本书以实用为主，主要宗旨在于指导俄语的实际运用与理解，故不过多涉及理论上的争论，理论知识力求适度，阐述力求简明易懂，深入浅出。本书的体系基本上照顾了当代俄语教学上的需要，对于某些有争议的问题，我们提出了教学上的处理意见。 本书力求体现“中国人为中国人编写”的俄语语法的特色，充分考虑中国人学、用俄语的需要和难点。笔者多年从事俄语语法的教学与研究工作，先后出了几种俄语语法书，其中包括由商务印书馆出版过的《现代俄语语法》、《现代俄语语法新编》等。本书反映了作者多年的教学经验体会和科研成果。我们希望本书能保持上述二书长处的基础上，质量上更有提高，有新的特点。近三十年来，时代、俄语和俄语研究都有了很大的变化和发展。作者力求在本书中反映出俄语语法的本身的一些新变化、新现象，反映出
《外语经贸谈判系列：俄语经贸谈判与口译（第2版）》由课文、课文解释、练习、练习答案、词汇索引、参考文献等部分组成。为使内容做到既广又精，课文中对同一话题往往提出可供选择的多种表达方式，其词汇和语句都较为常用和典型，同时还在练习中编入了一些采自第一线的真实谈判片段、句式及其他相关活动的记述和应用文等。课文解释部分对有关俄语词语，包括疑难、常用的词语及术语作了释义或说明，并对其中一些词的搭配关系、多义性及用法做了较为扩展的例解。为便于查找，所有上述词语均按俄语字母顺序排成索引，作为本的附录之一。此外，对课文中的部分练习，也在附录中提供了参考答案，以便于学生对所学知识进行复习巩固和深入思考。
