《静默》:我的父母是聋哑人。我不是。从出生之日起,我就注定要接受他们带来的静默;有时候,我也想和他们讲述我的那些小烦恼。希望他们能给我建议,给我方向。也非常想,给妈妈打个电话,跟她说:我失恋了,妈妈,给我做一顿好吃的作为安慰吧。但这些都做不到。直到这份静默终于成为一种习惯,成为我的一个老朋友。这份静默,就是我的家。
年轻的贵族格里欧由于热情追求天生美丽但举止轻浮的女郎曼侬,甘愿抛弃自己的贵族家庭,社会地位和全部财产。然而他的幸福受到了父亲的阻挠,因为他不同意儿子和这个出身微贱、名誉上远非白玉无暇的姑娘结婚。《曼侬·雷斯戈》作者普莱沃指出:曼侬的缺乏道德观念是由法国贵族阶级的那种荒淫无耻和目空一切的风气所养成的,因为她是一个贫苦的姑娘,但是她的崇拜者和保护人中却有许多是贵族出身的人物。曼侬的心理面貌是既复杂又矛盾的:她对格里欧的感情是由衷的,真实的,但由于害怕贫困,为了金钱她又有许多不忠的行为,二者同时并存。后耽于情欲的贵族子弟格里欧的一生断送了,举止轻浮的曼侬的生命也遭到了毁灭。 曼侬,一个拥有致命吸引力的绝代美女,她贪图享乐,可以为了舒适的生活而依附不同的情人,直到遇见真心爱她
《赣第德》是伏尔泰在三天内写成的一部奇书。 伏尔泰是个法国人,他是18世纪聪明的,博学的,放诞的,古怪的,臃肿的,擅讽刺的,会写文章的,有势力的一个怪物。他的精神的远祖是苏格拉底士,阿里士滔芬尼士,他的苗裔,在法国有阿拿托尔法郎士,在英国有罗素,在中国——有署名西滢者有上承法统的一线希望。 “赣第德”是书中主人公的名字。这个字的意义是“老实人”。这部小说的主题思想是批判十七世纪德国哲学家莱布尼兹的。莱布尼兹认为世界上的一切现实都是自然的安排,是完全协调的,因而是尽善尽美的。赣第德的老师潘葛洛斯是莱布尼兹的信徒,可是他的学生却对此怀疑,认为这一切都是维护旧政权、旧社会、旧制度、旧礼教的欺骗人民的谎话。伏尔泰通过他创造的故事,辛辣地讽刺并揭露了这些旧政权、旧制度的腐败和
《高龙芭》展示了在十九世纪文学中一个不多见的女性形象,她感情炽裂、豪爽正直,蔑视上层社会的“体统”,无视统治阶级的法纪:她有胆有识,敢作敢为,在生活中出色地导演了一出惊心动魄的戏剧,她不仅远远高出于村长这一类封建遗孽之上,使一些深受资产阶级文明熏陶的人物相形之下黯然失色。 这个姿容秀丽而又尚水完全开化物山地少女,鲜明地体现了作者梅里美的美学理想,有使人不忍释卷的魅力,充分显示了梅里美精湛的艺术技巧。
《王妃的秘密》共收录巴尔扎克的中篇小说和短篇小说各两篇。《纽沁根银行》塑造了法国七月王朝时期大银行家组沁根的典型形象,他用蓄谋已久的投机办法,剪光了不少巴黎人身上的“羊毛”,变成了一个百万富翁。《王妃的秘密》揭示了卡金尼扬王妃骗取作家大丹士爱情的秘密;作者以高超的艺术才华,描写了卡金尼扬王妃的微妙而复杂的心理。短篇小说《假妓》和《坚贞的爱情》都以中世纪为时代背景,歌颂了夫妇之间和男女之间的忠贞爱情,同时有力地揭露和批判了封建阶级和僧侣阶级的“好色”和“ 好货”。
《小王子》是法国作家安托万 德 圣 埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险:他到达过六个星球,遇见了国王、爱虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人、地理学家、蛇、三枚花瓣的沙漠花、玫瑰园、扳道工、商贩、狐狸以及我们的叙述者飞行员本人。 飞行员和小王子在沙漠中共同拥有过一段极为珍贵的友谊。当小王子离开地球时,飞行员非常悲伤。他一直非常怀念他们共度的时光。他为纪念小王子写了这部小说。 《小王子》用奇特的想象、有趣的情节、孩子式的眼光、浅显天真的语言写出人类的困境和孤独寂寞,用温馨、真挚的情感表达出对真善美的讴歌;字里行间充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁,彰显出语
