《百科丛书.第5级》充分满足《》对各级中学生阅读量的要求：选材突出时代感，尊重不同阶段的学生阅读兴趣的差异，内容丰富，图文并茂，有利于扩大知识面、培养跨文化交流意识：根据《》的各级要求为每册书撰写阅读技巧指南，注重对学生学习策略的指导；单元后的练习设计开放、灵活，能启发学生思考，培养创造力，提高语言运用能力，全面达到《》的各项培养目标。
每个民族都有自己的文化，都有自己的民族精神。一个民族想要兴旺发达，就必须弘扬自己的传统文化，中华民族有着优秀的传统文化，为世界文明作出了巨大的贡献，那么中华民族的精神表现在哪里呢？它集中体现在中华传统美德里。今天，弘扬传统美德具有十分重要的时代意义，因为随着时代的发展，现代化带来很多观念上的冲突，要是没有传统美德作为积淀，便不能真正树立新的价值体系。另外，在西方价值观的不断渗透下，要是没有一点传统文化做“底子”，便不能分清良莠，树立社会主义新美德。
这部翻译自兰姆姐弟改写本的《世界文学名著青少版·经典名著：莎士比亚戏剧故事集》，基本囊括了莎翁悲剧与喜剧的代表作，如《无事生非》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》以及前文所提到的《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《暴风雨》等，只有四篇作品没有收入，分别为：《维罗纳二绅士》、《辛白林》、《一报还一报》、《泰尔亲王》。 莎士比亚的剧作原是为舞台量身定做的，也因此在舞台上能品味出莎翁的巧思与匠心独具。当剧本被改编成文本来阅读时，该如何捕捉其中的神韵，是一个重要的问题。而一本好的插图本，正好可以补足欠缺的视觉效果，藉由插画的引导建构出视觉意象，增强故事的张力。我们也希望能由《世界文学名著青少版·经典名著：莎士比亚戏剧故事集》，让读者们——尤其是青少年读者们，再度感受一个闪耀在舞台上
