广州话的正确读音是怎样的？一直以来地方方言界有不同的说法。为了规范广州话的正确读音，广东省地方方言界的专家联合起来，共同制定了广州话正音字典。《广州话正音字典》由粤港澳三地粤方言专家共同审订广州话标准音读，采用国际音标标注广州话语音，正文按部首笔顺编排，备有部首检字表，对于方言字和方言用法大都配以句例以及普通话翻译，使读者更好地掌握字义和用法。总的说，这是一本很实用的字典，对方言区的人学习普通话，对非广州人士学习广州话，以及语言工作者，都很有参考价值。
《昆明方言词典》是1997年7月云南教育出版社出版的词典类工具书。 《昆明方言词典》主要收录昆明方言中与普通话不同而通用的方言词语，包括词、意义较特殊的词组、熟语和成语，共6000余条，条目按首字的声调和拼音字母的顺序排列。
《黄河几字弯.乡音》重点介绍了内蒙古沿黄地区的方言文化及具有代表性的民间曲艺或其他艺术表现形式，全方位展现了这一地区深厚的历史文化底蕴和独特的地域风情。党的十八大以来，内蒙古深入落实习近平总书记关于黄河流域生态保护和高质量发展的重要论述精神，充分发挥“几字弯”的区位优势、资源优势、文化优势，大力推动自然资源和文化资源相结合，实施黄河文化遗产系统保护工程，加强黄河文化遗产数字化保护与传承弘扬，把黄河打造成为充满魅力的文化长河。为了深入挖掘黄河文化的时代内涵，讲好“黄河故事”，我社策划并推出了“‘黄河几字弯’的韵味”丛书，从味道、风景、文化、乡音、热土五个方面展示黄河“几字弯”的壮丽，让读者聆听内蒙古的“黄河故事”，感受内蒙古的黄河文化。
《青岛方言》收录方言词条2600余条，并逐一注音、释义、举例，呈现了青岛方言的整体面貌与显著特点。作者没有将语言学的框架凌驾于鲜活的方言语境之上，也没有脱离生活的土壤而单纯分析其语言形式，而是将方言研究和乡情民俗、地域文脉紧密地结合起来。由于提供了大量的生活场景例句、文献资料与古典文学作品释例，这本书读起来犹如在古今之间穿越，在市井与乡野间飞梭。
《昆明方言词典》是1997年7月云南教育出版社出版的词典类工具书。《昆明方言词典》主要收录昆明方言中与普通话不同而通用的方言词语，包括词、意义较特殊的词组、熟语和成语，共6000余条，条目按首字的声
你搵我乜嘢事？去边度饮茶好啊？喫饭未啊？是但啦！……随身听，跟着说，即记即用！《粤语（广州话）常用600词随身记》是全国的方言研究中心暨南汉语方言研究中心编写的“粤语语言文化学习与传播丛书”之一。每天只需10分钟，通过普通话、地道粤语一对一对照翻译，实用例句，好快上手。随书附赠常用主题分类词表：颜色、时间季节、体育运动、广州地标、特色美食、赞美的话。
本书立足长江与清江（古夷水）交汇之区的三峡峡口，以20世纪后半叶以来的方言词汇与民俗为研究对象，按服饰、饮食、居住、交通等十一大类加以叙介，从词汇来源，组合结构、动态发展、语词表达，构词理据、语文价值等方面进行阐述，揭示了峡口方言词汇的语言特征，并以峡口作为整个三峡乃至中国此期农村生活的一个缩影，由语言词汇观照其社会文化，因此，本书对语言学、民俗学以及历史学等学科均具有的理论与资料参考价值。
本书介绍了汉语方言学的历史发展，着重对汉语北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、粤方言、闽方言形成的历史背景、语音系统、词汇语法特点作了详细的描写和分析，并从语音、词汇和语法三方面举例说明现代汉语方言的亲疏关系。本书是语言研究人员、大专院校中文系师生科研和教学的重要参考书。
《吴江方言俚语集成》所收入的词条在坚持吴江特色的原则上，尽可能做到“应收尽收”。本书共分俚语、谚语、歇后语三个部分。在部分俚语中，首先按词条的字数进行分类排列，并对一字俚语配上吴江方言发音，再按吴江方言发音进行排序。除了一字俚语外，其他词条都按汉语拼音音序进行排序。考虑到方言俚语作为一种口语词汇，存在许多换字同义形式，《吴江方言俚语集成》也收入了一些换字的同义词条，以“也作……”的形式收入主词条的注释中。对于意思相近的词条，本书以“义同……”的形式收入主词条的注释中。《吴江方言俚语集成》也对部分俚语全都加以注解，对第二部分谚语除了直观易懂的词条外也加以注解，而对第三部分歇后语则不加以注解。另外，我们还为书中一部分词条配上例句、典故和图片，使得全书更加生动有趣，更加吸引读者。
一、《藏汉互译教程》是为大学藏语文专业高年级编写的教材，也可供藏汉翻译工作者参考。 二、本教程的内容包含三部分。 编《绪论》。讲述有关翻译的一般知识，即翻译与翻译理论的定义、类型、性质等；介绍有关翻译标准的各种提法，讨论翻译标准的确立和运用，提出为达到翻译标准要注意正确处理的几个关系；还简单介绍梵译藏、汉译藏、藏译汉的历史。 第二编《汉译藏》。章讨论多义词、近义词、成语的译法和词的搭配等有关词语处理的问题；第二章讨论管界问题和复句、多重复句、句群的译法等重点语法处理问题；第三章讨论增补、省略和语序调动等翻译技巧问题。 第三编《藏译汉》。前四章讨论一般文体的翻译问题，分别讨沦翻译单位和管界以及对原文从词汇、语法、逻辑上进行分析等有关理解的问题；词汇上的增减、改变，语法上的结构改变
