闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧湱鈧懓瀚崳纾嬨亹閹烘垹鍊炲銈嗗坊閸嬫挻娼诲┑瀣拺闂侇偆鍋涢懟顖涙櫠閹绢喗鐓涢悘鐐插⒔閵嗘帡鏌嶈閸撱劎绱為崱娑樼;闁告侗鍘鹃弳锔锯偓鍏夊亾闁告洦鍓涢崢鎼佹倵閸忓浜鹃梺閫炲苯澧寸€规洑鍗冲浠嬵敇濠ф儳浜惧ù锝囩《濡插牊淇婇姘Щ闁绘宀稿娲川婵犲倸顫庨梺绋款儐閹告瓕顣炬繝銏f硾椤戝嫮鎹㈤崱娑欑厽闁规澘鍚€缁ㄥ鏌嶈閸撴岸宕归崹顔炬殾闁哄洢鍨归拑鐔兼煏婢跺牆鍔氶柣搴弮閹嘲饪伴崨顓ф毉闁汇埄鍨辩敮鐐靛垝婵犳碍鍋勯柛蹇氬亹閸樼敻姊婚崒姘偓鎼侇敋椤撱垹绀夌€广儱顦伴悡鏇㈡倵閿濆簼鎲鹃柛搴㈡閺岋紕浠﹂崜褎鍒涘銈冨灪濞茬喐淇婇崼鏇炲窛妞ゆ棃鏁崑鎾绘嚒閵堝洨锛滈梺缁樺姦閸撴氨娆㈤懠顒傜<濠㈣泛锕ら。铏繆閸欏濮嶆鐐瘁缚閹风娀鎳犻濠勫簥濠电姵顔栭崰妤勬懌婵犫拃鍐弰鐎殿喚枪閻f繈宕熼鑺ュ闂備浇宕甸崰鎰熆濡 鏋旈柍鍝勬噺閻撴瑩鏌涢幋娆忊偓鏍偓姘炬嫹|婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柛娑橈攻閸欏繘鏌i幋锝嗩棄闁哄绶氶弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔缁垳鎹㈠☉銏犵闁绘垵妫涢崝顖氣攽閻愭潙鐏﹂柣鐕傜畵瀹曟洟鎮㈤崗鑲╁帾婵犵數鍋涢悘婵嬪礉濮樿埖鐓熼幖鎼枛瀵喗鎱ㄦ繝鍐┿仢鐎规洘顨婇幊鏍煘閸喕娌梻鍌欑閹碱偊骞婅箛鏇炲灊鐎光偓閸曨剙浠奸梺缁樺灱濡嫰鎷戦悢鍏肩厪濠㈣埖绋撻悾閬嶆煃瑜滈崜娑㈠极婵犳艾钃熼柕濞垮劗閺€浠嬫煕閳╁啩绶遍柍褜鍓氶〃濠囧蓟閿涘嫧鍋撻敐搴′簽闁靛棙甯炵槐鎺撴綇閵娿儲璇為梺绯曟杹閸嬫挸顪冮妶鍡楃瑨閻庢凹鍓涙竟鏇㈠礂閸忕厧寮垮┑鈽嗗灠閻忔繃绂嶈ぐ鎺撶厱闁绘劕鐏氶弳顒勬煛瀹€瀣М闁诡喒鏅犻幃婊兾熺化鏇炰壕闁告劦鍠楅崑锝夋煃瑜滈崜鐔煎极閸愵喖鐒垫い鎺嗗亾鐎规挸瀚板娲川婵犲嫧妲堥柡瀣典簻闇夋繝濠傚閻帡鏌$仦璇插鐎殿喗娼欓~婵囶潙閺嶃剱婊堟⒒娴