本词典是兰登书屋双语词典系列之一，不但收录了日常生活中常用的关键词和习惯用法，还包括了经常在报刊杂志上出现的词汇。日语词条在位置以罗马字符出现，这考虑到学习日文读音、书写的读者需要。英日双语，这种词典类型在国内还比较罕见。
本教材是根据中国国情，着眼于日语专业学生急需文法而编写的一本浅显易懂，非常实用的一本教材。通过学习本教材，学生可以全面、系统地掌握文语语法的基础知识，结构，句式和常用用法。书中配有的大量表格、例句、译文、练习便于读者、学生、老师查阅和学习。该书书稿具有一定的学术价值，是广大日语专业学生，非日语专业学生，研究生，老师阅读和欣赏日本文学作品和日本历史文化不可多得的教材和工具书。
