本词典共收入20000余词条。选择词条的原则是：从头日常生活和工作中使用频率较高及常见的词汇。考虑到读者对象主要是学生，对较生僻的词及一些词不常用的含义，在此词典中不予收和或解释。 鉴于美国英语在当今社会接触和应用得更为普遍，我们在编写过程中更多地参参考 了这方面的资料，在释义和做列句时，更多地突出美国文化背景和特点。对专业性较强的词汇，词典中特别注明其应用范围。另外，尽可能地在例句中体现该词汇的使用方法和语法特点。
《新概念汉英小词典》是结合中学生的自身特点而精心编写的一本实用性很强的工具书。不仅适用于广大中学生，而且适合具有英语初级水平者及英语爱好者自学使用。 本词典收录常用字3000余个，词组与词组搭配、例证近12000条。中学生所常用的字在本词典中均可查到。考虑到中学生的词汇量有限，尽量采用较简单的英文注释，给学生的查阅及掌握带来方便。 为了开阔学生们的视野，本词典在编写时特收入了近几年出现的一些新词及科技用语。同时注重集知识和趣味于一身，突破了原有汉英词典内容的单一性，增加了常用谚语和典型常用语等内容。 我们相信本词典会成为学生们学习英语的好帮手。
本词典收录汉语成语约1000条。条目翻译力求切合汉语本义，并且符合英语习惯表达法。为了体现本词典的实用性，我们对所收录的成语各条，除了提供多种英语对应译文外，还列举2至3个古今成语典型例句，例于读者正确理解和灵活使用。