e湱婀介柛鏂跨Т椤啯绂掔€n亣鎽曢梺缁樻⒒閸樠囨儗濡も偓椤法鎹勬笟顖氬壈闂侀€炲苯澧柛鏃€鐟╁濠氭偄绾拌鲸鏅╅梺闈浨归崕鏌ュ箹閹扮増鈷戦柛妤冨仦閸犳﹢鏌″畝瀣М鐎殿噮鍣e畷濂割敃閿濆孩顥涘┑锛勫亼閸娧呯礊閳ь剟鎮樿箛鏃傛噮婵″弶鍔欓獮妯兼嫚閼碱剨绱叉繝娈垮枟閿曗晠宕楀鈧畷鎴﹀箻鐠囪弓绱堕梺闈涳紡閸涱垰甯梻鍌欑濠€閬嶆惞鎼淬劌闂い鏇楀亾鐎殿噮鍋婂畷鐔碱敍濞戞艾骞堥梻渚€娼чˇ顓㈠垂閸濆嫧鏋嶉柛鈩兦滄禍婊勩亜閹板墎绋荤紒鈧€n喗鐓涚€光偓鐎n剛鐦堥悗瑙勬礃閿曘垺淇婂宀婃Щ濡炪倧缍€濞咃絿妲愰幘瀛樺闁告繂瀚烽埀顒佹尵缁辨帡寮婚妷褏鏆繝纰夌磿閺佽鐣烽悢纰辨晬婵﹩鍓欓弫銈夋⒒娓氣偓濞佳嗗櫣闂佸憡渚楅崹鎵暜閹炬枼鏀介柨娑樺娴滃ジ鏌涙繛褍鎳夐崑鎾绘濞戞氨鍔悗瑙勬礃婵炲﹪寮幇顓炵窞濠电姴鎳忛幉浼存⒒娴g懓顕滅紒璇插€胯棟濞村吋娼欑壕濠氭煙閹殿喖顣奸柣鎾存礃缁绘盯宕卞Δ浣侯洶濠碘€冲级濡炰粙寮婚弴銏犻唶妞ゆ劦婢€閸犲﹤鈹戦纭锋敾婵$偘绮欓獮鍐倻閽樺楠囬梺鍦圭€垫帡宕妸鈺傗拻濞达絿鍎ら崵鈧梺鎼炲€栭悧鐘荤嵁韫囨稒鏅搁柨鐕傛嫹
筛选:
    • 动物农场
    •   ( 18378 条评论 )
    • 【英】乔治·奥威尔 /2013-01-01/ 辽宁人民出版社
    • 一个农场的动物们不堪忍受主人的长期压迫,终 于在先期觉醒的猪的带领下起来反抗,并共同努力赶走 了农场主。之后它们建立起一个自我管理的家园,并奉 行 所有动物一律平等 的原则。如果接下来的故事情 节是农场中的动物从此 男耕女织 ,过上了无忧无虑 的幸福生活,那该小说就不足以使奥威尔成为文坛巨匠 了。在奥威尔的安排下,两只领头的猪为了权力的争夺 而互相倾轧。它们使尽浑身解数、尔虞我诈、步步为 营。后胜方宣布败方为叛徒、内奸,并予以镇压和驱 逐;获胜的猪们逐渐侵占了其他动物的劳动成果,成为 新的特权阶级。农场的戒律被修正为 有的动物较之其 他动物更为平等 的荒谬字眼,动物们又回复到甚至远 不如从前的悲凉境地

