《复活》由列夫?托尔斯泰历经十年创作而成，取材于一个真实的故事。玛斯洛娃原是一个农奴的私生女，她天真，善良，真诚地爱上涅赫留多夫。但这个腐化堕落的贵族少爷却诱奸了她，把她抛弃，使她陷入种种悲惨遭遇，最后沦为妓女。妓女生活使她身心受到严重摧残，她再也不相信什么善了。于是拼命吸烟、喝酒，麻醉自己。一次被诬告谋财害命，关进监狱，并被昏庸的法官判处四年苦役，流放西伯利亚。在审判玛斯洛娃时，正巧涅赫留多夫做陪审员。当他认出她时，良心受到谴责，想通过拯救她以赎前罪，并准备和她结婚。玛斯洛娃在涅赫留多夫的真诚忏悔和关怀下，消除前怨，逐步恢复过去的爱情，重新唤起埋藏在内心深处的美德，自动戒了烟酒，为了不损害涅赫留多夫的名誉地位面拒绝与他结婚，而与另一她心爱的犯人西蒙斯结合，从而走向“新生”。

《希腊神话故事》于1840年首次出版，是德国浪漫主义作家古斯塔夫?施瓦布久负盛名的著作，主要内容包括神的故事和英雄传说。神的故事涉及宇宙和人类的起源、神的产生等；英雄传说则反映了古希腊人征服自然的意志和勇气。在施瓦布笔下，希腊神话与传说被梳理得脉络分明，描写得引人入胜，神和英雄的形象都有血有肉、栩栩如生；且故事更加完整，人物结局也都有了交代，如荷马在《伊利亚特》中是叙述到赫克托耳之死，施瓦布则一直写到特洛伊的陷落，这其中包括木马计、海伦的命运等。这些特点使得这部著作流传甚广，成为了解希腊神话与传说的备受欢迎的读物。“希腊神话故事”是全人类、也绝不可能再生的文化遗产，是古希腊人民智慧的结晶，是全人类极其宝贵的精神财富。本书通过生动的细节和完整的情节，讲述了精彩有趣又荒诞离奇的希腊神

本书由周恩来的侄女周秉德著，作家铁竹伟执笔。周秉德自幼在伯父身边长大，亲眼目睹、亲耳聆听了周总理鲜为人知、感人至深的故事，作者通过深刻的思考，饱蘸深情的笔触，将这一切传达出来。据悉，这是周恩来亲属所着的回忆总理的部书。 本书为俄文精装版。

雨果著的长篇小说《悲惨世界》讲述了： 冉·阿让因饥饿偷取了一块面包而入狱，出狱后又偷盗主教的银器，因受到主教的感化而从善，改名马德兰，兴办工业，救济穷人。后被选举为市长，却被新任警长沙威认出。为解救被误认为冉·阿让的无辜者，主动自首而再度被捕。出狱后收养了死去女工芳汀的女儿珂赛特。珂赛特长大后与贵族青年马里尤斯相恋，马里尤斯赴巴黎参加起义，冉·阿让为成全二人，亲赴战场寻找马里尤斯，却恰好碰见起义军将要处决被俘的沙威。冉阿让以德报怨，放走沙威。沙威受到感化，投水自尽。后起义失败，冉·阿让冒险救出受伤的马里尤斯，在成全他与珂赛特的婚事后死去。

《安娜·卡列尼娜(上下)(精)》是列夫·托尔斯泰第二部里程碑式的长篇小说。小说主人公安娜，是一位上流社会的贵妇，不仅年轻漂亮，而且有独特的思想，追求个性解放和爱情自由。而她的丈夫却是一位性情孤傲、冷漠的官场上的“机器人”。一次偶然的机会，安娜在火车站邂逅了年轻军官伏伦斯基，自此两人坠入爱河，于是，安娜离开了丈夫、孩子与心上人生活在了一起。但对孩子的思念及环境的压力，给她带来了痛苦和不安，而且她越发发现伏伦斯基并不是长情之人。在相继经历了失去儿子和情变等一系列打击后，安娜发现自己无法在这个虚伪的社会中继续生活下去，因此，她毅然选择了了结自己的余生。《安娜·卡列尼娜（全译本上下）》深刻揭露了19世纪六七十年代俄罗斯上流社会的虚伪与丑恶现象，同时也表达了作者处在社会转型期时所进行的道德和思

