本汇编是为了适应我国对外开放工作和国内外各界人士全面、准确地了解我国涉外方面的法律、行政法规的需要，由中华人民共和国国务院法制局编辑、中国法制出版社出版的国家正式版本。 本汇编汇集了l991年和l992年，经全国人民代表大会或者全国人民代表大会常务委员会制定的涉外方面的法律和国务院制定的现行有效的涉外方面的行政法规和法规性文件(以下简称“法规”)共41件。按照实际工作需要和业务性质，划分为：总类、对外贸易、财政税收、金融、农林、海关、进出口商品检验、工商行政管理、技术监督、交通运输、民航、科学技术、文化体育、卫生医药、烟草专卖、其他共l6类。此外，还收入了有关台湾事务方面的法规，单作为一类附在后面。每类当中，原则上是按先法律后行政法规的顺序排列，但为了便于查阅，法律和行政法规的实施细则排列在

本书收编的国际人权公约，仅是中国参加的诸多国际人权法律文书中著名的六个公约，另包括两个有关《儿童权利关系》的任择义定书，法律界称为“人权核心六公约”，是规范普遍的人的基本权利的国际法律文件。由于篇幅有限，有关消除歧视、禁止奴隶制和强迫劳动、劳工权利、难民问题等的其他人权公约均未收入。 本书编者对有关人权法律问题的了解和中国对外翻译出版公司与联合国各组织机构长期合作及英文方面的优势，将有关公约的中、英文编在一起，以方便读者在学习与研究，特别是有助于政府官员、法官、检察官、律师、司法工作人员、教师、学生查阅、了解、对比中译文和英文原文的使用。为使读者更好地了解这些公约产生的背景以及目前的发展情况，本书附录中收集了一些相关的国际人权文件，比如有关人权核心公约的宣言和相关的任择议

（2000-年3月15日第九届全国人民代表大会第三次会议通过 2000年3月15日中华人民共和国计席令第31号公布 自2000年7月1日施行）

本袖珍读本系引进英国Cavendish出版有限公司*版，采用英汉对照的形式出版，精致的文本、原版的法律专业英语、规范的专业汉译以及简明的格式、友好的界面是读者研习刑法的基本理论以及*研究成果，尤其是学习纯正的法律英语的理想帮手。

一 概述（一）国际刑事法院概述（二）《手册》的目的及使用二 执行的一般问题三 执行的具体问题四 国际刑事法院管辖权的补充性五 国际刑事法院与国家之间的关系（一）缔约国的主要权利和义务（二）未来的展望

近些年来，我国的立法进程可以用日新月异来形容，而相应的法律法规的英文译本翻译出版工作却一直没有做到紧随其后。法律法规的英文翻译出版工作是我国加入世界贸易组织后必须承担的法律义务；而法律的英文译本是世界各国了解中国法律的重要路径之一，是增强中国法律透明度、让想在中国进行投资的外资企业更好地了解中国法律环境的*保证．也是法学专业学生学习法律英语的好范本和涉外律师办理涉外业务的工具。 目前，市场上可用的法律英文译本图书不是比较分散，就是比较昂贵的精装本。为了让更多对法律英文有需要的人士有一套使用方便的工具书，我们编辑整理了本套“中国法律法规中英对照系列”丛书。本丛书共分七册出版，分别为《中国刑法与刑事诉讼法》、《中国民事法律法规》、《中国行政与劳动法律法规》、《中国公司企业法律

《联合国反腐败公约》于2003年10月月日通过，是第一项全球性反腐败法律文书，首次在国际一级建立了反腐败五大法律机制；预防机制，刑事定罪与执法机制、国际司法合作与执法合作机制、资产追回与返还机制、履约监督机制，对国际反腐败斗争和中国对外开展反腐败国际合作具有重要意义和深远影响。 包括我国有内的95个国家已签署该公约。 本书收录了文本及相关注释文件，以及公约起草所主要依据的联合国大会相关决议和一些区域性反腐败法律文书。

