上海外语教育出版社"中国经典文化走向世界"丛书是其中国文化外译作品的大规模出版计划。经过系统梳理，考虑国外读者的口味和期待，按照内容和体裁将其分为散文、小说、诗歌、戏剧、经典等几个大类，并译为英语等多种外语，以促进中外文化交流。在国家的"中国文化走出去"方针和"一带一路"政策指导下，外教社以全球市场为目标，以更大的愿景来策划出版，冀望促进中外文化交流。 本卷为散文卷第二卷，收录了中国当代著名散文家如周作人、谢冰莹、丰子恺、艾青等几十篇散文，由著名翻译家张培基先生精心翻译，内容精炼经典，译文准确生动，为全世界希望了解中国当代文学的读者提供经典文本。
杜老师问：“游园不值”的“值”是什么意思？悠悠答：“朋友没在家，白去了，所以觉得不值。”从此，“值不值”成为同学们经久不衰的笑料。羞愧的悠悠决心好好学习古诗。 ，借助爸爸淘来的传世墨宝，冒险三人组穿越到了大唐长安。深夜在大街游荡的十二生肖时神、可以用符箓请来判断真话假话的神兽獬豸、月宫飞来的仙子、星空下掠过的不明飞行物……让悠悠、田田和小布丁特别开心的，是跟李白成了好朋友，还认识了贺知章、杜甫、孟浩然、王维这些大诗人们。学校里没有学到的知识，现在可以亲身体验了！
《中国经典文化走向世界丛书（学术卷2英文版）》是“汉英对照近世经典与传统文化系列”中的《传习录》与阳明心学的英文版。借本套丛书的出版，即可填补该领域的空白，又可满足海外希望了解这一领域中国文化的读者的需求。《中国经典文化走向世界丛书（学术卷2英文版）》主要介绍了以《传习录》为代表的王阳明心学以及从明清到近代的心学传承。
《中国文化读本（黑白插图本）》抓住中国文化中一些有特色的内容和亮点，用典型的事例和材料进行具体和深入的介绍。在介绍知识的同时，力求讲出中国文化的精神，讲出中国文化的内在意味，讲出中国文化的核心价值，显示中国人的心灵世界、文化性格、生活态度和审美情趣，在读者面前展示中国自古以来尊重自然、热爱生命、祈求和平、盼望富足、优雅大度、开放包容、生生不息、美善相乐的人文形象。
《中国经典文化走向世界丛书（学术卷3英文版）》从“编年史的起源与演变”“司马光与《资治通鉴》”“《资治通鉴》与《通鉴》学”“《资治通鉴》与新史体”“《资治通鉴》的社会影响”等几个方面，对《资治通鉴》编写的起源和流变作了简明扼要的概述。 《中国经典文化走向世界丛书（学术卷3英文版）》资料翔实，论述清晰，文字平实流畅，对中国文化有兴趣的外国读者有一定的参考价值。
中华生肖文化在中国历史悠久，世代相传，家喻户晓，深深根植于中国人血液之中。该系列将通过介绍12个生肖在中国的各个领域，尤其在民间艺术形式上的表现，帮助国外读者了解中国的生肖文化。全书正文分为以下内容：中国12生肖的起源与文化内涵；生肖趣谈；与生肖相关的成语、谚语、歇后语、儿歌和民谣；中国人耳熟能详的民间故事；有关属相的艺术形式，以及汉字演变和文化追溯。张立章编著的《生肖猴》是其中一本。
《中国经典文化走向世界丛书（诗歌卷1英文版）》为我社全英文版“中国经典文化走向文化丛书”诗歌卷之一，即《英译诗经国风》的英文部分。《中国经典文化走向世界丛书（诗歌卷1英文版）》包含160首“国风”诗歌，即来自周南、召南等周朝十五个地区的民歌，其中有“关关雎鸠”“坎坎伐檀”等名篇。汪榕培先生给出了高水平的英译，他的译诗充分采用了英美诗歌的创作方式，兼顾音步、格律和押韵，把两千多年前的中国诗歌转换成了晓畅易懂的现代英语韵律诗。希望《中国经典文化走向世界丛书（诗歌卷1英文版）》能为“中国经典文化走向文化丛书”增添丰富多彩的文体和内容，为推广中国文化做出贡献。