本书是由法国著名科幻小说家儒勒 凡尔纳编写的科学幻想小说《八十天环游地球》。《八十天环游地球》讲述了如下故事: 福格和改良俱乐部的成员打赌可以在八十天里环游地球一周。于是他便带着绰号叫 万事通 的仆人启程从伦敦出发,开始了不可思议的环球旅行。他一路上遭人跟踪、舍身救人、与恶僧对簿公堂、遭暗算误了轮船、遇风浪海上搏击、与仆人失散、勇斗劫匪、救仆人身赴险境、燃料告急海上经受考验、疑为窃贼海关被囚 几乎所有的困难和意外都被福格不幸遇到了;然而他总能一次次神奇地化险为夷,*终打赌成功。
杂货铺老板娘拉甘太太的独生子卡米耶从小体弱多病,长大后拉甘太太做主,把侄女泰雷兹·拉甘嫁给他。婚后,泰雷兹的情欲得不到满足,于是和卡米耶的好友洛朗私通。两人为达到做长久夫妻的目的,设计淹死了卡米耶。事后他们的内心不能得到安宁,终于导致精神崩溃,后双双饮鸩自尽。左拉用他那把锋利的生理解剖刀淋漓尽致地剖析了人性中的情欲和犯罪后卑劣的灵魂。《泰雷兹·拉甘》极富艺术感染力,是左拉的一部优秀代表作。
《信使》讲述扬·科尔斯基,一个成为骑兵队军官的年轻的波兰外交官,他在1939年从苏联集中营出逃后加入波兰地下运动。在被盖世太保抓捕和遭到残酷虐待之前,他作为地下抵抗组织的信使,负责在波兰被占区和流亡领导人之间传递消息。从德国出逃之后,扬·科尔斯基变更了他的任务,持续终生:将希特勒的犹太灭绝行动告知盟国。他去了华沙的犹太平民窟,这样他能获得这种不人道的真实环境的手资料,很快,伦敦的领导人和高级官员以及美国总统罗斯福都了解了这些情况。他在政策决策者中获得了听众,而在此前他们还没有什么行动去保护那数以百万计的犹太人所面临的残酷命运。
本书讲述了一个“时尚女魔头”的另类生活。小说的女主人公是一个法国畅销、时尚的人物杂志的主编,她的生活复杂而又充满了虚伪和狡诈。整部小说有两条线索,一是女主人公白兰洁工作上的曲折,二是白兰洁恋情的发展。小说从女主人公的失恋入手,讲述了女主人公为了挽回同维克多的恋情所做出的努力。小说在描写白兰洁为爱情而努力的同时,也通过大量的笔墨描述了女主人公所处的法国媒体和娱乐圈的一些内幕。整部小说描写了一个在职场上表现得非常强势的“大女人”的形象,但同时也向我们展示了这个女强人背后的孤独和凄凉。
《苦儿流浪记》是马洛重要的一部作品,也是19世纪法国古典丈学名著之一。本书以跌宕起伏的情节、细腻的语言、真挚的情感展现了艺术的魅力。 本书由著明翻泽家唐珍根据法文版《苫儿流浪记》翻泽。
这套《亚森·罗平探案全集》,选取了三十多部作品中有代表性的,而且尽量保证各本书之间的差异性,以便向读者做尽量全面的展现。在翻译上,立足于法文原文,同时参照了英译本,力求给中国读者一个准确、全面、通俗的版本。本书是其中的分册《三只眼睛两面人(全译本)》,情节精彩刺激,令人手不释卷。 《三只眼睛两面人(全译本)》是莫理斯·勒布朗两部作品《三只眼睛》和《两面人》的合集。化学家诺埃尔·德勒鲁收到了金星人向地球发出的信息,这些信息以三只眼睛为标志。他向外公布了自己的研究成果,却招致杀身之祸,关于金星的珍贵研究资料也随着失踪。这些地球人的恶性是否会招致金星人的憎恶呢?多年前,亚森·罗平曾把自己在“怪石堡”中发现的艺术品宝藏交给法国政府,可以库里夫集团不但盗走宝藏,还公然放话挑战。是可忍孰不可