    • ¥3.9 ¥10 折扣:3.9折
    • 哦,拓荒者们
    •   ( 1694 条评论 )
    • 薇拉·凯瑟 /2019-06-01/ 辽宁人民出版社
    • 《哦,拓荒者们!》讲述了讲述了柏格森一家的故事。柏格森一家是来自瑞典的移民,他们经过千辛万苦,终于来到了美国的纳布拉斯加高地。这块地方在小说里被形容为 分界线 。当然,在《哦,拓荒者们!》的小说里不仅仅说土地方面的故事,也有爱情的浪漫故事发生,还有人间的悲剧。不过我们只要仔细观察的话,就会发现更感人的故事并不是土地本身而是关于人的。小说女主人公亚历山德拉不仅仅拥有足下的土地,她更属于那片土地。作者对这位女主人公的精彩描写,给人留下极其深刻的印象:她的人格魅力,她的雄心壮志 亚历山德拉 柏格森一直坚守这样一个概念:不畏惧,不害怕。亚历山德拉是小说女主人公,但更是作者倾注自己情感的主要对象,甚至从某种意义上说,就是作者的化身。小说通篇故事就是以亚历山德拉为主线展开的。首先作者从精细

    • ¥6.3 ¥14 折扣:4.5折
    • 双语译林:小妇人(附英文原版1本)
    •   ( 45580 条评论 )
    • (美)路易莎·梅·奥尔科特王之光 译 /2012-06-01/ 译林出版社
    • 《小妇人》这部小说以家庭生活为描写对象,以家庭成员的感情纠葛为线索,描写了马奇一家的天伦之爱。马奇家的四姐妹中,无论是为了爱情甘于贫困的美格,还是通过自己奋斗成为作家的乔,以及坦然面对死亡的贝思和以扶弱为己任的艾美,虽然她们的理想和命运都不尽相同,但是她们都具有自强自立的共同特点。描写了她们对家庭的眷恋;对爱的忠诚以及对亲情的渴望。 所有时代的少女成长过程中所要面对与经历的,都可以在这本书中找到:初恋的甜蜜和烦恼,感情与理智的差异,理想和现实的距离,贫穷与富有的矛盾。 这部小说故事情节简单真实,却感人至深,问世一百多年以来,多次被搬上银幕,并被译成各种文字,成为世界文学宝库中的经典名作。书中描写的种种情感体验和生活经历,都曾经、正在并将要发生在每一个少女走向成熟的

    • ¥22 ¥48.8 折扣:4.5折
    • 小王子 中英对照注释版双语书 同步音频英文原版未删减彩色插图版经典文学小说书籍 中小学课外阅读推荐 世界名著童话书
    •   ( 2663 条评论 )
    • [法] 安东尼·德·圣埃克苏佩里 /2017-05-01/ 海豚出版社
    • 《【含朗读音频 中英对照注释版】小王子》是一部写给所有人看的童话,一个美丽而伤感的故事,一则关于爱与责任的寓言。 《【含朗读音频 中英对照注释版】小王子》以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了自己六年前因飞机故障迫降在撒哈拉沙漠,遇见小王子的故事。神秘的小王子来自另一个星球,在抵达地球之前,他先后拜访了其他六个星球,遇见了国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、生意人、点灯人、地理学家,见识了不少人和事。*后在地球上,小王子见到了沙漠花、玫瑰园、扳道工、商人、蛇、狐狸,并和飞行员在沙漠中共同拥有过一段极为珍贵的友谊。 《【含朗读音频 中英对照注释版】小王子》这本书中既没有离奇的情节,也没有惊天动地的壮举,却用浅显天真的语言揭示了深刻的人生哲理,这些哲理几乎涵盖了生活的各个方面,如:友谊、爱情、责任

    • ¥17.9 ¥39.8 折扣:4.5折
    • 新东方 100篇一定要读的英语经典美文【王芳直播推荐】
    •   ( 6564 条评论 )
    • 新东方英语研究中心 /2020-12-01/ 浙江教育出版社
    • 本书收录了100篇精心挑选、极具代表性的名家名作,体裁涵盖诗歌、散文、演讲、书信、小说等,比如美国桂冠诗人罗伯特 弗罗斯特的《未选择的路》,培根的《论读书》,林肯的《葛底斯堡演说》,菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》,威廉 福克纳获诺贝尔文学奖时的致辞,且每篇文章都配有文笔优美、广为流传的经典译文。书中文章排序由易到难,且篇幅适中;重点单词均变色标出,给出音标、词性及词义;还给出作者简介,方便读者了解作者背景信息,加深对文章的理解。本书还提供地道美音朗读音频,扫描扉页或书后的二维码,即可在线随听或下载到本地。

    • ¥12.8 ¥32 折扣:4折
    • 双语译林:时间机器(附英文原版1本)
    •   ( 13141 条评论 )
    • (英国)H. G. 威尔 /2012-12-01/ 译林出版社
    • 《时间机器》是英国科幻小说大师H.G.威尔斯*早获得成功的一部科幻小说,也是他*负盛名的科幻作品之一。本书讲述了一个时间旅行家发明了一种能穿越时空的时间机器,并乘坐此机器穿越到公元802701年。在未来世界里,他发现人类正逐渐走向没落,并互相残杀。这难道是人类的终极命运?本书将 十九世纪阶级斗争和人类进化相结合 ,警示未来,发人深省。

    • ¥8.5 ¥18.8 折扣:4.5折
    • 许渊冲译唐诗三百首(汉英双语)
    •   ( 7498 条评论 )
    • 许渊冲 译注 /2021-01-01/ 中译出版社(原中国对外翻译出版公司)
    • 翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将唐诗中的经典之作翻译成英文,使读者感受中国经典在外文语境下的独特魅力。唐诗是中华民族*珍贵的文化遗产之一,向我们展现着中国古代诗歌发展的一个黄金时代的风采。逢许老先生百年诞辰之际,中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版,其中英文部分由英文母语专家亲自审定,并对中文部分的生僻字词做了注音和解释,更方便参考学习。

