《儿子与情人》被评为二十世纪百佳小说之一。通常人们把《儿子与情人》看做是一部带有自传性质的长篇小说，因为故事内容取材于劳伦斯的早年生活。本书贯穿了劳伦斯三点主要思想：一是哀叹和抗议由于工业发展造成自然环境的污染；二是对社会地位的强列自卑感，决心挣脱所属阶级的枷锁；三是因不能正确对待婚姻与性生活的矛盾而感到苦闷。
《德伯家的苔丝：一个纯洁的女人》是托马斯·哈代的长篇小说。小说主人公苔丝这一形象是哈代对人类世界的伟大贡献，她已成为世界文学长廊中很优美迷人的女性形象之一。生活贫困的苔丝因貌美而被地主少爷亚利克玷污了贞节。因此，苔丝曾一度精神不振。后来，经过时间的洗涤，苔丝重振精神开始新的人生。她遇上了年轻、英俊的克莱尔，两人情投意合。然而，就在结婚的当天，克莱尔知道了苔丝的过去……
《红与黑》是十九世纪法国乃至欧洲文学的一座丰碑。个人与社会间的对抗是《红与黑》的中心主题。该书向传统习俗挑战，谴责了社会价值的虚伪。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情的描写，展现了19世纪初30年间法国的社会风气。小说以于连的爱情生活作为主线，但不是爱情小说，而是一部反映政治小说。《红与黑》开创了“意识流小说”和“心理小说”的先河，形成了一种“司汤达文体”，使小说创作发展到注重心理描写与情绪抒发。人们因此称司汤达为“现代小说之父”。
China’S 1ast eunuch Sun Yaoting died in December 1996 at age 94．He took with him intimate stories of the last vestiges of Imperial China and was himself the 1ast in the line of eunuchs who had served the royal family for more than 2，000 years．His personal iourney from poor farmboy to revered servant to PU Yi and Wanrong．China’S last emperor and empress，iS an amazing iourney which also chronicles nearly one century of turbulence and upheavalin Chinese history and culture． This engrossing biography by Chinese historian Jia Yinghua fcatures first．hand accounts by Sun Yaoting of his adventures in the Forbidden City．his reunion with Pu Yi in Japanese—held Manchukuo in the 1 930s．his return to“normal”1ifc as a community organizer in the Buddhist temple where he 1ivcd out the rest of his lifc． Beginning in the early 1 900s．Sun’S story follows events in China such as Pu Yi’S abdication of lmperial rule．the Japanese occupation 0f China which ended with the conclusion
顾城无疑是新时期中国当代诗坛重要的诗人之一。他从童年时即开始创作，语言轻灵梦幻，却在不到四十岁的年纪以一种惨烈的方式撒手人寰。尽管备受争议，但顾城诗作中所展现的天才却是无可否认的。这部诗集所选诗作均为顾城早期（1984年以前）的作品，这些作品也被公认为是“朦胧诗”的代表作。《顾城诗选(Poemasoscuros)(西班牙文版)》译者哈维尔·马丁·里奥斯是西班牙格拉纳达大学比较文学专业的学者，同时也是一位诗人。
《安徒生童话选》精选了丹麦作家安徒生的69篇童话故事。安徒生的童话具有丰富的幻想，天真烂漫的构思和朴素的幽默感。他以满腔热情表达了他对人间的爱，对人间的关怀，对人的尊严的重视，对人类进步的赞颂。安徒生童话作为世界经典，伴随着许多代人度过了难忘的童年。
《约翰-克利斯朵夫》是罗曼·罗兰的长篇小说代表作，通过约翰-克利斯朵夫一生经历去反映现实社会一系列矛盾冲突，宣扬人道主义和英雄主义。小说描写了约翰-克利斯朵夫奋斗的一生，从儿时音乐才能的觉醒，到青年时代对权贵的蔑视和反抗，再到成年后在事业上的追求和成功，最后达到精神宁静的崇高境界。1915年罗曼·罗兰凭借《约翰-克利斯朵夫》获诺贝尔文学奖。 此次收入“丛书”，特为中小学生课外阅读制作，书前配有“导读”，书后有“知识链接”，以给青少年朋友以必要阅读指引和知识积累。
In the late years of the Eastern Han Dynasty (AD25--220),because of the corruption of the state administrationexacerbatedby years of famine, the ordinary people lived a veryhard life. InJulu county, local man Zhang Jue, together with hisbrothersZhang Liang, and Zhang Bao, managed to enlist some500,000people from today's Hebei, Henan, Shandong, Hubei andJiangsuprovinces, into a rebel force and they launched a jointattack upongovernment troops. Several days later, from every sidepeoplejoined the army of the rebel Zhang Jue. The rebel army begantowrap yellow scarves around their heads and this quicklybecametheir signature. As the strength of the rebel army increased,theimperial troops became less and less able to control them.
