本书结合当前的世界情势以及发展趋势在概述传统国家责任理论的基础上，对新形势下国际社会出现的传统理论所难于解决的问题和在新形势下传统理论所表现出来的局限性进行全面的考察，对传统国际法理论与当今国际法理论的发展进行比较、对现实实践和重要判例进行深入浅出的分析和论述，从法理上阐明在跨界损害的国家责任领域导入严格责任的必要性和客观趋势。而后结合有关国际条约对跨界损害的国家责任以及国家在跨界损害领域为域外私人行为承担责任的法律依据进行了探讨，并结合联合国国际法委员会各条款草案就跨界损害领域中行为者的国际合作义务之内容、方式及其重要性进行了论述。
本书是《新译日本法规大全》的附录，具有词典之功能。它对法规大全中比较难懂的专门术语进行解释，以帮助读者准确地理解所收录的二十五类法律规范。按照汉字笔向，或部首偏旁排序，并附详细目录，查阅十分方便。收入词条，共计1918个。 《新译日本法规大全》是一部全面汉泽日本法律规范的外国法规类图书，收录之法律、法规众多，内容既丰富，又有点庞杂。本书为《新译日本法规大全》法规解字，它是对该书中的专门术语进行解释和说明的作品，共解释这类专门术语1918个。其目的是帮助读者更好地理解《新译日本法规大全》一书中所收录的各项法律、法规的内涵和意义。