本书主人公丽贝卡小姐出身低微，在社会上受到歧视，她利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶，也不善良，但很好富有人情味，接近是时代的产物。书中把当时英国资本主义社会比做一个名利场，作者描绘了形形色色的社会人物，有品质糜烂的贵族、视钱如命的资本家、庸俗无耻的乡绅、玩世不恭的纨绔子弟、殖民地的吸血鬼——英国殖民官员等等。整个名利场中充满了贪婪、虚伪、自私自利、趋炎附势和奸诈狡猾。 萨克雷用充满讽刺的口吻描述了这个肮脏丑陋的名利场中发生的种种令人可厌、可悲又可叹的情形。

陀思妥耶夫斯基著耿济之译的《白痴(精)/世界文学名著》描写了19世纪60年代出身贵族家庭的绝色女子纳斯塔霞·菲利波夫娜常年受地主托茨基的蹂躏。后来，托茨基要出一大笔钱把纳斯塔霞·菲利波夫娜嫁给卑鄙无耻的加尼亚。然而，就在纳斯塔霞·菲利波夫娜生日的晚会上，被人们视为白痴的年轻公爵梅什金却突然出现，并愿意无条件娶纳斯塔霞·菲利波夫娜为妻。梅什金的行为使纳斯塔霞·菲利波夫娜深受感动，但她尽管深爱着梅什金，却还是在即将与他举行婚礼的那天，跟着花花公子罗戈任跑了。

1879年，56岁的法布尔总算买下了一块属于自己的土地。那是一块不毛之地，无法耕种，只能长满杂草。但这是法布尔梦寐以求的天堂，因为它可以成为昆虫的家园。直至去世，法布尔都住在这里，继续整理前半生研究昆虫的笔记，完成了《昆虫记》的后九卷。 法布尔是个奇特的人。 一个人耗尽一生观察“虫子”，不能不说是个奇迹；而且专为“虫子”写出两百万字的大书，更不能不说是个奇迹。尤其令人惊奇的是，他笔下的“虫子”，像人一样多彩多姿，活得有滋有昧，．令人不得不感叹大自然的神秘。 奇迹般的作品，出自奇迹般的人。法布尔拥有“哲学家一般的思，美术家一般的看，文学家一般的感受与抒写”。这个性格腼腆的法国人，一生坚持自学，先后取得了神学、数学、自然科学的学士学位和自然科学博士学位，精通希腊语和拉丁语；在绘

陀思妥耶夫斯基著耿济之译的《白痴(精)/世界文学名著》描写了19世纪60年代出身贵族家庭的绝色女子纳斯塔霞·菲利波夫娜常年受地主托茨基的蹂躏。后来，托茨基要出一大笔钱把纳斯塔霞·菲利波夫娜嫁给卑鄙无耻的加尼亚。然而，就在纳斯塔霞·菲利波夫娜生日的晚会上，被人们视为白痴的年轻公爵梅什金却突然出现，并愿意无条件娶纳斯塔霞·菲利波夫娜为妻。梅什金的行为使纳斯塔霞·菲利波夫娜深受感动，但她尽管深爱着梅什金，却还是在即将与他举行婚礼的那天，跟着花花公子罗戈任跑了。

本社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域的、的作品，英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译地程均极其审慎严肃，精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。 我们总总值到，这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的读本。为此，作者对这此英译精品做了认真的遴选，编排成汉英对照的形式，陆续推出，以飨读者。