《商品交易法》（Commodity ExchangeAct，CEA）是美国期货市场基本的法律规范，是美国商品期货交易委员会制定相关规章（CFTCRegulations）的法律基础。CEA规范了期货市场包括商品期货交易委员会、交易设施、结算系统、市场参与者和市场专业人士在内的所有主体的行为，以及相关的投资工具，其目的是通过建立高效的法律体系，威慑和防范市场价格操纵或任何扰乱市场诚信的行为，确保财务完整性并避免系统性风险，保护所有市场参与者免受欺诈或其他不良行为或滥用客户资产行为的影响，促进负责任的创新和交易所之间、其他市场之间和市场参与者之间的公平竞争，维护公共利益。

《中国（上海）自由贸易试验区法律法规政策汇编（中英文）》主要内容包括：上海市人民代表大会常务委员会关于在中国（上海）自由贸易试验区暂时调整实施本市有关地方性法规规定的决定、上海市人民政府办公厅印发本市贯彻《国务院办公厅关于金融支持经济结构调整和转型升级的指导意见》实施方案的通知（沪府办发[2013]48号）、上海市人民政府办公厅印发本市贯彻《国务院办公厅关于促进进出口稳增长、调结构的若干意见》实施意见的通知（沪府办发[2013]53号）、中国（上海）自由贸易试验区管理委员会关于启用中国（上海）自由贸易试验区管理委员会印章和停止使用上海综合保税区管理委员会印章的通知、上海市推进国际贸易中心建设条例（上海市人民代表大会常务委员会公告第57号）等。

《另类投资基金管理人指令》由10章71条和4个附录组成，分别是章“总则”、第二章“另类投资基金管理人的核准”、第三章“另类投资基金管理人的运作条件”、第四章“透明度要求”、第五章“管理特定类型另类投资基金的另类投资基金管理人”、第六章“欧盟另类投资基金管理人在欧盟境内销售和管理欧盟另类投资基金的权利”、第七章“与第三国相关的特别规定”、第八章“向零售投资者销售”、第九章“主管部门”、第十章“过渡条款和终条款”、附录一、附录二“薪酬政策”、附录三“另类投资基金管理人计划在其母国境内开展销售时应提交的文件和信息”、附录四“另类投资基金管理人计划在其母国以外的成员国境内开展销售时应提交的文件和信息”。

2011年3月，中国特色社会主义法律体系形成。这标志着我国法律环境和法治建设达到了新的高度，进入了新的历史时期和历史阶段。良好的法律环境不仅是靠前社会稳定、经济发展的制度保障，也是靠前交往不可或缺的部分。本出版物可以让国外的各界人士了解中国的法律体系，熟悉中国的法律环境，对我国招商引资、旅游开发、文化交流等都能起到重要促进作用。

本书是一本中华人民共和国工会法中英对照书集。

中华人民共和国主席令 第十六号 《中华人民共和国行政诉讼法》已由中华人民共和国第七届全国人民代表大会常务委员会第二次会议于１９８９年４月４日通过，现予公布，自１９９０年１０月１日起施行。 中华人民共和国主席 杨尚昆 １９８９年４月４日 中华人民共和国主席令 （第十六号） 《中华人民共和国行政复议法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会 常务委员会第九次会议于１９９９年４月２９日通过，现予公布，自１９９９年１ ０月１日起施行。 中华人民共和国主席 * １９９９年４月２

中华人民共和国主席令 第三十八号 《中华人民共和国义务教育法》已由中华人民共和国第六届全国人民代表大会第四次会议于1986年4月12日通过，现予公布，自1986年7月1日起施行。 中华人民共和国主席 李先念 1986年4月12日 中华人民共和国主席令 第四十五号 《中华人民共和国教育法》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会第三次会议于1995年3月18日通过，现予公布，自1995年9月1日起施行。 中华人民共和国主席 * 1995年3月18日 中华人民共和国主席令

中华人民共和国主席令（第五号） 《中华人民共和国执业医师法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第三次会议于1998年6月26日通过，现予公布，自1999年5月1日起施行。 中华人民共和国主席令（第四十五号） 《中华人民共和国药品管理法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议于2001年2月28日修订通过，现将修订后的《中华人民共和国药品管理法》公布，自2001年12月1日起施行。

中华人民共和国主席令（第六十三号） 《中华人民共和国行政处罚法》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会第四会议于1996年3月17日通过，现予公布，自1996年10月1日起施行。 中华人民共和国主席令（第八十五号） 《中华人民共和国行政监察法》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议于1997年5月9日通过，现予公布，自公布之日起施行。