科学大侦探（2017年2月号）

《韩中辞典（版）》具有以下特点： 一是力求规范性。汉语源远流长而丰富，口语、文言、方言、俗称纷繁，若不规范就很容易使读者摸不着头脑而陷入混乱。所以我们始终以《现代汉语词典》、《新华词典》、《辞海》等词典为准，力求使对译和例句规范化。例如，同音同义词、象声词等采用规范字，避免不必要的混乱：文言和方言除了广泛使用的外没有收录。此外，对译时尽量做到口语对口语，书面语对书面语，以使对译词与词条相协调。 二是力求实用性。 首先，做到收录词条多而不滥。努力做到收录词语涵盖韩国语基本词语，保证要查的基本词语都能查到，同时舍弃现今已基本不用的古旧汉字词语，向使用频度高的词语适当倾斜。其次，做到例句丰富、典型精炼，特别是多义词和与汉语用法不一样的汉字词一一加例句，帮助理解和区别。再次

中国的经济日趋活跃，世界进入了无限竞争的时代，出现了各个经济圈以地区为单位统合的趋势。政治、经济、社会、文化等所有领域的交流日趋活跃，已经到了如果不懂外语就无法生存的地步。而且由于韩国与中国在地理位置上非常近，自古以来就有密切的联系，又处于相似的文化圈，所以有着紧密的交流和协作关系。相对于其他人我们更加需要掌握中国语。 以申办2008奥运会和加入WTO为契机，21世纪的中国与韩国成为的合作伙伴，作为贸易对象国其地位也变得越来越重要。 中国语与其他外国语一样，几乎在所有的大学设立了相关学科，而且在中学和各种语言学校都受到重视，说明中国语的前景是非常广阔的。 我们学习中国语的目的是理解中国，通过它提高沟通能力，增进国际间的交流，积蓄能动地应付时代变化的力量；是为了满足伴随文化、学术等方

本词典共收录汉语成语10000余条，其中大部分为现代常用成语，也酌情收录了一些熟语和惯用语，以及文言文中常见的成语，可以满足读者的不同需要。 本词典用韩国语解释汉语成语，真正做到了释义准确、内容丰富、功能齐全。 各个词条均包括汉语拼音注音、释义、辨析、近义词、同义词、反义词等内容，部分词条还展示了相对应的韩国语中的常用语。 本词典有笔画和拼音两种索引，可以满足不同读者的需要。 本词典不仅适用于中国学习者学习，也适用于韩国学习者学习；使学习者不仅能更加深入地理解中国文化，加强语言修养，更能够培养双向阅读和理解能力。

本词典用图解这种直观的方式来解释各种事物，清楚明了。词汇以所属范畴分类，便于查找。全书附图1，600余张，涉及到人们日常生活中接触的方方面面。图片清晰、生动、色彩鲜明，准确反映了事物的各个细节。书后附有三种语言的索引，方便读者查阅。