《妙语短篇》系列新版本扩大开本，改用双色设计，增加录音，在内容上进一步丰富，以帮助学生*好的提高英语多方面的技能。书中词汇难度循序渐进，使学生学起来毫不费力但又在不知不觉中有所提高。每个故事的插图生动活泼，既可提高学生兴趣，又有助于他们*好地理解故事的含意。本书读物既可在课堂上使用，也可供各级水平的英语爱好者自学。本书后附有习题答案，以方便读者查考。
本书精选中国现代散文名篇五十二篇，原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解。 本书可供国内外汉英文学翻译研究者、大学翻译教师、大学高年级学生、文学翻译爱好者以及广大英语学习爱好者参考阅读。 本书英译文有的曾在中国翻译协会会刊《中国翻译》以及上海外国语大学学报《外国语》上发表。两刊编辑部都本着 文责自负 的原则，未对译文作任删改。
《妙语短篇》系列新版本扩大开本，改用双色设计，增加录音，在内容上进一步丰富，以帮助学生*好的提高英语多方面的技能。书中词汇难度循序渐进，使学生学起来毫不费力但又在不知不觉中有所提高。每个故事的插图生动活泼，既可提高学生兴趣，又有助于他们*好地理解故事的含意。本书读物既可在课堂上使用，也可供各级水平的英语爱好者自学。本书后附有习题答案，以方便读者查考。
《妙语短篇》系列新版本扩大开本，改用双色设计，增加录音，在内容上进一步丰富，以帮助学生*好的提高英语多方面的技能。书中词汇难度循序渐进，使学生学起来毫不费力但又在不知不觉中有所提高。每个故事的插图生动活泼，既可提高学生兴趣，又有助于他们*好地理解故事的含意。本书读物既可在课堂上使用，也可供各级水平的英语爱好者自学。本书后附有习题答案，以方便读者查考。
一个男子在41岁生日当天收到一封没有署名和地址的信，这封信出自一个临死的女人，讲述了一相刻骨铭心的爱情故事，而这个故事的男主人公也就是收信的男人对此一无所知。《一个陌生女人的来信》始自18年前，她初遇男人的刹那，她还是个孩子，而后经历了少女的痴迷、青春的激情，甚而流落风尘，但未曾改变对男人的爱，直至临死前才决定告白 她躺在凄凉的命运的甲板上，雪白的泡沫把她推向了虚无 《一个陌生女人的来信》由斯蒂芬 茨威格编著。
本书为《英译中国现代散文选》第二集，共选译了四十五篇现代散文，各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的简介，对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
《新月集》是世界杰出的诗集，泰戈尔因《新月集》被誉为 儿童诗人 ，生动地描述了孩子的活泼心灵和绚丽想象，用特殊而隽永的艺术魅力，创建了一个纯洁美好的儿童世界，让纯真童心照亮人生的方向。该作品涉及自然、人生、爱情等主题，文字空灵秀丽，形散神聚，读来给人一种唯美、浪漫的感觉。 泰戈尔在诗集中所想要讴歌的便是人的一生中宝贵的心性一一童真。此外，泰戈尔在该诗集中还极力赞美母爱，他在作品中把这两种截然不同却息息相关的人物融合到了一起，共同给予赞颂，正是如此，才使诗的本身深具思想哲理。把我们带到了一个纯洁美丽的儿童世界，勾起了我们对童年生活的美好回忆和向往。
《英译中国现代散文选》（三）仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比，这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。 本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释，对翻译时可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。 希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦，并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。 本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
本书中精选了华兹华斯的代表作品，以英汉双语呈现，中文译文由著名翻译家杨德豫先生翻译，集中展示了其"把英语格律诗译成汉语格律体诗"的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，"湖畔派"诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。