The Peony pavilion is one of Tang's"Four Dreams" and has traditionally been performed as a Kun opera.The opera tells a romantic love story of Du Liniang and LiuMengmei, with its focuses on love, beauty, relationship, andmarriage.This passionate story has always been considered a Chinesenalional treasure, and continues to resonate with audienceeverywhere, even in this modern day and age. This book, with plainwords, intends to help foreign readers understand the story andappreciate classic Chinese opera.
鉴真大师是中国唐朝时候的一位佛教高僧，他历尽磨难，经历了五次失败．终于在754年东渡日本，弘传佛法。作为一位伟大的文化使者，他将智慧、心血和生命都贡献给了中日文化交流事业，为世人树立了坚定信仰、顽强意志和博大胸怀的不朽典范。
丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获 中国翻译文化终身成就奖 ；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域*奖项 北极光 杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版 许译中国经典诗文集 荟萃许先生*代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品，即可尽览中国文化的 源头活水 。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西方文化的交流。2015年2月2日，由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓， 许译中国经典诗文集
俄罗斯伟大作家列夫·托尔斯泰的《战争与和平》是世界文学目前一部不朽名著。作家以一八一二年拿破仑入侵俄国为中心，描写俄国人民奋起抗击侵略者的英勇场景。本书具有史诗的气魄，画面广阔，人物众多。书中既有俄国和西欧重大历史事件的记叙，又有故事情节的虚构；既写了金戈铁马、刀光血影的战斗，又写了安逸宁静的日常生活；既有慷慨激昂的议人论世，又有细腻婉约的抒情述怀。作者以高超的艺术技巧塑造了一系列鲜明的人物形象，写尽了各种人情世态。著名作家屠格涅夫称这部小说为“伟大作家的伟大作品”，说从中可以“更加直接和更加准确地了解俄罗斯人民的性格和气质以及整个俄国生活”，读它“胜过读几百部有关民族学和历史的著作”。
《幻灭》揭露了文坛和新闻界内幕，集中了作者主要的生活经历和深切的生活感受，是《人间喜剧》中有价值的作品之一。小说讲述了两个有才能、有抱负的青年奋斗失败、理想破灭的故事：一个颇有才华的青年，梦想凭生花之笔博取文坛上的荣名，但在文学已沦为商品的社会中堕落成出卖灵魂的无耻文奴，在文坛倾轧和党派斗争中身败名裂；另一个青年是埋头苦干的发明家，因心地善良，敌不过同行的阴险算计，被迫放弃发明专利，埋葬了科学研究的理想。作品反映了法国大革命后整整一代青年的社会处境和精神状态。
意大利传教士利玛窦于16世纪来到中国，在中国生活28年，努力学习中国文化，融入中国社会，向中国人介绍西方科学知识，同时向西方人介绍中国文化，他撰写的《利玛窦中国札记》被公推为西方人认识另的基本著作。利玛窦本人则被誉为中国天主教之父、西方汉学的创始人，更有人赞他为中西文化交流史上的“典范”。
中国元代剧作家纪君祥《赵氏孤儿》西传欧洲，被法国文豪伏尔泰改编为《中国孤儿》。这一部中国悲剧不断地被各国翻译，评论和改编，使欧洲在18世纪中期风行起了强大的“赵氏孤儿”热，也把在欧洲17世纪末兴超声 的“中国热”逐步推向了*。
