《汉俄大词典》（指21世纪版，下同）收录条目12万条左右，总字数近一千万。众所周知：从前汉语词典以单独的方块字作为条目单位是不合适的，因为汉语的词汇单位不是字，而绝大多数是相对固定的词组。方块字实际上起了构词成分或部首的作用。《汉俄大词典》所收的12万单字条目和多字条目囊括了汉语基本词汇和多种语域的常用专业词语。《汉俄大词典》选收相当数量的粘着字和词缀、固定词组、缩略词语和谚俗语。这是《词典》在广度上的一大突破。广度上的另一个特点是《汉俄大词典》增收了大量反映社会、政治、经济、科学技术、文化等各方面*发展面貌的新词、新义。这对读者阅读和翻译当前信息资料是必不可少的。从深度上看，《汉俄大词典》反映当今世界上语言学研究的新成果，尽可能准确地传达出汉语源词的语义内涵、语音面貌、语法特征和修

本书包含飞机、火箭、导弹、人造卫星、飞船、航天飞机等航空航天器的设计、制造、发射、应用以及空气动力学、飞行力学、遥测、遥控、遥感、遥操作等相关技术领域中的英语、汉语、俄语常用词汇共125100多条。 所有条目均按英文字母排序，并标有序号。每个条目中包括英语、汉语和俄语词汇。附录分为汉语索引和俄语索引两个部分，其中汉语索引有47300多条，俄语索引有34000多条。

本教材由中俄语言专家共同编写、审定、录制完成。内容以日常交际语言为主，以俄罗斯的国情和文化为背景，由浅入深，循序渐进，语言实用有趣，富有时代气息，非常适合零起点的初学者使用。 本教材配有多媒体软件，把语音、文字、动画、音乐融于一体，并遵循语言学习的特点，通过各种*的技术手段，使学习变得简单而有效、方便而生动，就好像有一位俄语老师在您的身边，随时随地教您学俄语，以达到速成的目的。 本教材非常适合大专院校俄语选修课和各类俄语学习班使用，也可用于自学。学习者学成之后，可以用俄语进行流利的对话、熟练的书写，迅速地满足学习者在生活、学习和工作中的需要。

施耐庵、罗贯中所著的《水浒传》是中国 早的长篇章回小说之一，在中国文学 具有崇高的地位，产生了深远影响。小说讲述宋江等一百零八位好汉反抗朝廷、造反起义的故事。从南宋起，水浒好汉故事就在民间广泛流传，并被“说话”和戏曲艺术演绎成一系列生动的故事。在此世代累积的基础上，元末明初经由文人作家再创作而成英雄传奇小说《水浒传》。《水浒传》堪称传奇作品的伟大典型。 本书为阿·罗高寿翻译的《水浒传（共5册汉俄对照）（精）》。

施耐庵、罗贯中所著的《水浒传》是中国 早的长篇章回小说之一，在中国文学 具有崇高的地位，产生了深远影响。小说讲述宋江等一百零八位好汉反抗朝廷、造反起义的故事。从南宋起，水浒好汉故事就在民间广泛流传，并被“说话”和戏曲艺术演绎成一系列生动的故事。在此世代累积的基础上，元末明初经由文人作家再创作而成英雄传奇小说《水浒传》。《水浒传》堪称传奇作品的伟大典型。 本书为阿·罗高寿翻译的《水浒传（共5册汉俄对照）（精）》。

苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。

苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。

本书共分五章。 章，换译研究述评。将换译定位在翻译策略、方法和技巧的范畴；梳理 外相关文献可知，换译之雏形孕育于翻译实践中。第二章，换译概念界定。通过称名历时考察，明确内涵并界定概念。第三章，换译类型解析。分析大量双语语料，根据“语形—语义—语用”矛盾，以形态为标准，归纳出有形换译和无形换译。第四章，换译机制假说。模拟“理解—替代—表达”过程，尝试弄清双语语形、语义和语用之间的关联，点线交织、动静结合，发掘显性换译机制与隐性换译机制。第五章，换译理据阐释。以语言学理论为主体，思维学和文化学理论为两翼，旁涉哲学、美学等其他学科，构成“一体两翼+空间+点缀”式理据阐释框架。在WHAT—HOW—WHY指引下，尝试建立“现象—概念—类型—机制—理据”的系统研究。

苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。 内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。

本书选取120幅瓦列里 列德涅夫各个时期的作品，有风景、静物，也有人物画作。本书中俄对照双语出版，方便两国读者阅读欣赏。本书邀请知名画家作序，对每幅油画配有中俄对照的作品简介，本书内容围绕作者对生命真谛和高尚艺术传统的始终如一的追求展开，是中俄艺术交流的精品画册。

近年来，我国与俄罗斯等独联体国家在石油石化领域的合作不断增加，科技交流也日益扩大。为满足广大科技人员需求，中国石油化工集团公司决定，在已编写出版《俄汉石油石化科技大词典》的基础上，邀请部分中俄技术专家编写《汉俄石油石化科技大词典》(以下简称《大词典》)。中俄专家精诚团结、努力工作，历经三年多时间完成了《大词典》的编写工作。 本部《大词典》共收集科技词汇20余万条。包括的专业：地质工程、石油工程、勘查技术工程、油气储运工程、化学工程与工艺、材料科学与工程、机械设计制造及其自动化、自动化、过程装备与控制工程、热能与动力工程、土木工程、给水排水工程、环境工程、电子信息工程、计算机科学与技术、数学与应用数学、应用物理和应用化学等。此外，为了方便谈判和各种资料的翻译工作，本部大词典还收

苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。

甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀 此开卷回也。作者自云：因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去，而借 通灵 之说，撰此《石头记》一书也。故曰 甄士隐 云云。但书中所记何事何人？自又云： 今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识，皆出于我之上。何我堂堂须眉，诚不若彼裙钗哉？实愧则有馀，悔又无益之大无可如何之日也！当此，则自欲将已往所赖天恩祖德，锦衣纨袴之时，饫甘餍肥之日，背父兄教育之恩，负师友规训之德，以至今日一技无成、半生潦倒之罪，编述一集，以告天下人：我之罪固不免，然闺阁中本自历历有人，万不可因我之不肖，自护己短，一并使其泯灭也。虽今日之茅椽蓬牖，瓦灶绳床，其晨夕风露，阶柳庭花，亦未有妨我之襟怀笔墨者。虽我未学，下笔无文，又何妨用假语村言，敷演出一段

苏联汉学家维里古斯和齐别洛维齐一生心血之译著，《今古奇观》 的俄语译本。 内容推荐：鉴于“三言”“二拍”卷帙浩繁，抱瓮老人选出其中佳作四十篇编成《今古奇观》。苏联 汉学家伉俪维尔古斯和齐别洛维齐自毕一生之力，分别于1954年、1988年和1999年三次出版《今古奇观》中的选文，译文精良，高质量地将中国古代文学作品转换为俄语，为俄语读者了解中国古代小说 的丰碑之作提供了 的译本。

《汉语小词典：俄语版》是一部初阶汉外外汉双向词典，主要为母语为俄语的具有初级汉语水平的汉语学习者编写。全书分为汉语—俄语和俄语—汉语两部分。汉语—俄语部分收词4000余条，收录了汉语中的常用词。俄语—汉语部分收词4200余条，均为俄语中常用词。词典提供词目、释义、例证等功能，并配有汉语拼音辅助学习。释义以对译或直译为主，意译为辅。例证贴近日常生活，注重口语，并全部加注汉语拼音，便于记诵和模仿。为便于学习者了解中国的语言和文化，词典还精选《汉语拼音方案》《汉字书写笔顺规则》《中国历代纪元简表》《十二生肖》《二十四节气》等作为附录。此外，还配有一百多幅精美插图，如常用动词、常用反义词、常用量词等，可使读者更轻松、直观、清晰地理解相关字词的含义和用法。

《不忘初心，砥砺前行——北京外国语大学俄语学院80年教学研究纪念文集》是北京外国语大学80年校庆与俄语学院80年院庆的献礼之作。北京外国语大学的前身是1941年成立的延安抗日军政大学三分校俄文大队，2021年，北京外国语大学迎来了80华诞，作为北外历史 悠久的院系之一，俄语学院也在俄语教学领域深耕80载。80年来，俄语学院始终致力于培养具有娴熟的外语技能、深厚的文化素养、全面的知识结构，兼具 视野和中国情怀的 化创新型人才。同时，俄语学院也高度重视科研工作，每年都有多篇科研论文发表，对俄语教学的发展起到举足轻重的作用。本书回顾了俄语学院80年历史，展示了北外俄语学院的教学研究成果。论文集根据时间线分为四部分，分别是： 篇 教学行家忆往昔 字里行间露真情——俄语学院老教师讲述自己的故事；第二篇 育人育心见本领 树人

《老残游记》是清朝末年的刘鹗晚年写的一部小说，成于1906年。书中借老残的游历见闻，揭露了当时吏治的黑暗，反映了无辜者被陷害，人民被涂炭的社会现实，真实揭露了一些所谓"清官"实为"酷吏"的狰狞、可鄙的面孔。《老残游记》在写景状物和刻画人物方面，很有成就。

纷纷五代乱离间，一旦云开复见天！ 草木百年新雨露，车书万里旧江山。 寻常巷陌陈罗绮，几处楼台奏管弦。 天下太平无事日，莺花无限日高眠。 话说这八句诗乃是故宋神宗天子朝中一个名儒，姓邵，讳尧夫，道号康节先生所作；为叹五代残唐，天下干戈不息。那时朝属梁，暮属晋，正谓是： 朱李石刘郭，梁唐晋汉周： 都来十五帝，播乱五十秋！ 后来感得天道循环，向甲马营中生下太祖武德皇帝来。这朝圣人出世，红光满天，异香经宿不散，乃是上界霹雳大仙下降。英雄勇猛，智量宽洪，自古帝王都不及这朝天子：一条杆棒等身齐，打四百座军州都姓赵！那天子扫清寰宇，荡静中原，国号大宋，建都汴梁。九朝八帝班头，四百年开基帝主。因此上，邵尧夫先生赞道： 一旦云开复见天！ 正如教百姓再见天日之面一般。那时西岳华山有个陈搏处士，

施耐庵、罗贯中所著的《水浒传》是中国 早的长篇章回小说之一，在中国文学 具有崇高的地位，产生了深远影响。小说讲述宋江等一百零八位好汉反抗朝廷、造反起义的故事。从南宋起，水浒好汉故事就在民间广泛流传，并被“说话”和戏曲艺术演绎成一系列生动的故事。在此世代累积的基础上，元末明初经由文人作家再创作而成英雄传奇小说《水浒传》。《水浒传》堪称传奇作品的伟大典型。 本书为阿·罗高寿翻译的《水浒传（共5册汉俄对照）（精）》。