作为世界上影响*、拥有读者和学者*多的女诗人，牢固确立其在美国文学上的重大独创性贡献。她被人们誉为公元前7世纪古希腊萨福以来西方*杰出的女诗人。有人就驾驭英语的能力而言，甚至把她和莎士比亚相提并论。赏读狄金森的诗歌，会被其近乎"婉约"的艺术气质所吸引。她的诗歌倾向于微观、内省，表现出对传统规范不驯的叛逆姿态。诗风坚持真实，"真与美是一体"。她爱过，她被爱过，她抱过希望，也尝品过爱的甜蜜和辛酸。她爱过，她被爱过，她抱过希望，也尝味过绝望。在其所写的1775首诗中，不乏"爱"、"爱与某人"、"所爱"和"爱人"的诗篇；她写爱的萌动，爱的燃烧，爱的消失，有甜而不腻的喜悦，炽烈而蕴藉的吐露，苦而不酸的沉痛，绵绵难绝的长恨。爱，是她诗歌题材的重心，写来清新、别致。
![[迪士尼英文原版] 魔法满屋 Encanto(赠英文音频、电子书及核心词讲解)](http://img3m3.ddimg.cn/55/21/29337913-1_l.jpg)
《魔法满屋》是一部全新打造的音乐喜剧动画作品，将于2021年11月推出。故事发生在南美洲北部的哥伦比亚，围绕着一个魅力单纯、天真无邪的小女孩和她的家人展开。小女孩的家人都有魔力，但可惜的是，这个小女孩却没有拥有魔法的力量。故事以魔幻现实主义的风格叙述了近在眼前的家庭问题，显示性强又引人深思，带我们深入探索拉丁美洲文化。与此同时，图书配套英文音频、电子书及核心词讲解，为学英语的读者提供更高效、更舒适的阅读体验。
《弗罗斯特诗选》结集了美国诗人弗罗斯特非常具有代表性的诗篇，配以著名翻译家、诗人江枫的译文，包括《补墙》《一条没有走的路》《雪夜林边》等名篇。其中，《雇工之死》和《仆人们的仆人》被诗人、评论家贾雷尔誉为有史以来动人又骇人的戏剧诗，他认为没有哪首诗歌比弗罗斯特的《既不深也不远》更明达、更淡漠无情，比《一个老人的冬夜》更怪诞、精妙、更有着无情的清醒，比《要准备啊，要准备》更酷肖实情。
为积极响应 中国出版走出去 的号召，着力向海外传播源远流长的中国文化，外教社近期推出了 外教社中国文化汉外对照丛书 。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作，使海内外读者通过研读和赏析，零距离感触中国文化的魅力，接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓，也可以作为外语翻译的典范，使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。 丛书的面世是外教社打造文化精品工程上的一次尝试和创新。外教社还将逐步推出法译本、德译本和其他译本，使世界各地的读者都能共享这道丰盛的中国文化大餐。 张培基编著的《英译中国现代散文选（四）》是前三集的延续。前三集畅销十几万册。第四集精选19位作家的散文40篇，各篇均
《乡土中国》是学界公认的中国乡土社会传统文化和社会结构理论研究的代表作，收集了费孝通教授在20世纪40年代后期根据他在西南联大和云南大学所讲 乡村社会学 一课的内容写成的十四篇文章。《乡土中国》用通俗易懂的语言讨论了中国乡村社会的特点，对中国社会的一系列制度进行了深刻的剖析，将人们习以为常的制度作了学理上的分析 它不是一个具体社会的描写，而是从具体社会里提炼出的一些概念。这里讲的乡土中国，并不是具体的中国社会的素描，而是包含在具体的中国基层传统社会里的一种特具的体系，支配着社会生活的各个方面 。有人评论说： 这本书虽然是社会学入门级读物，却有着身后的理论素养作为支撑；通俗易懂的语言，加上乡土浓浓的气息，没有了让人望而却步的拗口难道的理论术语，读后却有万缕了然在胸的豁然开朗感。
《拜伦诗选》精选了拜伦《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《恰尔德？哈罗德游记》、《唐璜》等诗集中的诗篇，大多充满异域情调和浪漫色彩，气势恢宏，包罗万象。杨德豫的译诗遵循原始的格律和韵式，真正做到了以诗译诗。
罗宾汉是英国民间传说中的人物。他武艺出众，机智勇敢，仇视官吏和教士，是一位劫富济贫、行侠仗义的绿林英雄。在11世纪英国的舍伍德森林里，罗宾汉与一群带有传奇色彩的侠盗活跃在这里。当时存在着残酷的统治阶级、贪婪的贵族、腐败的教士，好汉们劫掠这些人的财物接济穷人。主人公罗宾汉一家原本出身贵族，后来其父亲遭陷害被免除官职、没收财产，他竟然沦为通缉犯！为了追求正义与自由，打击特权，帮助百姓，他率领绿林好汉，以舍 伍德森林为根据地，与狡诈的郡守展开了对抗。
《美丽的英文书》为四色彩绘的双语读物，色彩绚丽的绘画配以清新优美的文字，让本丛书具有很高的文学和艺术欣赏价值。书中精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精致；段落力求经典、短小精练，都体现了文字与哲思的完美融合，是能触动心灵的话语，广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等，译作精彩唯美，韵味无穷，力求为读者呈现经典、权威的译本，值得文学爱好者及专业学习者细细品读。 另外，本书
