本词典把汉语词语与中国文化背景有机地结合起来，以工具书的形式，通过词语意义，介绍中国特有的、典型的、区别于国外的事物、现象和概念，向外国读者传播关于中国历史文化和当代中国语言的知识。通过语言、文化背景知识的介绍，帮助和指导外国读者的汉语学习，特别是对词语意义的理解，从而正确掌握和使用与其母语词汇意义不对等的汉语词汇知识。使用本词典是一种既能学习汉语语言又同时了解中国文化的便捷途径。 本词典共收单字和复合词语约7500条，内容范围属综合型。所收词条注重普及性、常用性，且多为英语词汇中较难找到的不对等词、词组或短语。词条古今并收，以今为主，其中相当数量是近年来常见于报刊文章的词语，而其词义内涵的英语翻译尚不多见。 《中国语言文化背景汉英双解词典》的编写形式是一种新的尝试。每一词条

本书勾勒了中华瘟疫神话在社会历史进程中发展、演变的过程，讲解了中华先民对瘟神疫鬼的想象与理解，描绘了古人与各类传染病斗争的生动画卷，有助于传播防瘟治疫的传统经验与中华智慧。本书由学者毕旭玲和画家施晓颉精心创作，包括十篇长文、十幅插画以及二十六幅古图，适合喜爱中华文化的读者阅读。

本书勾勒了中华瘟疫神话在社会历史进程中发展、演变的过程，讲解了中华先民对瘟神疫鬼的想象与理解，描绘了古人与各类传染病斗争的生动画卷，有助于传播防瘟治疫的传统经验与中华智慧。本书由学者毕旭玲和画家施晓颉精心创作，包括十篇长文、十幅插画以及二十六幅古图，适合喜爱中华文化的读者阅读。

拉宾德拉纳特·泰戈尔在《新月集》中采用了三重的叙述视角：孩子，母亲，诗人。每一首小诗都是一个纯粹视角，或者为母亲，或者是孩子，又或者是诗人自己的俯观的全知视角；更多体现的是诗人的情绪感觉，而非人们惯常的理性认知。《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻写出的，属于纯粹的儿童视角，12首是以母亲的爱语的形式显现的，同样表达的是孩子的行动和心理。另有5首则是以超脱出母亲与孩子之外的诗人的身份写来的，或俯观人世母亲与孩子的天伦之爱，或仿若长大的孩子在回忆着美好童年；这后两者可视为儿童视角的异化。伊沙、老G对泰戈尔《新月集》的翻译更多体现的是诗人的情绪感觉，而非人们惯常的理性认知。

乔纳森·斯威夫特著的《格列佛游记（共2册）》为中英对照读物，以里格列佛船长的口气叙述他周游四国的经历。通过格列佛在小人国、大人国、飞岛国等的奇遇，反映了18世纪前半期英国统治阶级的腐败和罪恶。作品还以较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念，作者用了丰富的讽刺手法和虚构的幻想写出了荒诞而离奇的情节，深刻地反映了当时的英国议会中毫无意义的党派斗争，统治集团的昏庸腐朽和唯利是图，对殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判；同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

中文译名分别为《野性的呼唤》和《白牙》，是世界文学目前公认的经典文学著作，由美国著名作家杰克·伦敦编著。《野性的呼唤》主要讲述一条家犬回归野性、重拾自由的故事。主人公是一条名叫“巴克”的狗，它在主人的家中过着无忧无虑的生活。在被拐卖到美国寒冷、偏远的北方后，成了一只拉雪橇的犬。它目睹了人与人、狗与狗之间的争斗，为了生存，它学会了“弱肉强食”式的处世原则，变得凶悍、机智。

故事发生在第一次世界大战爆发前，德国派间谍入侵英国，以窃取英国的机密资料。为了对付间谍，英国政府特意诚邀已经退休养蜂为乐的福尔摩斯协助。福尔摩斯装扮成美国人，骗取间谍的信任，提供假的机密情报给间谍。开战前夕，福尔摩斯终表露身分，与伪装成司机的华生合力拘捕间谍。

本词典收录外汇、信贷、股票、期货、期权、金融、国际结算、会计以及相关法律等专业的词汇一万多条。 为了读者查阅方便，本词典正文换汉语拼音顺序编排，可从汉语查外语；书后附有英文索引和日文索引，又可以让读者从英语或日语查汉语。适合从事经济、金融、证券、会计、外贸、法律的工作人员及“三资企业”的工作人员使用，国外的英语及日语读者也可以使用。