    • ¥30.1 ¥86 折扣:3.5折
    • 新东方 泰戈尔诗选:飞鸟集·新月集(双语彩绘版)
    •   ( 1147 条评论 )
    • 泰戈尔 /2022-11-01/ 世界图书出版公司
    • 本书收录了亚洲首位诺贝尔文学奖获得者泰戈尔广为传颂的诗集《新月集》和《飞鸟集》的完整本,并提供翻译大师郑振铎先生的经典译本,为中英双语诗集。本书还收录插画师咸鱼中下游的插画,将诗歌的文字之美、插画的意境之美和内文设计舒适的色彩情绪融合在一起。本书不止是诗集,更注重读音的视觉观感所得,全书精装锁线腔背,书籍平展度高,内文纸质细腻,三边喷绘,赠送精美明信片和花香味书签,是读者阅读和收藏的佳作,让读者在优美诗行间寻找生活的道理,抚平不安与焦虑,让心灵回归平静。

    • ¥20.4 ¥68 折扣:3折
    • 双语经典:玩偶之家——易卜生戏剧选
    •   ( 3881 条评论 )
    • (挪威)亨利克·易卜生 著,方华文 译 /2022-04-01/ 译林出版社
    • 《玩偶之家 易卜生戏剧选》为汉英对照双语版,精选了挪威作家亨利克 易卜生代表性的三部 社会问题剧 作品:《玩偶之家》《人民公敌》《群鬼》。易卜生创作的戏剧作品,尤其是反映社会问题的戏剧,立足生活实际,从多方面剖析社会问题,揭露和批判的锋芒直指资产阶级社会的种种弊端,触及到法律、宗教、道德乃至国家体制等各个领域,对欧美戏剧的发展产生了深远影响。

    • ¥31.4 ¥69.8 折扣:4.5折
    • 80天环游地球:AROUND THE WORLD IN 80 DAYS(英文版)
    •   ( 3148 条评论 )
    • (法) 儒勒·凡尔纳东方神鸟 出品 /2018-04-17/ 天津人民出版社
    • 《80天环游地球》是法国著名作家儒勒 凡尔纳的代表作,小说起因于英国绅士福格与朋友打的一个赌:要在80天内环游地球一周回到伦敦。随后,他与仆人克服了路途中的艰难险阻,路经地中海、红海、印度洋、太平洋、大西洋,游历印度、新加坡、日本、美国等地,*后返回伦敦,一路上福克机智、勇敢,表现出十足的绅士派头。 作者在介绍各地的风土人情和地理知识的同时,还以强烈的正义感和人道主义精神,对各种野蛮、落后、愚昧的社会现状(比如英国鸦片对中国人民的毒害以及美国的武斗选举制度等)进行了批判和鞭挞。

    • ¥11.6 ¥25.8 折扣:4.5折
    • 父与子
    •   ( 3527 条评论 )
    • [德]卜劳恩李文昊编者 易人外语 凤凰含章出品 /2016-12-01/ 江苏科学技术出版社
    • 父与子》收录了德国漫画大师卜劳恩的经典漫画全本。为了方便读者解读漫画,编者精心为每幅漫画添加了简短的英语描述,并提供了口语化的中文翻译,使阅读更加生动有趣。特邀专业人士采用温馨色调对《父与子》进行原创着色,搭配贴心小栏目 通过漫画学口语,让英语学习变得更轻松、更有效!

    • ¥12.3 ¥35 折扣:3.5折
    • 李尔王 中英双语珍藏版 翻译
    •   ( 7594 条评论 )
    • (英)威廉·莎士比亚朱生豪 译 /2018-08-01/ 译林出版社
    • 是莎士比亚创作的戏剧,是其四大悲剧之一。故事来源于英国的一个古老传说,讲述了年事已高的国王李尔王退位后,被大女儿和二女儿赶到荒郊野外,成为法兰西皇后的三女儿率军救父,却被杀死,李尔王伤心地死在她身旁的故事。

