“翻译专业本科生系列教材”的编写和修订参照《翻译专业本科教学质量国家标准》，分语言知识与能力、翻译知识与能力、相关知识与能力等板块，贴近翻译专业本科教学的需求与特点，重点培养学生的语言能力和翻译能力，并使他们成为具有国际视野、广博知识、较高入文素养和创新能力的翻译人才。《高级英语视听说：听记教程》针对提高阶段学生，培养他们的高级听力技能，不仅要求能听懂，还要能抓住材料的主要内容和细节，准确、完整、简练地记笔记，并能依据笔记复述內容、展开讨论。笔记方法的学习和训练贯穿始终。视频均选自美国《国家地理》视频资源，与单元主题相关。《高级英语视听说(附光盘听记教程3学生用书翻译专业本科生系列教材)》由邓克尔、皮尔洛西著。
本教材是英语专业的应用类通识课程教材，为南京晓庄学院重点教材建设项目。针对相似教材选材难度大、随意性大、大部分内容面向研究生、课程目标不明确等问题，本教程选材注重可读性，涉及语言、文化、文学等多个领域，内容包括：英语文学经典；英语语言学经典；西方历史文化经典；英语演讲名篇；英语名人传记等。名著课程在于让师范生在知识爆炸的年代，通过经典导读的形式获得更多的名著滋养。
