随着全球经济与贸易的发展，商务贸易交流逐渐深入，商务英语翻译作为双方乃至多方之间的沟通桥梁显得尤为重要。本书以商务英语翻译的基础知识、跨文化交际理论为基础，分析跨文化交际视角下商务英语翻译存在的问题，探索跨文化交际视阈下的商务英语翻译原则及实践策略，以期为当前充分适应跨文化交际场景、推动商务英语翻译交流提供有效参考。本书语言通俗易懂、结构严谨，理论与实践的结合，能够为商务英语翻译研究者、教学者、学习者提供借鉴。

语用学概说、语用学是理解语言、使用语言的学问、语用学是讲究语言合适、得体的学问、语用学的发展、微观语用学和宏观语用学、微观语用学一一对语言的动态描写、宏观语用学一一语言跨面研究中的语用学、跨文化语用学、言语行为的语用研究、社交一文化的语用研究、对比语用研究、语际语言的语用研究、语际语用学、社会语用学、认知语用学、指示语的用法、手势用法和象征用法、指示用法和非指示用法等。

全书共八章，章介绍语料库研究和话语研究的核心理念、研究议题等。第二章则以适合话语研究的语料库建设与加工、话语研究中通用和专用语料库工具的功能介绍为主。第三至七章通过不同的研究案例展示语料库研究与话语研究相结合的研究方法和相关成果。第八章对国际、语料库话语研究趋势进行了展望，从选题、理论和技术等方面，为本领域研究者提出了建议。

《中国士绅--城乡关系论集(英汉对照)》通以中国士绅为主题，恢宏广阔地勾画了农民、士绅、之间的结构型态，深入浅出地展现了中国传统乡村社会的权力结构和秩序维持的实践图景。作者费孝通对中国社会当时面临的危机以及转型时期可能的道路选择所作的系统深入的思考、科学严谨的分析及其悲天悯人的情怀，对我们进一步认识传统与现代交织碰撞的当代社会仍然颇有助益。重要的是，费先生是希望通过这些英文文章，向西方读者表达一个中国人对中国的看法。这也是英汉对照双语版在市场推出的重要价值所在。

《现代外语课程设计理论与实践》以培养附合21世纪所需要的外语人才为目标，以创新外语课程内容与方法为目的，收集和编写有关外语课程设计与评价，教材开发与评价的原则，方法和标准。部分系统介绍课程的定义和分类，课程设计的意义和基本条件，外语课程设计的学科属性和涵盖面，相关学科的贡献或指导作用，设计方法与模式介绍，评价标准与方法等。第二部分全面介绍外语教材的设计创作编写评价与使用问题，特别强调学习领会和应用关于现代外语教学的各种理念与路径在教材中的体现。

Dictionariesareamongthemostfrequentlyconsultedbooks.yetweknowremarkablylittleaboutthem.Whomakesthem?Wheredotheyefrom?Whatdotehyoffer?Howcanweevaluatethem?TheDictionaryofLexicogruphyprovidesanswerstoallthesequestionsandaddressesawiderangeofissues:thetraditionsofdictionary-makingthedifferenttypesofdictionariesandotherreferenceworks(suchasthesaurus,encyclopedia,atlasanddirectory)theprinciplesandconcernsoflexicographersandotherreferenceprofessionalsthestandardsofdictionarycriticismanddictionaryuseItiothaprofessionalhandbookandaneasy-to-usereferencework.Thisisthefirsttimethatthesubjecthaeencoveredinsuchaprehensivemannerintheformofareferencebook.Allarticlesareself-contained,cross-referencedanduniformlystructured.Thewholeisanup-to-dateandforward-lookingsurveyoflexicography.R.R.K.HartmannisDirectoroftheDictionaryResearchCentreattheUniversityofExeter.GregoryJamesisDirectoroftheLanguageCentreattheHongKongUniversityofScienceandTechnology.

本书从教学和应用角度对如何训练、提高口译中的记忆问题，进行了很明晰的梳理并提供了明确的方式方法。书中循序渐进的对口译的话语分析，口译的话语重构，同声传译和交替翻译的着重点，记忆训练法，以及如何提高记忆容量等逐一进行讲解。对口译的学习和提升非常具有实用价值。

好不容易见到老外，苦学多年英语的你是不是早就跃跃欲试，想一试身手了呢？可是，问好之后却卡壳了，支支吾吾不知道该说些什么，只能报以尴尬而遗憾的僵笑……你知道问题出在哪儿么？尽管你已熟记三五千单词，对语法也了然于心，可是你却找不到话题，你不知道如何用英语来“天南地北、淡古说今”。这套书将颠覆性地解决你的英语语料问题。再跟老外有约的时候，就从书架上取下这套“流利英语不可不知的3000个背景常识，挑一段你想聊的或他感兴趣的话题背一段。有“背”而去，自然出口成章了！如果你想谈论美食、度假、私家车、酒品饮料、宠物……那就看看《日常生活篇》吧，如果你对帝王将相、战争、历史事件、历史谜团等感兴趣，那么《历史知识篇》是你不二的选择，如果你想了解文化遗址、动植物、发明创造、星球、河流……你不要错过《

