《图解建筑结构－－模式体系与设计》是最建筑图书作者程大金和巴里·S.奥诺伊、道格拉斯·祖贝比勒执笔撰写，是关于结构设计的教参力作。 “结构”是建造过程中的关键要素，但也是建筑师最难把握的概念之一。诚然结构工程师承担了项目方案细部做法的顾问工作，但建筑师也应充分知晓结构理论，并能对一座建筑的设计进行分解研究。 本书以一种全新方法来探讨结构设计，展示出如何将一座建筑中诸如模式、比例、尺度等要素整合成结构体系，并使其成为关乎建筑设计成败的根本环节。

《图解建筑结构－－模式体系与设计》是最建筑图书作者程大金和巴里·S.奥诺伊、道格拉斯·祖贝比勒执笔撰写，是关于结构设计的教参力作。 “结构”是建造过程中的关键要素，但也是建筑师最难把握的概念之一。诚然结构工程师承担了项目方案细部做法的顾问工作，但建筑师也应充分知晓结构理论，并能对一座建筑的设计进行分解研究。 本书以一种全新方法来探讨结构设计，展示出如何将一座建筑中诸如模式、比例、尺度等要素整合成结构体系，并使其成为关乎建筑设计成败的根本环节。

《采矿工程英语》所有课文均选自国外出版的专业书刊，反映了当前煤炭工业的新技术和新发展。内容包括煤矿地质和测量，矿井设计和开拓，井巷工程，岩体结构，矿山压力和巷道支护，长壁采煤法及其装备，房柱采煤法及其装备，矿井运输、提升、通风、排水、供电、事故防治、通讯和照明，选煤，矿区环境保护，特殊条件下开采，露天开采，采矿系统工程和新型采矿方法等专业知识。每课均包括课文、生词和词组、语言难点注释、阅读练习等内容。《采矿工程英语》既可作为煤炭高等院校采矿工程专业的英语教材，也可供有一定英语基础的矿山工程管理及技术人员自学参考。

《核电英语365句》共设365句，用英汉双语概括介绍了核电基本概念。课到第8课涉及反应堆物理、热工、材料、控制和仪表、辐射防护、安全、质量保证等核电基础知识，第9课到5课介绍压水堆核电厂主要系统和设备的组成及功能。《核电英语365句》是中国核工业集团公司《核电厂新员工人厂培训系列教材》之一，也可供从事核电工程的相关人员参考。

《实用医院英语》针对以上问题，笔者多年来在正常医护英语课堂教学之外，开展了一系列的创新教学活动，如为学生开设“医护英语听说入门”选修课；指导参与医护英语教改课题“医护英语情境性教学法研究”的实践；主持院级资助课题“医护英语词汇情境性记忆法研究”；主持河北省教育厅课题“医护英语情境性教学内容及方法研究”等。

《看医学美剧学医学英语》，本教材通过医学美剧营造真实医院情景的英语口语环境，让医学生学到地道的专业英语口语。它突出医院情景对话，满足医学生职业英语学习的需求。在真实的语言环境下，趣味性地学习医学专业词汇，并学以致用。在突出实用性的同时，培养医学生批评思维能力和医学人文素养，并引入中西医学职业文化差异，让医学生更了解意思这个职业的内涵。内容包括：导入（视频、问题、背景知识）、看节选片段（听力练习）、词汇解析（俚语、医学专业词汇）、语音语调分析、医院情景口语句型归纳与拓展、情景表演、医学人文讨论、职业文化介绍等。

近20年来，我国科学技术飞速发展，很多方面赶上了世界先进水平，医学科学也是如此。过去我们侧重在阅读国外资料，引进国外先进技术，现在，我们也开始注意总结我们自己的经验，将我们的创新和成果推向世界。医学院校、科研院所和各级医院都在鼓励教师、医生和研究人员重视科研，善于总结，撰写英语医学论文，向国内外投稿。特别是在申报晋升职称时，规定需在国外杂志发表论文并达到一定篇数。这是对广大医学工作者提出的更高要求，是前进中的时代向我们提出的挑战。如何写好英语医学论文是摆在许多医药卫生工作者面前的重要课题。首先应明确英语医学论文的质量主要决定于两个方面，一是研究的内容应有创新；二是英语的写作水平要提高。本书编写的目的就是要在英语语言的运用上进行指导，从论文的结构到语言的表达技巧均作了较为系统的

