本书是一本侧重于经贸领域的、有核心理论指导教学设计的、突出口译能力系统训练的西语专业口译教材。内容覆盖的经贸主题有全球治理、贸易促进、投资促进、农业合作、发展援助、企业走出去、品牌推介、商务洽谈、贸易救济、能矿投资、基础设施合作、贸易自由化、经济一体化、中小企业合作、企业社会责任、人力资源培训等板块。本书不仅重视语言知识和语言技能的训练,更突出了一系列有助于切实提升口译水平的进阶式能力系统训练。融合作者西语口译理论和实操经验,是一本理论结合实际的应用型教程。本书不仅可以作为西语专业研究生、本科高年级口译教材,也可以作为全国翻译资格考试西语口译科目的备考资料,亦可以当作经贸一线西语专业口译工作者的实战参考手册。
西班牙语精读纲要 是针对高校西班牙语专业精读课程编写的一套教材,一共4册,每册分16课,对照国内高校西语专业普遍使用的《现代西班牙语》教材,设立语音要点、生词解析、熟词点拨、语法释疑、课文精讲、文化经纬、练习提要、语法专题、文化专题等多个板块,针对中国学生学习西班牙语的难点,进行深入浅出的讲解。本书是 西班牙语精读纲要 系列教材的第2册,亦是整套书中体量优选、分量最重的一册。全书共计30余万字,对标《现代西班牙语(学生用书)》第2册。和第1册相比,本册少了 语音要点 和 书写规范 两个板块,增加了 单元专题 一个板块。内容以词汇和语法为主, 生词解析 和 熟词点拨 中的词汇数量较多,讲解更为深入,突出同义词近义词的辨析,第14 15课集中介绍了大量西语谚语和熟语; 语法释疑 之外, 单元专题 集中讲解某个语法点
经过19世纪末晚清文学改良运动的孕育,1915年陈独秀创办《新青年》杂志,宣传自主、进步、进取、世界、实利与科学的思想观点。1919年的五四学生爱国运动引发了文学革命,促使中国现代文学诞生,从根本上改变了中国文学的面貌。可以说,五四文学革命是中国现代文学的正式发端,也是中国现代散文的由来。 20世纪上半叶以鲁迅为代表的一代文学大家和巨匠创作了大量的现代散文,提倡用白话文进行创作,开启了文学关注人生、参与历史变革的新阶段,其作品、人格和思想均为后世之楷模,至今仍具有极为现实的意义。 孟继成教授精选并翻译了这一时期39位作家的60多篇不同风格的散文作品,以期为中国现代散文的对外传播起到一定的推动作用,同时致敬距今百年的伟大爱国运动和中国新文学的诞生。
《西班牙语 SIELE 考试 通关宝典 题型精讲 策略精练(A1-C1)》是一本面向所有学习对外西班牙语或以西班牙语作为第二外语,并且希望证明自己的西班牙语水平的中国学生的实用工具书。本书的目的是让学生有意识地、反思性地和系统性地完成不同的 SIELE 考试真题模拟题,为考试做好准备。 正如书名所示,本书旨在为自行备考 SIELE 考试的考生提供从 A1 到 C1 级别的所有测试类型的备考资源,这赋予了本书一个多层次的特点,同时也使得本书的结构具有一定的复杂性。但我们为大家精心准备了非常细致的目录,使用者可通过目录准确地找到想要了解的不同级别的具体信息。 首先, 引言 将会介绍考试概况及其重要性;章 阅读理解 、第二章 听力理解 、 第三章 书面表达与互动 和第四章 口语表达与互动 将详细介绍 SIELE Global 考试的每项测试、考试平台的操作、整体
《ELE现代版》(ELE ACTUAL)是一套交际西班牙语教程,它的编写创意来自作者切身的教学体验,并广泛采纳了各地教师的建议。适用于高校西班牙语专业、西班牙语二外的教学及西班牙语培训机构等社会学习者。全书共有四册,涵盖了欧盟语言统一框架所规定的A1、A2、B1、B2语言水平要求,同时也与西班牙塞万提斯学院的教学大纲配套。这是一套以学生为中心的教程。 这套中国人学习西班牙语的教材基于启发式、综合式教学方法,教学效果明显,能使学生在整个学习过程种投身于语言的创造性应用。本书由三个板块构成,每一个版块有五篇课文和一篇复习性课文组成。每篇课文都围绕一个或几个互相关联的专题展开。每篇课文的末尾都有 补充材料 专栏,它向师生提供了更多的教学方案,以便开展更多补充性的教学活动。 每篇课文都设有 探索西班牙和拉丁美洲
《西语世界文化教程》是商务印书馆从西班牙en-Clave出版公司引进的一部原版教材,主要面向国内高等院校西班牙语专业学习者。其中西班牙语对应欧标A2-B1级别,适应国内大二年级使用。全书25课,介绍世界上以西班牙语为官方语言的21个国家和4个西班牙语使用度非常高的国家和地区。教学活动主要以学生课外泛读,课上选择性精读的方式展开。 本教程从文化角度出发,力求达到以语言承载知识,以知识带动语言的双向学习目的。内容围绕以下主旨展开:,用地道的西语了解西语世界文化,夯实语言基本功的同时,丰富西语词汇和地道表达,从而提高语言运用的综合能力。第二,语言与文化密不可分,通过语言学习,加深对西语世界历史文化、政治经济、社会风俗等方方面面的了解。第三,语言是思维的表达,培养语言能力的过程实际上是培养思维的过程,这种
