随着我国改革开放日益深入，国际间金融活动日趋频繁，新理论、新操作、新准则、新法规不断涌现，为满足财政金融领域各方人士对专业术语特别是新词新义的急需，北京双语辞书发展中心特组织在京财政金融界精通英语的专家学者及高校教师近百人编写了这套《英汉汉英财政金融分科词汇手册》。本套书的特点有三，一曰“全”，二曰“新”，三曰“实用”。所谓“全”，首先是指门类齐全。全套书包括财政、银行、会计、统计、审计、投资、证券、税收、保险、期货十个分册。其次，各分册内容全面，收词量大。既有理论，又有实务；既有，又有国际，举凡相关词汇尽量收入。所谓“新”，是指各分册均注意收入近年来新出台的准则、法规的新词新义，还特别注意收入计算机方面的词汇，例如：HangSengIndex（恒生指教），auditofputeroperations（计算机运算审计）
为适应金融业改革发展和扩大对外开放的需要，加快我国金融业与国际接轨的步伐，促进金融从业人员英语素质的全面提高，在精心策划与调研的基础上，我们编写了《商业银行实用英语》一书。全书共分中国银行业、个人金融业务、公司业务、投资银行业务和其他银行业务5个章节，每一章节分4个单元，共计20个单元。本以金融英语学习与应用为目的，课后配有词汇、听力、口语练习题，对满足当前金融事业发展的需求，提高金融从业人员的英语素质，有的学习参考作用。
