本书选取了 2018 年至 2022 年，5 年共计 10 套三级笔译实务真题，对真题做出了详尽的讲解，并提供了优质的参考译文。 体例方面，本书主体部分是对 10 套真题英译汉和汉译英篇章的讲解，每篇又细分为翻译要领、原文、翻译精析、参考译文、全文点评五个部分。 翻译要领 部分指出了各篇考题的翻译重点、难点，并补充了必要的背景知识。在 翻译精析 部分，对于篇章的讲解细分为每个段落乃至每句话。其中不仅有对表达、句法等的细节聚焦，而且以小见大，投射到语言观、翻译理念、翻译学习方法、翻译学习资源等宏观问题。在译文质量方面，一方面以找准采分点、通过考试为实用目标，另一方面以职业高翻的严要求和高标准指导翻译。通过丰富的真题案例，指引考生准确、透彻地理解原文，产出地道而灵活的译文。 全文点评 部分有针对性地为学生考证和学习
1. 二级笔译实务真题20套（2010年~2019年）； 2. 二级笔译综合能力模拟试卷5套； 3. 二级笔译综合能力词汇与语法题300道； 4. 笔译词汇训练1000题； 5. 二级笔译经典句型训练100句； 6. 二级笔译翻译技巧11个； 7. 二级笔译题源精读70篇； 8. 笔译技巧精讲视频课12堂。
本书包括两部分：技巧讲解正本和附赠真题。正本包括六个单元和一个附录。从理论到技巧由浅入深。单元为翻译实践“论语”，讲述的翻译观点。第二单元是翻译基本功训练。第三和第四单元是翻译技巧实例鉴赏与真题剖析。第三单元是汉译英，第四单元是英译汉。通过真题让考生进一步理解翻译技巧。第五、第六单元是段落模拟练习。第五单元是汉译英，第六单元是英译汉。附录是汉英版常用备考词组。
本教材是为全国翻译专业资格（水平）考试英语口译（三级）的“口译综合能力“测试所编写的考试培训辅导教材，由全国翻译专业资格（水平）考试委员会委托编写。既可供组织培训使用，也可供有志参加该考试的自学读者使用。本教材完全根据全国翻译专业资格（水平）考试英语口译（三级）大纲教室的关于“口译综合能力”测试的要求编写。本教材分16个单元，如用于培训，每次用一个单元，可用16次，每单元4个部分，分别训练“口译综合能力”测试中要求的不同技能。每部分列出的词汇和注释可以在放录音前由学生预习或由教师略作解释。一般情况下，录音只放一遍后即可做有关练习。但是，教师可根据学生的实际水平和录音材料的难易程度，重放录音1至2遍后再做练习。
