《汉英大词典（第3版）》是由著名英语学家、词典编纂专家吴光华先生主编的一部大型综合性汉英类词典。由上海交通大学出版社出版的前两个版本，累计印数达10万册，曾获第8届中国图书奖，有良好的市场基础与读者口碑。译文社获得第3版的版权后，在吴光华先生的领衔下，组织全国各地的专家，对原词典做了精心的修订。第3版共收主词条24万条，新增新词新义1万5千条，总字数增加到1600万；并特别注重收集近年来社会生活中涌现出的新词新义，如 首席执行官 、 厄尔尼诺现象 、 疯牛病 、 猪流感 、 不折腾 、 躲猫猫 等。《汉英大词典》（第3版）的出版，将填补译文出版社大型综合性汉英词典编篡领域的空白；同时，可与陆谷孙先生主编的《英汉大词典》构成姊妹篇，互为补充，相得益彰。 适用于外语工作者、翻译工作者、科技工作者、教师、大学生、研

《新世纪汉英大词典》自2003年出版以来，得到了广泛关注和普遍好评，并多次获奖。2006年作为礼品，赠予肯尼亚内罗毕大学孔子学院。该词典紧密切合使用者需要，在收词、释义、配例、翻译、词类标注等方面多有突破创新，被誉为我国第四代汉英词典的“开山之作”。 杜瑞清主编的《新世纪汉英大词典(第2版)(精)》为第2版，坚持以语文为主，反映了我国经济社会生活的方方面面，并坚持以短语例证为主、句子例证为辅的原则，为广大词典使用者奉献出一部具有时代性、科学性和实用性的汉英大词典。

荣列国家辞书编纂出版规划项目 吴光华教授领衔倾力20余年打造 总字数约3500万 共列80余万条目，其中单字条目4万多，多字条目76万多 新词新语2万多条， 名言3万多条， 成语、习语3万多条 社会科学词汇36万多条，自然科学词汇40万多条。 涉及自然科学200余门，社会科学100余门 附录3个： 汉语拼音方案 天干、地支及二十四节气 中国历史年代简表

全书以独特的 规性(摒弃碎片化)编纂，拥有词库般的短语和词语大体量、深厚的文字底蕴与可读性，词语间词义相“通”，不用查一个生字助人高效学得高水平英文，不失为一部实用词语大作。 全书收录33万余条英语短语，分列14，000余个中文词头，全部为同义词、通用词语、鲜活的英文。通篇自我“说文解字”释义，每个词语都着眼于如何认、如何理解、如何使用；从上下文词语中、每个短语语境中学英文，串起来学，比对着用，活学活用。

戴炜栋编写的《新世纪汉英百科大词典(精)》收录单字和多字条目约12万条，是一部兼具语文与百科性质的综合性词典。本词典所收条目尽量反映汉语语言和英语语言的 发展，反映现实生活，体现时代精神。收词以现代汉语为主，基本收录了现代汉语词汇，同时兼收百科词汇，涉及近100个学科、专业与行业，是 目前 完备的汉英百科词典之一。

本词典主要收录哲学、文学、历史、社会学、人口学、民族、宗教、语言学、艺术、美术、法律、经济、政治、教育、体育、军事、新闻、外交、出版等社会科学领域的常用词语和新词语。 本词典具有适用性广、实用性强、信息量大、收词新、释义简明、查阅方便等特点。 本词典适合广大社会科学工作者、党政机关人员、大学师生以及从事对外交流的人员学习使用。