为了满足我国俄语学习者和俄语工作者对法律工具书的需要，也为了适应社会对法律与经济等领域的研究和发展的要求，我们于2002年底开始准备编著《俄汉法律常用语词典》。在广泛参考了俄罗斯和中国近年来出版的各种现代俄语法律词典和其他工具书的基础上，经历七年的辛勤劳动，终完成了这部词典。 本词典共收集了八千三百多个条目词和近三万一千多个法律常用词组。在编写过程中，对俄语中新出现的法律词汇和缩略语也及时地作了收录。为了使词典能够充分体现现代俄语在法律领域的特点和全貌，我们都尽可能在每一条目词下附有该词条在各种法律文本和法律使用领域中的词语搭配。 本词典释义尽量做到简明。为了方便读者理解和使用，也为了避免因俄汉两种法律术语概念的差异而引起误解，我们参照俄语法律词条的原文，对那些没有找到汉语对

本词典主要是为俄语学习者而编写的，共收谚语及俗语约计2300余条，涵盖面广。增补了遗漏谚语，进一步完善了译文质量。精选例句，直观展现各条目的广泛用法。通过直义和释义、常式和变式全方位阐述各条目的准确意义及多种表述形式。书后附条目索引，便于查询。

根据《现代汉语通用字表》收单字7000个；全笔顺展示，有效帮助小学生认识、掌握关正确书写汉字；对容易读错、用错的字加以提示，引导规范使用；设置字形扩展，便于小学生举一反三；内容丰富，功能齐全，方便实用。

关于汉语谚语的俄译，由于当时汉俄词典的数量极少，因此能查到的寥寥无几。由此想到，如有一本《俄汉一汉俄谚语手册》就方便多了，可以直接查出译文，起码可以提供一些译法上的参考。这样的一本手册必定会受到广大俄语翻译和教育工作者以及俄语学习者的欢迎。因此，从五六十年代起，我们就注意在实际工作中收集和积累俄汉、汉俄谚语，并从相关杂志、书刊以及辞书中收集整理，同时也有选择地直接翻译了一些。

这本词典是以上海外国语大学成人教育学院的教师为主体，借助于本校其他院系和兄弟院校教师的通力合作编写而成的。参加编写的教师大都有10年以上的教学经验。 编写这本词典的主要目的，是要向学习英语和使用英语的广大读者提供一本既可查阅词汇意义又能看到用法讲解的英汉词典。 使用双语词典，目的不外乎求解和求用。求解，即查阅词义，要求词典的释义准确而详尽。 就这一点而言，近年来国内出版的一些具有一定规模的双语词典，大多可以满足要求。求用，即从词典中查询单词或短语的用法，弄清它们用在怎样的句子结构中才算正确，用在何种场合之中才算恰当等等，这就远远不是词典中的释义所能解决的了。就连编者煞费苦心在词典中举出的例证也很少有所帮助，因为例证主要是词汇的某一特定释义的印证，旨在说明这一词汇确有此义罢了。

本词典收录有两万余条单词和短语，两万三千个当代英语例句，取自的英国国家语料库；一千余条用法说明帮助学习者避免常见错误，形成正确的应用习惯。清晰的插图有助于深入的理解，并帮助学习者区分易混淆的单词。附录包括以下内容：语法、介词、连词、比较级和级、名词单数和复数，拼写规则、反意疑问句句尾、标点符号。

《同义词近义词反义词组词造句成语多音多义字词典》集注音、释义、组词、造句、同义词、近义词、反义词、成语、多音多义字等实用功能于一体。释义浅显易懂，组词全面丰富，例句生动新颖。同义词、近义词、反义词分别列举出习惯用法或常见搭配，使小学生能够举一反三。增强实际运用语言的能力。多角度诠释成语，以便小学生更好地掌握和运用。全方位辨音析义，避免小学生读错、用错。增附小学语文基础知识，归纳语文学习要点，提高小学生的语文学习能力。