本书是中医英语教学领域的畅销书。 随着中国加入世界贸易组织（WTO）以及中国经济的发速发展，中国与世界各国的文化交流日趋频繁。具有中国特色的中医药学，不断引起世界各国人民的兴趣和重视，中医药也以前所未有的速度走现世界。本书的推出，正是为了更好地宣传、普及中医药知识，使中医走向世界，也使世界了解中医。 本书作者为各大高校及医疗单位的学者精英。本书为两类读者量身定做：进行涉外临床、交流、教学活动的国内中医界人士；学习中医的留学生和国外研究中医的学者。 本书采用中英对照的方式，系统介绍了中医药学几乎所有学科，包手中医历史、基础理论、中医诊断学、针灸学、推拿学、中医临床疾病学等。同时为方便日常应用，还总结推出了中医专用词句、常用中草药、中医方剂与成药的英语译法等内容。
《中译英那些事儿 您的英文外国人懂吗？》主要讲，怎样把中文翻成正确的（先不说 漂亮的 ）英文，而不是只有中国人才懂的英文。 本书分两大部分： *部分 到底该用哪个词？ 列出常困扰译者而导致误译的英文译词，如： 新 是用 new 还是用novel？ 合法 是用legal 还是用lawful 还是用 legitimate？ 复杂 是用complex 还是用complicated？ 问题 是用problem还是用issue还是用 question？如此等等。提供大量符合英语世界的语境和例句，并指出导致误译的原因。第二部分 到底怎么翻才对？ 主要讲如何对付常困扰译者的情况，如标点符号、独特的中文用词、中英两种语言的结构搭配，等等；介绍被英语世界接受的译法，以避免中国特色的英文。
本套丛书的栏目设计如下：“经典句型”列举了在相关主题下各种常用的表达方式，所选例句准确规范、浅显易懂、学习轻松，并能让读者举一反三，随心所欲地表达。 “模仿对话”精选了每个主题情景下的常用对话，将商务交际中经常遇到的对话一并囊括，为读者提供提高英语口语水平的便捷途径。 “实战应用”提供了一组最常用的商务交际情景对话，读者可以通过最贴近实际的场景会话，体会说话时的真切氛围，融入其中，每天练习，必能达到脱口而出的境界。 本套丛书在内容设计上采用中英文对页的编排方式，便于读者在不完全依赖中文的前
