本手册是为具有一定英文基础的建筑工程技术管理人员编写的一本便携式工具书，收录专业词汇近5000条，能基本满足读者阅读专业文献和涉外交流的需要。本手册在编纂过程中，参考了国内外数十种专业辞典，并参照数十种原版文献及权威杂志。对6万条建筑工程专业词汇进行统计筛选，将出现频率最多的词汇编入手册，使本手册具有很强的实用性。此外，为了便于读者掌握和节约篇幅，手册对词汇的释义尽量选择最惯用法。
《汉英剧场术语》是国际舞台美术家剧场建筑师暨剧场技术师组织（OISTAT）发起编写的汉英对照版剧场专业术语词典，在世界范围内已经有几十个国家参与，根据统一的英文版本编写本国母语的术语词典。简体中文版的撰写团队以中央戏剧学院和国内外著名专家及志愿者为主体，该书是他们积极协作、不懈努力的宝贵成果，无论在舞台应用还是演出艺术教育专业领域都将成为不可或缺的重要工具书。
《英汉·汉英高分子词汇》版于1996年1月出版，第二版于2007年5月出版。本书是在前两版的基础上进行的全面增修订。《英汉·汉英高分子词汇》第三版收录高分子方面的词汇共35400条，英汉部分收录25400条，汉英部分收录10000条。第三版为缩减篇幅汉英部分只收录重要基本词和新词。第三版按以下的原则收集新词汇，其一是在高分子物质和高分子合成中收录新单体、新聚合反应、聚合助剂如引发剂、悬浮剂、表面活性剂，加工助剂如抗氧剂、增强剂、新聚合物等词汇；其二是增加交叉学科如生物材料、信息材料和功能材料方面的词汇；其三是收集国际上IUPAC和全国科学技术名词审定委员会公布的有关高分子化学基本术语、高分子材料、生物材料名词等。版和第二版主编黄葆同院士生前非常关心和重视《英汉·汉英高分子词汇》的出版工作，第三版由丘坤元教授主编和王
随着医学科学的迅速发展和国际交流的不断加强，人们对于医学专业英语的掌握非常重视。近年来，许多高等医药院校相继开设了双语教学课程。组织学和胚胎学是医学的重要基础课程，组织学与胚胎学名词是医学英文单词的主要组成部分，故学习和掌握组织学与胚胎学英汉名词及其相关内容，不仅有助于后续课程的学习，而且有利于提高医学英语水平。为了满足广大读者的需求，由全国11所高等医药院校长期从事组织学与胚胎学教学的教授等编写了《英汉组织学与胚胎学词典》。《英汉组织学与胚胎学词典》可供基础医学和临床医学专业的本科生和研究生阅读，也可供教学、科研人员及临床医师参考。 《英汉组织学与胚胎学词典》以英文与中文对照方式，收载了3000余条组织学与胚胎学常用名词，分别按组织学和胚胎学顺序排列。每个词条后附有较详细的解释，
目标明确，针对性强，由于中西方文化背景和语言习惯的差异，中国的英语学习者在学习和使用英语时，易犯一些错误。本词典专门为英语学习者编写，旨在帮助其纠正各种常见的错误。突显错误，逐句讲解，将错误句子都列在相关词条的最前面，然后逐句逐条、简明扼要地讲解，指出产生错误的原因，并给出正确的例句。内容丰富，涵盖面广，本词典收词目2230个、典型错句5368个，基本上涵盖了英语学习者易犯、常犯的各种错误。同时，在有限的范围内适当地扩充，使学习者“知其然”，更“知其所以然”。
本辞典为“英汉信息技术系列辞书”之一，收录了智能机器人技术及其产业的理论研究、开发应用和工程管理等方面的词条3 800余条，并按英文词汇首字母顺序排列；对所收录的词条进行审定、规范和精确解释。 本辞典可供智能系统与智能机器人等相关领域进行研究、开发和应用的人员、信息技术书刊编辑和文献译摘人员使用，也适合上述专业的高等院校师生参考。
