《汉英小词典》（第2版）是专门针对大中学生、中初级英语学习者以及学习汉语的国外读者设计编纂的学习型汉英工具书。《汉英小词典》（第2版）共收录单字条目和多字条目21000余条，条目内含例词和例句35000余条。专门收录初中、高中、大学英语教材或课外读物中的单字、常用字、复音词或词组等，同时收录日常生活和学习中常用的字词，兼顾常用百科词汇及近几年出现的新词。单字条目和多字条目有多个义项时，提供简明、准确、地道的中英文释义。附录丰富，27大类的分类词汇，涵盖家庭生活、科技、文化等诸多领域。
《*词汇汉英翻译词典》的词条来自两方面。一方面是由中国翻译者协会对外传播翻译委员会及外事委员会组织外交部、新华社、中国日报、国际广播电台、编译局、中国对外翻译公司、外文局和有关部委的资深翻译家们召开的中译英研讨会，一般每年两次。每次会议，参会的专家会将近期的一些热点难点词汇，特别是出自国家领导人讲话和党政文件中的中国特有的重点词汇进行讨论，研讨出一个较为准确地道的译法，以供参考。另一方面的词汇来自外文出版社英文部多年工作的积累，包括国家领导人著作，中共全国代表大会文献汇编，历年政府白皮书、历届政府工作报告，以及关于中国政治、经济、历史、文化方面的出版物中词汇翻译的精选。
一、本词典选收中国自1949年至1999年半个世纪汉语中出现并有一定影响的词语，生点放在1978年改革开放以后这一历史阶段；同时选收少量重新复活或具有新义和新用法的旧词语，以及产生较早但原来仅限于特定的地区、行业、社团和政党使用而今天已进入普通话的词语。 二、为帮助读者更好地理解和掌握词语，全部词条都标有拼音和英文解释。 三、所收词词皆出自中国大陆公开出版的书报、杂志，涉及到政治、经济、文化军事、科技等各个方面。 四、条目领头字不以笔画顺序排列，而是按领头字的汉语拼音字母次序排列，同音节的字按阴平、阳平、上声、去声的顺序排列，领头字相同的按第二个字的拼音字母次序排列，第二个字相同的按第三个字的拼音字母顺序排列，以下类推。 五、条目用汉语拼音方案注音，凡词和联系紧密的结构皆连写。
这是一部颇具时代特色的中型汉英词典，它将与我们生活、学习密切相关的电子信息、经济、金融、法律、财务、医药等词汇都足数收录。本词典集数十位长期从事英语教学工作的专家、教授和学者的劳动结晶，编写过程中充分吸收当前英语教学的优秀成果，借鉴了不同版本的国内外优秀的同类辞书。本词典能够满足大中学生、中学英语教师、广大英语爱好者在学习和工作中的需求，是一本新颖、实用的精品辞书。以下是这部词典特有的亮点： 一、收词广泛，选词量大。本词典兼收语文词汇及百科词汇，与同类词典相比，收词较多，单字条目6,500余条，多字条目85,000余条。对所收录的汉语字词完全着眼于实用，不贪多求全。本词典不给汉语释义；也不提供汉语语法与语用信息，从而省出了大量篇幅用于更多的词条。 二、广收新词新义。本词典力求与时俱进
改革开发以来，国人中掀起了前所未有的外语学习热潮，且一浪高过一浪，而英语始终是热门者。外文出版社建社55年，始终是国家对外出版之重镇。半个多世纪以来，积累了丰厚的外语学习资源。面对国人的外语学习热情，外文社责无旁贷，组织专人编写了这本便于初学者使用的精装版《汉英词典》。 在编辑这本词典的过程中，编辑人员特别考虑到如何尽量方便读者使用，具体细节安排如下： 1．收录常用汉字单字条目4509条，词条7万余条。您在学习、生活中所需要的词条，一般都能在这本词典中得到解决。 2．同一个词条有不同的说法则用分号间隔，在不同语境下表示不同的语义则用①②③区别开，读者可根据需要，灵活选择。 3．在汉语英译方面，注重译文的灵活性、多样性，以表达语言的丰富内涵。 4．针对初学者使用需要，设置了相关实用附