《中国经典文化走向世界丛书（学术卷3英文版）》从“编年史的起源与演变”“司马光与《资治通鉴》”“《资治通鉴》与《通鉴》学”“《资治通鉴》与新史体”“《资治通鉴》的社会影响”等几个方面，对《资治通鉴》编写的起源和流变作了简明扼要的概述。 《中国经典文化走向世界丛书（学术卷3英文版）》资料翔实，论述清晰，文字平实流畅，对中国文化有兴趣的外国读者有一定的参考价值。
中华生肖文化在中国历史悠久，世代相传，家喻户晓，深深根植于中国人血液之中。该系列将通过介绍12个生肖在中国的各个领域，尤其在民间艺术形式上的表现，帮助国外读者了解中国的生肖文化。全书正文分为以下内容：中国12生肖的起源与文化内涵；生肖趣谈；与生肖相关的成语、谚语、歇后语、儿歌和民谣；中国人耳熟能详的民间故事；有关属相的艺术形式，以及汉字演变和文化追溯。张立章编著的《生肖猪》是其中一本。
一个善良的小男孩儿救了一条白蛇。两千多年后，这条白蛇经过修炼变成了一个年轻姑娘，名叫白素贞。小男孩儿经过很多次转世以后，成立一个名叫许仙的年轻人。白素贞好不容易才找到了许仙，他们成了亲，还生了一个孩子。可是，是什么原因让白素贞刚刚生下孩子就被抓走，困在了雷峰塔底下呢？
杨天奇著的这本《汉字》从汉字与中华文化的关系入手，系统介绍了汉字的起源、构型、演变，重点讨论了汉字与古代政治、社会风俗、伦理道德、日常生活等相关的问题，内容上苛求科学严谨的同时，尽力发掘其中的趣味性和生动性，以期把枯燥乏味的汉字知识用通俗的、大众的方式呈现给广大读者。
《国学精华读本：中国文化元典选读》为循序渐进地学习中国文化的很好读本。所选篇目均为中国传统经、史、子、集四部典籍及传统蒙学读物之经典名篇，兼顾各知识类别读物，并力求融进现代教育理念。 《国学精华读本：中国文化元典选读》内容精炼，配以注释、译文和简明提示，画龙点睛，确保读者能理解经典之微言大义，适合读者自行阅读。延伸阅读选配与原文意旨相关的典故、成语、故事、传说、诗词或国学常识，以提高阅读兴趣，使读者于阅读之中汲取中国圣哲精华，学得做人处世的智慧，增加国学知识。
汤一介先生说：“我们这个民族的人文精神到底是什么？孔子讲：‘德之不修，学之不讲，闻义不能徙，不善不能改，是吾忧也。’要讲道德、讲学问，使自己的行为符合道义，勇于改正自己的错误，这就是人文精神，一句话，学会‘做人’。” 《中华人文精神读本（珍藏版）上》围绕“修身”这一话题，精心挑选数千年来对中国产生过深远影响，而且 仍然备受关注的九个主题（仁爱、立志、孝亲尊师、谦虚谨慎、知耻、义利之辨、气节、清廉节俭、惜时），以“经典原文+解读”的形式呈现给读者。原文都出自中国重要的文化典籍，如《左传》《老子》《论语》《孟子》《礼记》《史记》等。这些承载了民族核心价值观的名句，含义深刻，琅琅上口，让孩子在诵读之间受到熏陶。为了便于读者理解，每个主题还以众多生动的小故事进行讲解，体现出古代
本书是一本集茶经、茶道、茶艺等于一体的茶文化大全，带领读者走进一个有关茶的清净世界，既能丰富国学常识，也能为健康生活增添一些韵味。全书图文并茂，让人充分感受茶文化的无穷魅力，使读者获得精神的愉悦与满足。
人类在日常的生活、生产、社会交往等各种活动中都要遵循的社会规则和道德规范，这些社会规则和道德规范以的礼节和形式表现出来，逐渐形成了人们普遍认可并依照实行的传统礼俗。中国的传统礼俗产生于独特的自然环境和文化环境之中，与中华民族的生活方式息息相关。 中国的传统礼俗旨在规范和协调人们之间的关系，是人们感情沟通的纽带，又是彼此认同的标志，体现了先人对社会和谐的追求和对美好生活的期待。 《礼俗风尚：文明的光辉》从生育礼俗、成年礼俗、婚姻礼俗、日常礼俗、社交礼俗、敬老礼俗、丧葬礼俗、祭祀礼俗等方面人手，从不同的视角展现礼俗在人类社会生活中的作用与意义，同时阐述每一种礼俗特定的文化传承。通过对丰富多彩的中国传统礼俗的演绎，使读者对传统社会婚丧嫁娶、衣食住行、社会交往等生活中无处不在
