖怪」，非常簡潔又有趣味。 「鬆軟型無害妖怪」把妖怪和現在流行的吉祥物文化連結，發覺妖怪竟然承擔了人類生存的壓力，而他們鬆軟的無害的樣子，也能成為人們投射的可愛對象。 「超怪妖怪」，是很典型的妖，像是「河童」、「貓又」、「一眼小童」等等，不只介紹了他們的源起，同時還有各種妖怪在日本各個地區不同的怪法，對深度哈日迷而言很有吸引力。 「也太糟糕的妖怪」，是特色超強烈的妖怪，放入許多現代產生的妖，如「裂嘴女」