《常用中医名词术语（汉英双解）》自20世纪80年代初编写出版以来，深受中外读者欢迎，虽经多次重印，但仍供不应求，市场购书潜力尚有较大空间。这是因为中医药事业发展的需要，世界需要中医药，中医药需要走向世界。随着人们对化学药品对人体毒副作用的畏惧，天然药物，尤其是天然植物药倍受青睐，全球大约有40亿人在服用植物药，这给中医药的发展带来了空前的机遇。中医药对外交流首先碰到的就是语言障碍，如何对中医名词术语在保持中医特色的基础上，准确、简明、易懂地进行英译，这是我们中医专家与英译专家共同追求的目标。鉴于《常用中医名词术语（汉英双解）》是我们编写的部汉英双解中医辞书，难免有不妥之处，本想借再版之机作一次全面修改，但因担任《常用中医名词术语（汉英双解）》的英译专家帅学忠老师过早地谢世，故此愿望

本书选材立足于实用，针对我国国情和医务人员对外交流情况，择需编写。全书共有四个部分。“会话篇”以医院为背景，以疾病诊疗为中心，以场景会话为主线，通过医生与病人的谈话，以及医生之间、医护之间对病例的研究和讨论，列出了医务英语口语常用基本句式，并自然地导出了多条医务英语口语惯用语。“应用文篇”所选范文均以真实书信和医务文件为基础，并经过中英文专家逐字逐句地修改、订正和润色；本篇涉及求职、出国进修、学术交流等各种信函类专题；提供了从入院记录、病历书写到专用证明等一系列涉外医务文件类范文。“翻译技巧篇”介绍了常用的医务英语翻译技巧，实用、简明；“实用”表现在能切实帮助医务人员解决翻译过程中可能遇到的各种困难；“简明”则体现于讲解通俗易懂，例句典型简短。“录”的英文部分是为读者使用本

《现代商务英语综合教程》系列教材内容由浅入深，由普通商务常识逐渐过渡到专业性较强的商务知识，语言水平也由易到难，适用对象为大学一至三年级的学生。本书为《现代商务英语综合教程》册，共十二章，按照每周4～6学时设计。

本书首先讨论了中医学的语言特点、翻译难点、中医学翻译存在的问题、中医学翻译的水平的评价方法、中医学翻译的一些指导性理论及中医学翻译应该遵循的流程。然后阐述了中医术语的翻译、句子篇章的翻译、中医经典的翻译、中药药品说明书的翻译与撰写、中医学现代论文的撰写及其撰写标准。在引用经典原文时，提供的白话文仅供参考。 在论述中医术语的翻译上，本书不仅介绍了直译、音译、意译等传统方法，而且介绍了构成中医术语 重要的成分——语素。了解了语素，便 容易掌握各类术语（包括单词型术语和词组型术语）的翻译规律。此外，本书还论述并讲解了中医学文化负载词和通假字的英译。 进而，本书讨论了中医学句子和篇章翻译的方法和策略，例如怎样把汉语的话题显著转变成英语的主语显著的语句，怎样实现英文篇章的衔

《科技英语阅读与翻译教程》包括信息技术、生命科学技术、交通运输技术、环境科学技术、新能源技术、材料科学技术等6章，共18个单元，每个单元包括A、B两篇课文及词汇、短语、术语、专有名词、翻译及解析、练习和趣味短文等部分。教材内容新颖，跟踪科技新发展，保持与源语一定的关联性，图文并茂，适用于普通高等院校MTI课程教学、英语专业阅读或翻译拓展课程相关课程教学。《科技英语阅读与翻译教程》主要特点：（1）着眼科技，内容丰富。课文均选编于近年来英语国家出版的科技领域教科书、科普知识网站和国内英语期刊上选载的科技英语读物，知识内容兼具实效性、普适性和专业性。（2）主题鲜明，实用性强。课文用词严谨，语言规范，突出科技英语的语言特点，追求地道的科技英语表达。（3）内容依托，特色突出。《科技英语阅读与翻译教

