本书记录和分享了作者在英语翻译教学过程中的教学设计、教学内容、教学效果以及自己对翻译研究的思考，旨在为今后的英语教学和实践提供更多的思路，不断完善翻译教学。本书以相关的翻译理论和原则作为理论支撑，紧密结合教学实践，深入分析语言文字转化的具体技法。作者分享了自己和同事们在多年翻译教学中的创新性探索，通过真实的课堂教学展示教育理念及政策的落地，从翻译教学和翻译研究中的个案入手，从细微之处探讨了翻译理论和技巧的实际运用。教学中的创新和调整势在必行，要敢于打破陈规，更新观念和方法。
本书是 交大昂立英语王牌口译培训系列 之一，针对中级口译考试的考试形式和命题要求，设计汇编了８套模考试卷，供考生熟悉考试题型，考前备考自测之用 。扫描书中的二维码，可以收看试题的讲解视频 。
本书为钱歌川先生*经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。 全书共分为三编。*编重点为中译英，系统梳理英语的各种句型，引领读者迅速进入英语语境；第二编重点为英译中，包含12项134条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，令读者迅速摆脱洋径浜式英语；第三编主要为长篇的中译英和英译中材料，中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段，英语材料全取近代人作品，主题多样，可使读者接触到英文表现的各种面貌。附录部分选取了16篇英美名家代表作的节译，可为读者打造直接阅读文学名著的基础。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用，书末提供了详细
《翻译硕士英语/策马 翻译硕士系列》为 策马 翻译硕士系列 之一，是为备考翻译硕士（MTI）的考生和各大高校就读MTI的研究生以及英语爱好者所编写的学习用书。 翻译硕士英语 是该专业研究生入学考试中必考的综合英语测试考试，内容包括词汇与语法测试、阅读测试、写作测试等主要部分。《翻译硕士英语/策马 翻译硕士系列》内容包含重点词汇、语法精练、阅读技巧精析及写作技巧，旨在提高读者的英语专业词汇量、高级阅读水平及高级写作水平，以达到各大高校翻译硕士英语考试的要求，适合备考翻译硕士(MTI）的考生及翻译爱好者阅读使用。
