《现代日汉双解词典（修订版）》是一部以现代日本语言为主的双语双解中型工具书。此次面世的修订版在版的基础上作了大幅度的增删和修改，使词典内容日臻完善，并适应社会的发展、语言的演变以及读者日益增长的需要。本词典共收录包括基本词汇、常用词汇、普通科技词汇和外来语等在内的日语词汇42000余条，且广收复台词、派生词、连语等，以扩大词典的内涵、外延和信息量。本词典日语释义力求精确、完整；中文对译词力求确切、符合原意；对常用词或难解：难用、难译的词另加说明，并附有例句。有些词附有限定用法说明，还有些词列出反义词。
《新汉日辞典》是国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点图书出版规划项目，是以中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的《现代汉语词典》为主要蓝本而编写的一部现代汉日大型工具书。本辞典是《新日汉辞典》的姊妹篇，供国内外广大日语学习者和汉语学习者以及从事日语，汉语教学、翻译及科研工作者使用。 本辞典贯彻“全、准、新”的编写原则，主要有以下几个特点： 一、收词全面广泛，收入《现代汉语词典》（第5版）中基本词汇及成语、谚语和俚语，并大量收入近年来汉语中出现并固定下来的新词汇。内容包括：政治、经济、法律、对外贸易、计算机、通信工程、医学、心理学、社会学、中医中药和武术气功，等等。同时适当吸收了部分港台地区的词汇。 二、释义力求准确、清晰、完整。每一条按照基本义、引申义和科技
本词典是为适应日语周边出现的新情况而进行的尝试，特别是把搞清日语母语者都难以说清的大量近义词之间的微妙差别作为目标。本词典总计精选了约2万5千个词，设置了约6千个近义词群。 解说中较多地使用了例句及复合词例，以求在实际使用方法上理解近义词的意义和用法。此外，还大量使用了近义词对比表，意在通过具体的例句比较它们之间微妙的差别，以找出近义词用法上的差异。这是此前出版的《现代国语例解辞典》中对比表的基础上进一步发展的成果。这就是本为近义词词典，又冠以“例解”之名的原因。 还有一种新的尝试，即根据需要加上了与词群的共同意义相当的英语表达。这也是立足于日语国际化的形势，把英语作为理解日语近义词手段的一种尝试。