《实用医院英语》针对以上问题，笔者多年来在正常医护英语课堂教学之外，开展了一系列的创新教学活动，如为学生开设“医护英语听说入门”选修课；指导参与医护英语教改课题“医护英语情境性教学法研究”的实践；主持院级资助课题“医护英语词汇情境性记忆法研究”；主持河北省教育厅课题“医护英语情境性教学内容及方法研究”等。

《涉外钻井培训：实用钻井速成英语》的内容都是与钻井工程紧密相关的常用句子，按钻井施工程序编入课文当中，每课分为两部分：一、问答对话；二、与本课内容有关的参考句子。书后录一是引自美国钻井手册的阅读材料。为了和原文对应，凡是书中未出现的图和表的序号都未改动，保持了原来的序号。录二是引自美国钻井手册的钻井专业术语，供读者参考。录七是分类英语词汇表，除《涉外钻井培训：实用钻井速成英语》涉及的专业词汇外，还增收了一些与钻井工程有关而又较常用的英语词汇。为使学员节省时间，学习方便，读音准确，每个首次出现的单词均注有国际音标。

《客户服务文化构建（英文原版）（第2版）》是英文教材，介绍建立一种顾客关心文化的商业类专业教材。书中阐述了顾客关系文化，顾客关系文化的重要性以及建立顾客关系文化的方法与要点等内容。

《中医英语翻译研究》根据作者多年来从事中医药学和国学典籍英语翻译、教学和研究的感悟，特别是近年来参加国家中医药管理局、世界卫生组织、世界标准化组织和世界中医药学会联合会有关中医名词术语国际标准化研究工作的体会，在总结中华文化精气神韵和中医药学主旨精神的基础上，系统地介绍、分析和研究了中医英译的理法方要，可供从事外语教学、文化翻译和语言研究工作者参考。

《艺术英语》的内容和语言具有性。本书中的课文节选自《大不列颠百科全书》、《纽约时报》、《维基百科》、《中国日报》等主流媒体，语篇结构清新明快，表述浅显易懂，可读性强，语言素材地道准确，便于学习者提高学习效率和质量，在较短的时间内掌握的知识。《艺术英语》涵盖的艺术门类具有广泛性。既有关于艺术宏观的哲学阐释，包括“什么是艺术”、“艺术美学之父”这样的宏观考量，同时向读者系统地介绍了主要的艺术门类，包括中国的“园林”、“古镇”、“书法”、“京剧”，也包括西方的“乡村音乐”、“舞蹈”、“电影”、“绘画”、“文学”。旨在帮助学习者拓宽艺术视野，让他们通过学习本书对诸艺术门类有大致的认知和把握，尽快提高艺术修养和鉴赏能力，具备运用英语在艺术领域进行交流和独立工作的能力。

医学工作者要熟练应用医学专业英语，无论是从阅读（顺利阅览医学文献资料）、听力（听外国专家的学术报告，与国外专家的个人接触）、口语（与国外专家个人之间的交流）或写作（写医学论文和摘要）任何一个方面来看，词汇都是基础，而医学术语又是词汇中的重要组成部分，如果医学术语贫乏，上述的语言应用和交际过程就会困难重重。因此，医学术语的系统学习和较好掌握就成为医学专业人员在英语提值得高度重视的一个环节。

《英汉-汉英生物制品学词汇》是我国部综合生物制品学所涉及的有关分支学科词汇的工具书，包括英汉和汉英两部分，收录有病毒学、细菌学、微生物学、细胞学、血液制品学、血液学、分子生物学、生物化学、生物技术、遗传学、传染病学、免疫学、流行病学、诊断制品、寄生虫病学等多学科的名词术语，还收录了部分与生物制品生产质量管理和新制品临床研究规范（GMP，GCP）相关的专业术语，共约25000条。为提高《英汉-汉英生物制品学词汇》的适用性，在正文之后附有常用缩写词和多个附录：外相关组织机构名称和网络地址、微生物常用培养基、生物制品研发及注册流程、中国和欧洲药典以及美国已批准上市的生物制品品种目录等。

本书精选出了300句有关中医经典经文、中医、经络、针灸、推拿、方剂以及临床各科的句子，通过翻译技巧、词汇、语法分析，让学生知道如何才能正确、并符合英语习惯翻译中医。本书的主要对象为中医院校的学生，教师和中医翻译工作者。