对于想要考 CATTI 的人来说，翻译实务是考试时的一大难题，因为实务部分重点考查翻译技巧，与重点考查单词和语法的综合能力部分不同，很难通过日常刷题提高成绩。本书针对考生关注的翻译问题为大家提供了一套独特、实用性极强且较易上手的翻译方法，希望帮助大家顺利通过 CATTI 考试。 本书共有十三章，分别为：意群断句翻译法、翻译中定语的处理、翻译中状语的处理、翻译中同位语的处理、翻译中时态的处理、翻译中主被动语态的处理、翻译中 增词 的处理、翻译中的 意随境迁 、翻译中的语言降维、翻译中的搜索技巧、翻译热点话题、历年真题题源和热点词汇讲解。 从结构上可以看出，作者由划分长难句结构入手，解析了各个成分、时态、语态的翻译方法，并结合具体例句讲解了一些有难度的翻译方法，如政府文件等，最后几章则重点关注近年真题
本教程由原理编、技巧编和实用编三部分构成，以描写的手法，对各领风骚的翻译理念、优劣互见的翻译实例和普遍关注的翻译专题（外贸信函、涉外广告、契约文本、对外传播、企业名称等）详加阐述。读者从中可领略翻译艺术的甘苦，生发学习翻译的热忱，提高翻译的鉴赏能力，以及培养正确的从业态度。本教程适合用作大专院校翻译专业、英语专业以及商务英语、经贸和法律专业本科生的翻译课教材，也可作为广大翻译爱好者和涉外工作人员进修的读本。对于准备报考翻译学专业研究生、翻译硕士专业学位研究生（MTI）的学生则是一本入门书。
《新编实用英汉翻译教程》在讲解传统翻译理论及翻译技巧的基础上，将语篇翻译意识有机地纳入到培养翻译能力的整体训练中，培养学生对翻译理论和翻译技巧的全面认识。《新编实用英汉翻译教程》结合社会的需求，着重选取了实用性较强的专题语篇，如旅游、广告、新闻、科技、外贸、政经时事等，体现出实务翻译的特色，详细讲解其中的翻译要领，并辟专章探索了网络环境下翻译能力提高的途径。 《新编实用英汉翻译教程》内容新颖、练习多样，可操作性较强，便于学生自学，适合用作普通高校英语专业高年级本科生的 翻译理论与实践 课程的教材、非英语专业本科生的选修教材及研究生的辅助教材，也适合广大翻译爱好者阅读参考。
《翻译似临画》是《译家之言》系列之一，由翻译家傅雷之子傅敏精选傅雷谈翻译的文章与书信，在原版基础上重新修订，仅保留傅雷亲撰内容，并首次配以珍贵的原版书影、傅雷手稿图片、傅雷研究资料目录汇编等。
随着我国国际地位的日益提高，与不同国家之间的国际交流也变得空前广泛，外语口译人才在国际交往中的重要性日益凸显。为了进一步贯彻落实高职高专英语教学的改革精神，贯彻国家“以应用为目的，实用为主，够用为度”的教育方针，推动高职高专英语课堂教学，我们秉承“实用”理念，深入调研，精心策划，编写了这本《实用英语口译教程》。该教程强调实用性，注重学生语言应用能力的训练，旨在培养“知识十技能”型的能满足社会需要的英语口译人才。 与同类教材相比，本教程具有以下几个方面的特点。 1．题材广泛，突出实用性 《实用英语口译教程》以培养应用型人才为目标，结合高职高专学生的实际情况编写，题材广泛，内容丰富。除了口译概述、口译技巧外，教程包含外事接待、宴会祝辞、商务谈判、观光旅游、运动休闲、教育留学、
《新编实用翻译教程（修订版）》是一本围绕实用类语篇的翻译教程。教程涉及企业宣传、新闻报道、饮食文化、公共标识、旅游简介、图片画册、人际交往等各个方面。教程以功能目的论为指导，重在对比和实践，没有过多的说教。书中翻译理论与实践结合，翻译策略与技巧兼备，个案分析与实例示范并举。个案和实例大多来自作者的翻译实践，分析和例解中既论翻译思想，也谈翻译经验。这是作者多年从事翻译理论研究、翻译教学、新闻翻译和大量其他实用类语篇翻译的结晶。书中每章有练习，适合于有英语基础的读者深入学习和研究。
孙序、李晓康、郑晶主编的《英汉互译基本技巧(MTI系列教材)》编写原则是浅谈技巧、偏重实践。作者对翻译技巧做了粗线条的分类，以不同语言层面的主要翻译技巧为分类标准，将全书共分为四章：第一章为翻译的语义技巧，主要从词汇层面介绍各种翻译技巧，包括对语境意义的处理方法、增减译法、词性转换等；第二章为翻译的句法技巧，涵盖各种句式结构的拆解与重组方法，如断句、合句、语序调整、思维转换等；第三章为翻译的语篇技巧，从语篇衔接和连贯两方面分析和解释翻译中各种语篇组织不当的问题。为强化实践，我们针对前三章讨论的翻译技巧，安排了相应的课后练习，并对其中的难点做出分析，以帮助学习者识别和解决翻译中的问题；第四章为翻译案例分析，选取九篇不同领域的文稿及对应译文，较为细致地分析了翻译中的难点与问题，并给
《实战笔译(英译汉分册)》是林超伦博士继《实战口译》后又一部与读者分享翻译心得的力作。作者多年从事高端翻译，实战经验丰富，其所处的独特位置使本书视角新颖，不同于普通讲述翻译技巧的书。本书侧重培养读者的理念，注重阐释技巧和方法。全书涉及英译汉中词、长句的处理，科技文件、法律文件、新闻报道等文体的翻译，以及品牌名称、宣传语等的创意翻译。相信读者会从中受到很多启发。本书针对大学高年级学生、研究生以及翻译工作者，可用作教材，也适合自学或用作论文参考资料。
本书是作者根据其本人的英语口语教学的讲义修改而成，通俗易懂、有条理，利于学生掌握。
本书是作者根据其本人的英语口语教学的讲义修改而成，通俗易懂、有条理，利于学生掌握。
本书共分为四大部分, 主要内容包括: 语言的体验认知、体认视角的翻译解读、体认机制与翻译、翻译研究的进化。