《丁尼生诗选》收录了英国桂冠诗人丁尼生的*著名的诗篇，由翻译家黄杲炘译成汉语。以诗译诗，为难以复制的双重经典，是《英诗经典名家名译》系列的又一力作。
"*美的，就应该是*有力量的。" 济慈在英国浪漫主义辉煌的"七姊妹星团"（彭斯、华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、布莱克、济慈）中，济慈出生*晚，生命*短。但他的光越来越强，到今天，已超过了其他六颗星。他的诗作充满辽阔高远的想象、自然瑰丽的语言和摄人心魄的力量，不断唤起人们内在的激情和渴望。本书精选济慈*负盛名的6首颂、48首十四行诗、11首抒情诗和1首叙事诗，译文选用了国内*获好评的屠岸译本。译者屠岸先生是著名诗人、翻译家。2001年，他因《济慈诗选》译本获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖；2010年，获全国翻译行业*荣誉奖 中国翻译文化终身成就奖。济慈是屠岸*喜爱的诗人，他曾评论济慈："如果天以借年，他能够达到什么样的成就，是难以逆料的。但是人们公认，当他24岁停笔时，他对诗坛的贡献已大大超越了同一年龄的乔叟、莎士比
博雅双语名家名作 系列之《中国文明的开始》（英汉对照）收录了李济在考古学、人类学方面的经典英文著作，配以相关领域的专家学者的译文，首次双语呈现。读者不仅可以跟随中国考古学之父探寻古老中国文明之滥觞、追溯中华民族人种之起源，亦可重见这位伟大学人的学术生涯、人生轨迹如何与中国现代科学之建立、文化之复兴、家国之命运紧紧联系地一起。 《中国文明的开始》（英汉对照）一书中所选篇目大多曾刊载于海内外颇具影响力的学刊上。前三篇选文原为李济先生于1955年在美国华盛顿大学所作的三次演讲的手稿，介绍了震惊世界的 使殷商文化由传说变为信史 的河南安阳殷墟发掘。《考古学》选自陈衡哲主编的《中国文化论集》，介绍了中国现代考古学在传统金石研究和西方田野工作方法的交汇中诞生；《山西南部汾河流域考古调查》原文
知名译者贾辉丰译本。 吴尔夫是20世纪英国*有影响力的作家之一，《一间自己的房间》堪称其随笔的代表作。 她从现实社会男女不平等的角度，揭示了人类走向现代文明的艰难。她希望社会的进步与改善和人类的进步与改善，是男女两性共同努力的方向。女性在科学和技术飞速发展的现代社会，注定要扮演一只重要的力量，这篇随笔由此而具有永恒的价值。
《每天读点英文感动你一生的英文全集》精选约 180 篇英文经典美文，每一篇文章皆出自名家之笔。从入选作品来看，有表达爱情主题的《曲折浪漫路》《爱情》《爱之絮语》等文章；有表达亲情《一份爱的礼物》《妈妈的小向导》《我与父亲》《老爸》《母亲》等；还有感悟生命的《幸福》《热爱生活》《快乐之门》《我为何而生》《不言放弃》；更有描写自然景物的《秋天收获的季节》和《夜》等篇文字优美、情思绵远的散文。这些文章无不体现全书的中心主题 感动，让读者在阅读中享受那一份温情。 ★ 本书以左右页中英对照形式呈现，即满足读者连续阅读英文原著的目的，又能让读者在阅读到难以理解之处快速找到译文。 ★ 精彩译文，让阅读中文也是种享受！ ★ 针对 文章中出现的难词、短语、俚语等予以注释，所注含义均为文中之意，
埃克多 马洛的小说《苦儿流浪记》（法语名：Sans famille，英语名：Nobody s Boy）讲述的是主人公雷米被贪心的叔叔卖到异国他乡后，到处流浪的故事。这部小说既有童话色彩，又赤裸裸地展现了当时工业革命以后，由于严重的贫富差距而出现的黑暗社会现实，以及下层民众的悲惨生活。通过刻画在这样险恶的社会中仍不失纯洁，健康成长的主人公雷米这一形象，作者在传达这样一种能量：只要心怀希望，无论现实多么黑暗痛苦，总有美梦成真的一天。
《儒释道耶与中国文化》（汉英对照）收录了汤一介先生有代表性的学术文章10篇，这些文章都曾被译成英文发表在各大中外期刊上。内容涉及儒家、道家、佛教、基督教等各种文化思潮的互动碰撞。面对西方学者提出的 文明冲突论 ，先生提出 和而不同 的理念，对中外哲学界产生了深远的影响。
《梦工场经典电影双语阅读.功夫熊猫2 Kung Fu Panda 2》是梦工场经典电影动画同名电影小说。沈王爷是一只邪恶的孔雀。他利用一种可以打败功夫的新式武器威胁着神州大地。神龙大侠阿宝在重新面对这个恶棍之前，首先要坦然面对自己的过去。阿宝究竟能不能直面现实呢？而这一切，又与萝卜有什么关系？图书传承了电影的经典特色，既夹杂了标准的美式幽默，又体现了英语地道表达的魅力。本系列图书采用英汉对照的形式，英文文本源自全球著名的英文书籍出版商的企鹅，译文由国内知名教授翻译，考研英语名师朱伟老师审订。全书左右对照，中文留白，这种设计既有助于读者在阅读的同时，提升英语的使用水平，又有助于随时记录阅读体会，留下阅读痕迹。