书稿系西班牙著名语言学家Francisco Marcos-Mar n为中国学生编写的一部西班牙语语言学和文本分析入门教程。书稿从语言的角度,将语言、交际、语言的结构、句法、名词句段、动词句段、谓语结构、简单句和复合句、不同句子结构的表达意义、超句子单位、科技文献、法律文书、报刊广告等文本的语言、人文学科、文学语言、语言学范畴、西班牙语现状和中国学生学习西语面临的挑战这几个方面,向读者展示西班牙语的全貌。书中引用大量西语文本,采用西语、汉语双语的形式,可作为西班牙语专业西班牙语语言通论课、语言学导论等课程的教材,也可面向所有中国西语学习者,尤其是供研究生、教师和学者研读。
过去时是西班牙语初学者在掌握了一般现在时之后先学习的时态,也是学习西班牙语基本、重要的时态。由于中文和西班牙语的语言形态不同,使得以汉语为母语的学习者在学习和运用西班牙语过去时态时容易出错。 本书总结并对比研究了具有代表性的中西两国的西班牙语过去时态的教学法。同时,选取中国两所大学三个不同年级的学生为研究对象,对比这些学生在不同学习阶段所写的西班牙语作文,重点分析学生对过去时态的运用和表达,将文中出现的所有过去时态的错误进行分类标记,总结归纳出13个标签,并采用频率法与归一化频率法运算得出科学数据结合西语语法、教学法和对比研究理论,对中国大学生学习西班牙语过去时态所遇到的问题进行较全面的对比研究与分析。 本书基于真实数据进行对比研究与分析,旨在为中国的西班牙语教学提出可行性
《西班牙语阅读教程》是我国套相对成体系的西班牙语阅读教材,旨在培养书面阅读能力,帮助学生掌握阅读方法,广泛接触语言现象,积累语言知识,扩大词汇量,丰富文化知识及人文科学等领域的相关知识,提高对西班牙语原文的理解能力和阅读速度。
新世纪高等学校西班牙语专业本科生系列教材 是普通高等教育 十一五 国家级规划教材,由外语专业教学指导委员会西班牙语分委员会与上海外语教育出版社联手开发。本套教材聚集全国主要高校西语骨干教师共同编写。教材编委会由有多年西语专业一线教学经验的专业负责人和骨干教师组成,所属院校类型齐全,地域遍及全国东南西北,代表了我国西语专业教学水平和发展方向,系列教材的出版将进一步满足21世纪西语专业发展和西班牙语人才培养的需要。。 ★ 瞻性与创新性并重:推陈出新,融合传统与现代教学理念,符合21世纪西班牙语人才培养需要,引领中国西班牙语教学潮流; ★ 代表性与权威性兼顾:全国不同类型高校的西语专业负责人和骨干教师参与编写,西语界近百位专家精心奉献; ★ 系统性与整体性结合:特色鲜明,人文、科学知识融入教材,
《西汉互译教程》是国内西班牙语、汉语双向笔译教材,结合了国内外先进翻译理论和实践,适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程本教程共6篇,分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注,篇末配有100句段综合翻译练习。此外,每一节后还附有思考题或翻译实践题,可供学生在课堂内外操练巩固。
本书力图涵盖当前我国西班牙语专业开设的主要课程,涉及西语语言运用能力、西语语言及西语国家文化国情知识,根据课程设置、教学目的和中国学生的特点编排各教程的内容、形式和进度,符合建立我国西班牙语专业课程体系和教学内容的要求,也能够满足社会逐步增长的学习西语、认识西语世界的需求。
《西汉互译教程》是国内西班牙语、汉语双向笔译教材,结合了国内外先进翻译理论和实践,适用于高校西班牙语专业高年级或研究生西汉、汉西笔译类课程本教程共6篇,分别介绍翻译原理、语义分析和信息翻译、西汉语言对比、汉西翻译方法、西汉翻译方法和翻译理论背景等知识。其中汉西和西汉翻译方法部分包含大量翻译实例、参考译文、详细分析和评注,篇末配有100句段综合翻译练习。此外,每一节后还附有思考题或翻译实践题,可供学生在课堂内外操练巩固。
安娜·C.哈维斯、拉盖尔·雷布莱多、弗朗西斯科·梅娜-阿伊勇编著的《你好西班牙语(附光盘学生用书上)》为《你好!西班牙语》(学生用书)(上册),配有《你好!西班牙语》(练习册)(上册)一本。本册学生用书对应《欧洲语言教学与评估框架性共同标准》的A1一A2级别,适用于西班牙语培训教学以及高等院校的西班牙语二外教学,也可用作西班牙语专业教学的辅助教材。本教材的特色在于: ·融入英语元素。在讲解西班牙语语音、词汇和部分语法内容时引入英语元素,便于目前众多具有良好英语功底的学习者理解和掌握; ·突出拉美元素。语法方面采用通用西班牙语语法,词汇、内容方面 侧重拉美,并有西班牙和拉美各国风情文化以及美国西班牙语裔族群情况介绍; ·含有视频元素。除音频资料外,教材还包括视频资料, 直观地展现所学知识的
董燕生、刘建编著的《现代西班牙语(附光盘学生用书4外研社高等院校西班牙语专业课程教材)/现代西班牙语系列》是对99版《现代西班牙语》的全新改版修订。供高等院校西班牙语专业精读课程使用。 第四册适用于大学西班牙语专业二年级下学期。较老版“现西”,内容 加注重语言交际和实际运用,课文素材 加贴近生活,练习丰富,增加文化板块。全彩色印刷,大开本,是 一套语法体系完整且符合中国学习者学习特点的西班牙语专业教材。
《现代西班牙语学生用书》是对99版《现代西班牙语》的全新改版修订。供高等院校西班牙语专业精读课程使用。第三册适用于大学西班牙语专业二年级上学期。较老版\\\"现西\\\",内容更加注重语言交际和实际运