寓言是一种历史悠久而生命力强大的古老文体，虽多形制短小，却有丰厚的内涵。中国古代寓言大多数以人物故事为载体，说理深刻透辟，包含许多人生智慧。 中国先秦时期寓言创作很为兴盛，不少寓言作者是世界品质的思想家。《庄子》、《列子》中的寓言，想象飞驰，语言富丽，表现了道家重道、贵虚、齐物、逍遥的思想；《韩非子》中的寓言，文字简洁准确，表现了法家因时变法、严刑峻法的主张；《战国策》中的寓言，手法铺张，气势宏伟，针对外交、内政、军事方面的大事，随机应变，往往能够收到化险为夷的效果。 本书从这些先秦有名典籍中编选了许多寓言，同时还收录了后世其他寓言佳作，共选取121篇作品。它们流传广，饱含智慧，对文学创作和语言的发展影响很大。 本书英译者为有名文学翻译家杨宪益、戴乃迭先生。
丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获 中国翻译文化终身成就奖 ；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域*奖项 北极光 杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版 许译中国经典诗文集 荟萃许先生*代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品，即可尽览中国文化的 源头活水 。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西方文化的交流。2015年2月2日，由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓， 许译中国经典诗文集
《夜色温柔》是菲茨杰拉德生前完成的很后一部长篇小说。故事发生在“一战”后的法国和瑞士，但展现的仍是美国“爵士时代”的社会生活。小说描写的是一个出身寒微但才华出众的青年对富有梦幻色彩的理想的追求以及很终如何遭到失败、变得颓废消沉的故事。这是一部带有很强的自传性的小说，探索了一种酷似作者所经历的感情与精神的崩溃过程。
麦家所著的《解密（西班牙文版）》主人公是从事破解密码的特殊职业者，他有着天赋极高的智商，孤僻冷漠的性格，以及幽深莫测的奇幻命运。但是，由于国家的利益和事业的需要，他们的故事往往隐匿于世俗阳光无法照射到的角落……传奇的人生、家族的秘史、天才的智慧、诡异的想象、莫测的命运和荒诞的现实在小说中交织纠缠，给人一种强烈的艺术震撼与思想震撼。
丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获 中国翻译文化终身成就奖 ；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域*奖项 北极光 杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版 许译中国经典诗文集 荟萃许先生*代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世界的重要桥梁。阅读和了解这些作品，即可尽览中国文化的 源头活水 。相信这套许氏译本能使英语读者分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西方文化的交流。2015年2月2日，由中国出版协会举办的第五届中华优秀出版物奖在京揭晓， 许译中国经典诗文集
歌德著的《浮士德》是一部洋溢着理想主义与人生哲理的一部气势磅礴宏大华美的史诗。令世人景仰的学者浮士德博士，当他回顾他的一生時，发现作为科学家，他对世界的本质其实沒有任何认知；作为个人，沒有体会到生活的乐趣。由此，他陷入了深深的苦恼之中。在这种情況下，他与魔鬼订立盟约，如果魔鬼把他从这种不满足和不安的心境中解脱出來，他就把死后的灵魂交付於他。全剧以浮士德思想的发展变化为线索。浮士德经历了书斋生活、爱情生活、政治生活、追求古典美和建功立业五个阶段。这五个阶段都有现实的依据，它们高度浓缩了从文艺复兴到19世纪初期几百年间德国乃至欧洲资产阶级探索和奋斗的精神历程。
1405-1433年，在欧洲大航海时代到来的半个多世纪之前，中国明代航海家郑和先后七次率领庞大的部队访问了西太平洋和印度洋沿岸的30多个国家和地区，加深了明代中国与东南亚、南亚、西亚、东非地区国家之间的友好关系，开展了规模空的经济文化交流，取得了双赢的交果。
