本书分8个单元(每两周1单元)。每一单元以"主题"为线索，安排知识内容相近、体裁不同、风格不同的阅读材料各5篇。阅读材料选择的主要范围为：散文、科学论文、科普作品、说明书等。所涉及话题尽量对应《综合教程》所列出的32个主题，包括教育、生活、体育、艺术、经济、科技等内容。
《英汉口译技巧与实践（修订版）》共由五个模块组成：口译课程导论、口译技巧与实践、技巧练习与实践、专题练习与实践以及练习参考答案。具体分为五个部分。第一部分：口译课程导论，介绍交替传译概况，基本概念，口译分类，口译特点，口译标准及评价和合格译员的要求等。第二部分：口译技巧与实践，集中介绍了六个主要口译技巧：口译记忆，口译笔记，数字口译，习语口译，专业术语口译和流行熟语的口译。每个单项技巧学习之后均配以巩固该技巧的练习。第三部分：技巧练习与实践，有针对性地选编了巩固和应用口译技巧的练习供学生演练。内容题材按先易后难排列，以利学生循序渐进地熟悉和掌握。第四部分：专题练习与实践则是在学生口译技巧已初步掌握的基础上，并已能够口译一般性题材内容的前提下，结合学生的专业方向，提供了倾向性
本书包括8个教学单元和2个任务单元，每单元设计有“我的进步检测”(My Progress Check)环节，帮助学生自我检测对本单元内容的掌握程度。