1908年,维也纳。伊萨克·罗宾诺维奇,医科大学生,在街上偶遇西格蒙特·弗洛伊德。 其时,大教授已经名满天下,他喜欢上了这位大学生,向他坦诚地谈起自己的爱情、苦恼、嫉妒……他把教授的许许多多知心话都一一记录在自己的日记中。 这本日记不仅披露了大师的言行举止,还讲述了1900年末在维也纳的生活,讲述了在精神分析学理论上读不到的东西,如弗洛伊德的私生活、首批出现的精神分析学专家的为人处世、一次世纪革命的*与疯狂。 2003年12月的一天,一本无人知晓的手稿落入到一个流亡在外的研究者之手。读者越是深入到这个往昔人物的生活之中,越会情不自禁地感到痛苦和窒息,仿佛一个咒符与陌生人偶尔继承到的这部手稿永远纠缠不清似的。 作者托比·纳唐在书中把过去与现在虚虚实实地糅合在一起,以彻底放松的心态和惊人的胆识
《特利斯当与伊瑟》是法国中世纪骑士文学中一部不朽的杰作。作品讲述了一个生相爱、死相随的动人故事。 特利斯当是中世纪的传奇人物,为国王去异域求金发公主为后,返航途中,与金发伊瑟一起误饮了药酒,便突发一种奔腾放肆、势不可御的激情。作品以骑士的冒险经历开头,主要表现特利斯当对王后那种刻骨铭心的相思和不避风险的追求。骑士这种“风雅之爱”,开创了对女性的诗意的崇拜。 文章家施康强称:翻译这本书,相应要求译者使用一种现代汉语有别的白话,造成时间上的距离感;译者的这一努力是成功的。
《魔沼》是世界著名女作家乔治·桑(1804-1876)的代表作之一,在世界各国的爱情小说中颇负盛名。这个中篇确有与众不同之外,是爱情小说中的一颗珍珠。 首先,它出自一个女作家之手,女作家的细腻感情在笔底源源流出。小说中,男女主人公的爱情有条不紊地一步步发展。女主人公玛丽对淫邪的农场主的纠编者坚决抗拒,表现了她发嫉恶如仇;她对小皮埃尔无微不至的照顾则显示了她的母性;她对热曼的朴实和能干深有好感,后克服龄差异,同意以身相许。这些都是实写。然而,对玛丽的描写是实的多,而对热尔曼的描写则是虚的多;热尔曼对玛丽的举动看在眼里,赞在心里,逐渐产生了爱情。后,他的岳母对他的试探,表现他的内心想法,则是有实有虚的写法。实虚结合,层次分明,娓娓道来,有一种温婉的亲切感。乔治·桑善于塑造女性的形象,她们大
《威尼斯的冬天》(1981)是法国当代著名作家罗布莱斯(1914年—1995)的代表作品,小说在广阔的社会背景之上,描述了一个趣味盎然的爱情故事。然而,景色美妙的威尼斯不是伊甸园,爱情也并非一首田园诗,伴随站它的眼泪,痛苦与磨难;男主人公甚至几乎断送了生命。 以爱情故事为线索,小说展示了一幅色彩斑谰的社会风俗画卷。作者笔法老练,几条主线,相互交叉,时断进续,不乏悬念。穿插的故事,好似一幅幅肖像画,活脱脱显现出威尼斯这座古老城市现代生活中的各色人物,结局水到渠成,又不无惊险感 。
《饥饿间奏曲》是勒克莱齐奥的*力作,是他献给母亲的自传体小说。 从母亲的少女时代一直到结婚成家,小说透过一个女性的眼睛去看待二战,描述了战争给被占领的法国人民带来的灾难。正是在这样困苦的生活中,母亲被锻造成了一位独立坚强的女性,全篇洋溢着作家对母亲的脉脉温情,母亲的形象坚韧、忧郁而充满光彩。以“饥饿”开篇,再以“间奏曲”收尾,调动多种感官,给读者非一般的阅读享受。