该词典所涉及的主要专业、范围及特点： 1、涉及面较广，如：世界经济、国际贸易、金融保险、财政税收、银行货币、股票证券、市场行情、经济合作、合资企业、外贸运输、企业管理、会计统计及海关等相关专业。共收录词条约30000条，其中包括在意大利语中最常见的一些英语词汇；另外，还收集整理了意大利语中最常见的一些英语词汇；另外，还收集整理了意大利语最常用的，尤其是近五年来缩略语约3000条；书后所附的附录可方便读者查阅。 2、词汇量大，实用性较强，释义力求准确，使用方便； 3、读者对象：从事国际贸易及合资企业等方面的专业人士、经济研究学者、翻译、在华和在意经商人员、出国进修考察及涉及工作者和大专院校师生。

关于“新东方书虫·世界名著英文版精读系列” “新东方书虫·世界名著英文版精读”系列是新东方教研团队倾力打造的一套适合中国读者的有声英文名著精读类读物。 整套书精选世界经典名著的英文原版，通过原汁原味的英文原文、妙趣横生的中文精读讲解，以及经过大纲对标的词汇记忆等方式，重新塑造读者的英语语言学习和认知，提供一种趣味性极强、英语水平和人文素养双重提升的学习方式。 本丛书配有两套音频——重点单词趣味讲解音频和外教全文朗读音频，通过极具特色的语境、情节、画面、联想、跟读等记忆法，以及作者du创的“原著阅读三步法”，助力读者在阅读中轻松扩充英语词汇量，爱上原著阅读，爱上英语学习。 《海的女儿》内容简介 本书为新东方书虫·世界名著英文版精读系列第一辑故事之一。《海的女儿》是“现代童

关于“新东方书虫 世界名著英文版精读系列”新东方书虫·世界名著英文版精读系列是新东方教研团队倾力打造的一套适合中国读者的有声英文名著精读类读物。整套书精选世界经典名著的英文原版，通过原汁原味的英文原文、妙趣横生的中文精读讲解，以及经过大纲对标的词汇记忆等方式，重新塑造读者的英语语言学习和认知，提供一种趣味性极强、英语水平和人文素养双重提升的学习方式。本丛书配有两套音频——重点单词趣味讲解音频，以及外教全文朗读音频，通过 特色的语境、情节、画面、联想、跟读等记忆法以及作者独创的“原著阅读三步法”，助力读者在阅读中轻松扩充英语词汇量，爱上原著阅读，爱上英语学习。《西游记之猴王出世》内容简介本书选取了《西游记》中开篇 经典的一段独立完整故事，讲述了孙悟空从花果山诞生、千里迢迢拜师学艺

1.“全网特别会讲故事”的新东方人气教师孙亮，带你趣读英文原版悬疑经典《猴爪》，精彩情节、文化背景、隐喻主题一一拆解。 2. 要小心许愿，因为它可能真的会实现！ 3.学英语，本该如此有趣！俞敏洪、张泉灵诚挚推荐。 4.原版英文，非删减、改写、简写版本，零距离感受原汁原味的大师级表达，摆脱中式英语思维束缚。 5. 趣味精读，通俗易懂。精彩情节、文化内涵、隐喻主题、人生哲理一一拆解，兼顾知识性和趣味性。 6.配套双音频，一听就上瘾。作者重点单词讲解音频，风趣幽默；外教全文朗读音频，绘声绘色。 7.作者独创“原著阅读记词三步法”，全书重点词汇与国内外考试对标，能力应试两手抓。 8.历经多遍打磨，英文原文、文段精读、词汇讲解一一对应，真正实现无障碍阅读英文名著。 9.全书四色彩印，配有精美故事插图

此为书虫·牛津英汉双语读物（美绘光盘版）盒装入门级（2），内含《辛巴达历险记》、《谜图》、《特里斯坦和伊索尔德》、《睡谷的传说》4本书，配原文朗读MP3，适合小学高年级、初一年级学生使用。

是不是所有的自行车轮胎都一样？有多少种不同的自行车轮胎？当有人骑过松软潮湿的地面，轮胎会在地面上留下车辙——但是有一只轮胎会留下更深的车辙。这是前轮的轮胎还是后轮的轮胎？当公爵的儿子被从赫克斯特伯博士的学校绑架的时候，了解这些问题的答案意义重大。舍洛克·福尔摩斯赫他的老朋友华生大夫花了数小时查看低峡谷沼泽里的泥土。他们发现了自行车轮胎的车辙、羊和牛的蹄印——他们还发现了一具尸体。现在有了更多的问题，而且华生大夫认为不可能找到答案。“得啦，得啦，华生，”福尔摩斯说，“每个秘密都有它的答案。”