    • ¥17.9 ¥39.8 折扣:4.5折
    • 双语译林:太阳照常升起(附英文原版1本)
    •   ( 18364 条评论 )
    • 海明威 著,方华文 译 /2012-12-01/ 译林出版社
    • 《太阳照常升起》(The Sun AlsoRises)是海明威的*部长篇小说,作者藉此成为 迷惘的一代 的代言人,并以此书开创了海明威式的独特文风。美国青年巴恩斯在*次世界大战中脊椎受伤,失去性能力,战后在巴黎任记者时与英国人阿施利夫人相爱,夫人一味追求享乐,而他只能借酒浇愁。两人和一帮男女朋友去西班牙潘普洛纳参加斗牛节,追求精神刺激。夫人拒绝了犹太青年科恩的苦苦追求,却迷上了年仅十九岁的斗牛士罗梅罗。然而,在相处了一段日子以后,由于双方年龄实在悬殊,而阿施利夫人又不忍心毁掉纯洁青年的前程,这段恋情黯然告终。夫人*终回到了巴恩斯身边,尽管双方都清楚,彼此永远也不能真正地结合在一起

    • ¥13.4 ¥29.8 折扣:4.5折
    • 叶芝精选作品 诺贝尔文学奖得主叶芝 最经典英语文库第十一辑 全英文未删节版
    •   ( 1096 条评论 )
    • 叶芝 /2019-10-31/ 辽宁人民出版社
    • 叶芝在中国*广为传诵的诗歌是《当你老了》。这次我们一并出版,并在此附加上汉译,以飨读者。 When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; 当你老了,头发花白,睡意沉沉, 倦坐在炉边,取下这本书来, 慢慢读着,追梦当年的眼神 你那柔美的神采与深幽的晕影。 How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you, And loved the sorrows of your changing face; 多少人爱过你昙花一现的身影, 爱过你的美貌,以虚伪或真情, 惟独一人曾爱你那朝圣者的心, 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. 在炉罩

    • ¥6.8 ¥15 折扣:4.5折
    • 西南联大英文课:大学一年级(英文读本)
    •   ( 39990 条评论 )
    • 陈福田 /2019-03-30/ 中译出版社(原中国对外翻译出版公司)
    • 《西南联大英文课》原名《大学一年级英文教本》,是西南联大时期(1937 1946)大一学生的英文课本,编者为时任外文系主任陈福田。西南联大的大一英文课是一门面向全校一年级学生开设的必修课程,因此,这本书也是联大八年办学中所有学生都学习过的。 全书荟集了四十三篇人文社会科学的优秀文章,均出自中外名家之手,如赛珍珠、毛姆、林语堂、胡适、兰姆、梭罗、爱伦 坡等。这些文章具有跨学科、多层次的特色,体裁多样,篇篇经典,集中了体现了联大外文系 通识为本 培养博雅之士 的教育理念。时隔八十年,这一理念对今天的外语教学仍有极大的借鉴意义。 原书为纯英文,本书集结了清华大学、北京大学、南开大学、北京外国语大学等多校英语名师,联合翻译其中的英文课文,编辑成英汉双语读本,旨在方便读者阅读和自学。本次推

    • ¥39.2 ¥98 折扣:4折
    • 一个青年艺术家的肖像 最经典英语文库第十一辑 全英文未删节版
    •   ( 357 条评论 )
    • 詹姆斯·乔伊斯 /2019-10-31/ 辽宁人民出版社
    • 小说*章肇始,年少的斯蒂芬主人公出场,不过他不能够以复杂的词汇来描述自己的世界。他对周遭世界的因果关系并不关心,因此眼前的世界在他的体验过程中,呈现出某种混乱而又不能梳理有序的局面。又过几年,史蒂芬开始沉迷于宗教,此时,他的思维能力似乎有了很大的提升,能以更清晰的逻辑思维、更成人化的思维方式来思考这个世界了。 小说的章节也从这里开始变得井然有序,逻辑开始清晰起来。随着史蒂芬的思维方式变得越来越成熟,他对周遭世界的感知力也变得愈加敏感起来。当然,他仍然很盲目地信赖着教会所说的一切,所规定的一切。他那充满罪恶感的激情以及宗教狂热,时常阻碍着他的理性思维。似乎小说一直发展到*后章节,主人公进了大学,其思维才终于变得完全理性起来。事实上,詹姆斯 乔伊斯可能是旨在通过对这一整个思维过程