《爱丽丝梦游仙境》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，同一块蘑菇吃右边就变矮，吃其左边则又长高，狗发脾气时便咆哮和摇尾巴，而猫咆哮和摇尾巴却是因为高兴。在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。 她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克等等。爱丽丝帮助兔子寻找丢失的扇子和手套，她之后还帮三个园丁躲避红王后的迫害，她还在荒诞的法庭上大声抗议国王和王后对好人的诬陷。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎

《复活》由列夫?托尔斯泰历经十年创作而成，取材于一个真实的故事。玛斯洛娃原是一个农奴的私生女，她天真，善良，真诚地爱上涅赫留多夫。但这个腐化堕落的贵族少爷却诱奸了她，把她抛弃，使她陷入种种悲惨遭遇，最后沦为妓女。妓女生活使她身心受到严重摧残，她再也不相信什么善了。于是拼命吸烟、喝酒，麻醉自己。一次被诬告谋财害命，关进监狱，并被昏庸的法官判处四年苦役，流放西伯利亚。在审判玛斯洛娃时，正巧涅赫留多夫做陪审员。当他认出她时，良心受到谴责，想通过拯救她以赎前罪，并准备和她结婚。玛斯洛娃在涅赫留多夫的真诚忏悔和关怀下，消除前怨，逐步恢复过去的爱情，重新唤起埋藏在内心深处的美德，自动戒了烟酒，为了不损害涅赫留多夫的名誉地位面拒绝与他结婚，而与另一她心爱的犯人西蒙斯结合，从而走向“新生”。

陀思妥耶夫斯基著耿济之译的《卡拉马佐夫兄弟(上下)(精)/世界文学名著》是陀思妥耶夫斯基创作的最后一部长篇小说，也是作家一生总结性的作品。小说描写地主卡拉马佐夫一家父子、兄弟间因金钱和情欲引起的冲突和最后酿成的悲剧。作品借助对人物心理鞭辟入里的分析刻画，揭示了当时俄国现实生活中存在的种种尖锐矛盾。

卢梭著陈筱卿译的《忏悔录(世界文学名著全译本)(精)/中译经典文库》记载了卢梭从出生到1766年被迫离开圣皮埃尔岛之间50多年的生活经历。他历数了孩提时寄人篱下所受到的粗暴待遇，描写了他进入社会后所受到的虐待以及他耳闻目睹的种种黑暗和不平，愤怒地揭露社会的“弱肉强食”、“强权即公理”以及统治阶级的丑恶腐朽。该书名为“忏悔”，实则“控诉”、“呐喊”并对被侮辱、被损害的“卑贱者” 倾注了深切的同情。

《爱丽丝梦游仙境》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，同一块蘑菇吃右边就变矮，吃其左边则又长高，狗发脾气时便咆哮和摇尾巴，而猫咆哮和摇尾巴却是因为高兴。在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。 她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克等等。爱丽丝帮助兔子寻找丢失的扇子和手套，她之后还帮三个园丁躲避红王后的迫害，她还在荒诞的法庭上大声抗议国王和王后对好人的诬陷。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎

《昆虫记》是法国昆虫学家法布尔以无比的热情、追求真理的精神，倾其一生心血著成的科学巨著，是世界公认的青少年科普经典。在他的笔下，昆虫世界是如此千奇百怪、生机盎然，小小的昆虫恪守自然规则，为了生存和繁衍进行着不懈的努力，蜘蛛、蜜蜂、螳螂、蝎子、蝉、甲虫、蟋蟀等尤为出彩，表现出了惊人的灵性。《昆虫记》不仅仅是简单的昆虫记录，而且以人性来观照昆虫世界。