Over the past several decades English haee the de facto lin- gua franca of globalization, a phenomenon taken up by a growing number of researchers in English linguistics and English-as-a- second language (ESL) studies. Braj Kachru, David Crystal and Sandra Lee McKay are just a few of the well-known scholars who have been involved in this area. There are also entire journals, such as World Englishes and English Today, devoted solely to the study of English across cultures. The increasing prominence of this field of study, together with the growing presence of Asian students in New Zealand universities, was the impetuehind a conference held at the University of Auckland in October 2005, entitled "The Value of English for Asian Students and the 'Added Value' of Studying in New Zealand. " A group of scholarased in New Zeal-and and East Asia were invited to the conference'topresent their research related to this topic. It is from this conference that the present collection of theoreti

《英汉语篇对比与翻译》以英汉语篇特征的标准、语言的元功能、语篇类型这三个方面的理论为基础，结合翻译理论和实践，多角度、多层次分析和探讨语篇翻译的一些核心问题。《英汉语篇对比与翻译》共分八章：章主要综述翻译的发展及概念等基本学科问题，明确接触翻译时先会遇到的概念问题；第二章探讨对比分析与语篇研究的对象和方法，明确语篇对比分析和语篇翻译研究的重要意义；第三章从文化角度出发，将语言视为一种重要的人类行为符号系统，研究系统功能语言学视阈下的英汉翻译，从功能、形式和情景间互动的角度，对翻译的全过程所涉及的语言与语篇因素进行观察、描写和分析，兼顾了语言与文化两个方面；第四章重点对比分析英汉语言及文化，对语音与书写系统、语义、句法结构、话语和篇章结构、语言外因素进行详细的对比分析；要达到

《英语实用文体翻译理论与实践研究》大致可分为两部分内容：翻译理论与翻译实践。在翻译理论部分，具体介绍了翻译的基础知识、中外翻译理论、翻译中的译者与常用方法、翻译与对等、翻译与文体等理论内容。在翻译实践部分，主要针对商务文体、广告文体、科技文体、新闻文体、文学文体、法律文体、影视与医学等实用文体的翻译展开论述，实现了理论与实践的紧密结合，值得研读。

全球有近10亿人使用英语或学习英语，每天我们都在努力K英文、说英文，但有多少人真正了解，英文是怎么回事？历史上的句英文说了什么？英文为什么有那么多没有道理的规则，为什么“四”是four，“四十”就不是fourty？同样说英语的英国人和美国人，为什么也会鸡同鸭讲？《布莱森英语简史》可以回答你！ 闻名世界的旅游作家比尔·布莱森扒完《万物简史》再揭英语老底！在《布莱森英语简史》一书中，比尔·布莱森摇身一变化身语言历史学家，谈古道今、旁征博引、追根究底对成功的营销案例——英语——空前大起底。 《布莱森英语简史》不仅是一本另类的英语学习读物，它更是一部欧洲文化进化史，一本信息丰富的英语百科全书，当然你也可以当它是一本英式笑话大合集来阅读。总之，阅读本书会让你从10亿英语使用者中“脱颖而出”。

本教材以参加国际学术会议为主线，系统介绍了会议前后的信函往来、学术论文的撰写、论文的宣读、会议的组织以及会议中社交活动等方面的技能和知识。本教材主要供高等院校的研究生课堂使用，同时也可供具备英语基础、各学科领域的学者参考使用。教材旨在帮助大家提高学术英语的表达能力，克服参加国际学术交流和合作、进行科学研究中的语言障碍。

《语言百科全书(语言学文库)》是一本关于语言知识的专业百科，对有关语言的方方面面都给予了程度的介绍。从语音、语法到语义、语用，从语言自身的内部结构到语言的使用、功能等外部因素，从实用性较强的语言常识到抽象的理论探索等都囊括其中。此外，本书还展示了诸如言语合成及辨认、机器翻译、自然语言处理等当今语言研究的新领域，所含信息准确、翔实、客观。

近年来，翻译研究取得了很大进展，有关翻译研究的丛书也出了多套。不过，长期以来，引进的原版翻译著作匮乏，不少研究都是根据资料；另外，学习翻译专业的研究生人数越来越多，这种状况若继续存在，将十分不利于学科的发展和翻译人才的培养。鉴于此，上海外语教育出版社约请了多名翻译研究学者分别开列出最值得引进的国外翻译研究论著的书目，并对这些书目进行整理、排序，最终确定了准备引进的正式书单。该丛书涉及的论著时间跨度大，既有经典，也有新论；内容的覆盖面也相当广泛，既有翻译本体的研究，也有跨学科的研究。这套丛书的引进将会满足翻译专业研究生教学原版参考书和翻译理论研究的需要。

全书共八章，章介绍语料库研究和话语研究的核心理念、研究议题等。第二章则以适合话语研究的语料库建设与加工、话语研究中通用和专用语料库工具的功能介绍为主。第三至七章通过不同的研究案例展示语料库研究与话语研究相结合的研究方法和相关成果。第八章对国际、语料库话语研究趋势进行了展望，从选题、理论和技术等方面，为本领域研究者提出了建议。

本书以汉英翻译的基本原则、基本原理、基本方法为线索，强调树立正确的翻译观念，重点突出，理论与实践相互渗遴相互支持。 采用多种新颖而实用的练习方法，展示不同水平的参考译文，讲评和讲解注重启发性和分析性，注重语篇整体和不同语境在解决局部问题中的重要作用，注重翻译能力的养成。 总体结构首先自上而下，从构筑句子到选择词语，然后由内向外，从语言构筑到文体、文化问题的处理，符合语言编码即语篇产出的心理过程，同时体现循序渐进的教学思路。 主要对象为高校英语专业高年级学生，也适用于有英语基础、希望通过较正规的训练初步具备汉译英能力、并为进一步提高汉译荚水平打下基础的一般读者。