    • ¥8.1 ¥18 折扣:4.5折
    • 双语译林:双城记(附英文原版1本)
    •   ( 15626 条评论 )
    • (英国)查尔斯狄更斯 /2012-03-01/ 译林出版社
    • 《双城记》是狄更斯*著名的作品之一。小说以法国大革命为背景,再现了那时的巴黎和伦敦以及整个法兰西和英格兰的历史面貌,并以虚构人物曼内特医生的经历为主线索,把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的故事交织在一起。小说的意义在于借古讽今,以法国大革命的历史经验为启发,试图用文学为社会矛盾日益加深的英国现状寻找一条出路。 全书分3部,共45章。情节概括如下:法国革命前夕,曼内特医生因向朝廷告发贵族埃佛瑞蒙德侯爵蹂躏农家妇女、残害其家人的罪行,遭到侯爵的迫害,被囚禁于巴士底狱18年。出狱后,他与长大成人的女儿露西在伦敦定居。侯爵的儿子达尔内与露西邂逅相爱,曼内特决定埋葬过去,同意他们的婚事。在法国,一场革命的风暴正在酝酿,曼内特的旧日仆人德伐日的酒店就是革命活动的联络点,而德伐日太太正

    • ¥22 ¥48.8 折扣:4.5折
广告
闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敃鈧壕褰掓偡濞嗗繐顏柣婵嗙埣閺屾盯鍩勯崘顏佸闂佺ǹ顑嗛敃銏ゅ蓟閺囩喎绶為柛鈩兩戦悵鏃堟⒑濞茶骞楁い銊ワ躬瀵濡搁妷銏℃杸闂佺硶鍓濋敃鈺佄涢悙鐑樷拺闁归妞掔花浠嬫煛娴h鍊愰柛鈹惧亾濡炪倖甯婄欢锟犲疮韫囨稒鐓曢柣妯哄暱濞搭喚鈧娲橀崹鍧楃嵁濡偐纾兼俊顖滃帶楠炴劙姊绘担鍛婂暈闁告棑闄勭粋宥呪堪閸繄鍘洪梺鍓插亞閸犳挾绮绘ィ鍐╃厱妞ゆ劑鍊曢弸搴€亜閵夈儺鍎旈柡灞剧洴閹晝鎷犺娴兼劕顪冮妶鍡樺碍闁靛牏枪閻i攱绺介崜鍙夋櫇闂侀潧绻嗗Σ鍛村船閻㈠憡鈷掗柛灞剧懅椤︼箓鏌熺喊鍗炰簽闁逞屽墯閸戝綊宕滈悢鐓庤摕濠电姴娲﹂弲鎻掝熆鐠哄ソ锟犲Ψ閵夘喚鍞甸梺鍏兼倐濞佳勬叏閸喆浜滈柕澶堝劤婢э箓鏌$仦璇插闁诡喓鍊濆畷鎺戔槈濮楀棔绱�,闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娴i潻鑰块弶鍫涘妿娴犳碍淇婇悙顏勨偓鎴﹀垂瑜版帒鏋侀柛鐐存▌闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鍨鹃幇浣圭稁缂傚倷鐒﹁摫闁告瑥绻橀弻锝夊閻樺弶鍊庨梺缁樺笒閿曘儳鎹㈠┑瀣棃婵炴垶鐟ф禒濂告偡濠婂懎顣奸悽顖楁櫊瀵偊宕掗悙瀵稿幈濡炪倖鍔戦崐鏇㈠几閹寸偟绠鹃柛顐亜閻忥附鎱ㄦ繝鍐┿仢闁诡喚鍏橀獮宥夘敊閼姐倝鈹忛梻鍌欑濠€杈ㄧ仚闂佺濮ょ划灞藉祫闂佸湱澧楀妯肩不閿濆鐓熸慨妤€妫楁禍婊兠瑰⿰鍕姢闂囧鏌ㄥ┑鍡樺櫣闁哄棙鐟ラ湁婵犲﹤妫ḿ鎰磼缂佹ḿ娲撮柟宕囧█椤㈡牠濮€閵忊晜鏁梺璇茬箲鐢€愁潖濞差亝鍊烽柦妯侯槸婵海绱掗崜褑妾搁柛妯诲劤閳藉鎮界粙璺ㄥ姦闂佽法鍣﹂幏锟