《希腊神话故事》于1840年首次出版，是德国浪漫主义作家古斯塔夫?施瓦布久负盛名的著作，主要内容包括神的故事和英雄传说。神的故事涉及宇宙和人类的起源、神的产生等；英雄传说则反映了古希腊人征服自然的意志和勇气。在施瓦布笔下，希腊神话与传说被梳理得脉络分明，描写得引人入胜，神和英雄的形象都有血有肉、栩栩如生；且故事更加完整，人物结局也都有了交代，如荷马在《伊利亚特》中是叙述到赫克托耳之死，施瓦布则一直写到特洛伊的陷落，这其中包括木马计、海伦的命运等。这些特点使得这部著作流传甚广，成为了解希腊神话与传说的备受欢迎的读物。“希腊神话故事”是全人类、也绝不可能再生的文化遗产，是古希腊人民智慧的结晶，是全人类极其宝贵的精神财富。本书通过生动的细节和完整的情节，讲述了精彩有趣又荒诞离奇的希腊神

《安娜·卡列尼娜(上下)(精)》是列夫·托尔斯泰第二部里程碑式的长篇小说。小说主人公安娜，是一位上流社会的贵妇，不仅年轻漂亮，而且有独特的思想，追求个性解放和爱情自由。而她的丈夫却是一位性情孤傲、冷漠的官场上的“机器人”。一次偶然的机会，安娜在火车站邂逅了年轻军官伏伦斯基，自此两人坠入爱河，于是，安娜离开了丈夫、孩子与心上人生活在了一起。但对孩子的思念及环境的压力，给她带来了痛苦和不安，而且她越发发现伏伦斯基并不是长情之人。在相继经历了失去儿子和情变等一系列打击后，安娜发现自己无法在这个虚伪的社会中继续生活下去，因此，她毅然选择了了结自己的余生。《安娜·卡列尼娜（全译本上下）》深刻揭露了19世纪六七十年代俄罗斯上流社会的虚伪与丑恶现象，同时也表达了作者处在社会转型期时所进行的道德和思

大仲马著陈筱卿译的《基督山伯爵(上下)(精)/世界文学名著》是通俗历史小说，法国著名作家大仲马的代表作。法老号大副唐代斯受船长委托，为波拿巴党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打死牢。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。唐代斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。

本书主人公丽贝卡小姐出身低微，在社会上受到歧视，她利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶，也不善良，但很好富有人情味，接近是时代的产物。书中把当时英国资本主义社会比做一个名利场，作者描绘了形形色色的社会人物，有品质糜烂的贵族、视钱如命的资本家、庸俗无耻的乡绅、玩世不恭的纨绔子弟、殖民地的吸血鬼——英国殖民官员等等。整个名利场中充满了贪婪、虚伪、自私自利、趋炎附势和奸诈狡猾。 萨克雷用充满讽刺的口吻描述了这个肮脏丑陋的名利场中发生的种种令人可厌、可悲又可叹的情形。

《大卫·科波菲尔》是19世纪英国批判现实主义大师狄更斯的一部代表作。在这部具有强烈的自传色彩的小说里，狄更斯借用“小大卫自身的历史和经验”，从不少方面回顾和总结了自己的生活道路，反映了他的人生哲学和道德理想。本书展示了19世纪中叶英国的广阔画面，更多的反映了狄更斯希望人间充满善良、正义、人道、博爱的生活理想。

本书主人公丽贝卡小姐出身低微，在社会上受到歧视，她利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶，也不善良，但很好富有人情味，接近是时代的产物。书中把当时英国资本主义社会比做一个名利场，作者描绘了形形色色的社会人物，有品质糜烂的贵族、视钱如命的资本家、庸俗无耻的乡绅、玩世不恭的纨绔子弟、殖民地的吸血鬼——英国殖民官员等等。整个名利场中充满了贪婪、虚伪、自私自利、趋炎附势和奸诈狡猾。 萨克雷用充满讽刺的口吻描述了这个肮脏丑陋的名利场中发生的种种令人可厌、可悲又可叹的情形。