本词典目初版以来深受读者欢迎，发行量超过百万册，已成为许多海内外读者求解、作文、翻译的良师益友。随着时代的发展、科技的进步，人们的生活变得更加丰富多彩，日常语言中也出现了许多新的词语和新的用法。因此，对这本词典进行必要的修订，使其更加适应读者和时代的需要，就显得势在必行。 我们这次修订保持和发扬了初版的原有特色，补充了大量改革开放以来我国在政治、经济、文化和日常生活等各领域中广为流行的新词语；为一些原有词条增添了新的诃义和新的用法。 此外，我们还对全书汉语语词的注音做了重新审定，对书中一些词的词类进行了修正，对相应例句也做了适当调整。 本词典装帧精致，开本小巧，便于读者携带和使用；既可供国内读者学习和使用英语时参考，也是海外英语读者学习和使用汉语的工具书。

本词典具有以下特点，一是以是否常用作为选择汉语词条的标准。二是译语以基本词为主要收录对象，简明、准确，同时兼收少量次常用词，以适应不同情表下使用者的选词需要。三是吸收了其他汉英词典托处，对英语对应词进行了精心筛选，逐一核对，提高了对应词的准确性。各词条的对应词的安排顺序：基本词或常用词居于首位，其他位于其后。

《新世纪汉英大词典》(第二版缩印本)是汉英词典的标杆产品，初版曾作为国礼赠送给国外孔子学院师生，适用于全国翻译专业资格(水平)考试（CATTI），编排清晰，收词全面，方便携带入考场。 广博性——收录总条目近15万条，例证丰富详尽 时代性——新增及修订词条8万余条，彰显时代特色 实用性——突出搭配和惯用法，呈现单词背后的整个表达网络 科学性——依托国外真实语料，每一条翻译都是地道的英语 《新世纪汉英大词典》（第二版缩印本）秉承初版“读者至上、注重实用”和“语文为主、兼顾百科”的编纂理念，紧跟时代脉搏，新增条目近万条。 增补的条目可分为以下几类： 1）经济发展类，例如：精准定位，精准营销，大众创业； 2）社会活动类，例如：接地气，暴堵，房奴，路怒，秒杀； 3）文化政治

规模宏大，收词齐全，共收条目14万余条。语文为主，兼顾百科，增收大量新词新义。功能齐全，大胆创新，率先为所有条目标注词类。释义准确，译文精当，标注详尽突出汉语搭配，例证丰富，真实典型体现时代特色，强调应用功能。条目编排清晰醒目，便于读者查阅。汉语拼音规范可靠，严格参照国家标准。附录内容丰富实用，能更好地满足读者的需要。

本书是在1978年版的基础上历时十年全面修订的。本词典共收条目8万余条，除保持1978年版《汉英词典》的条目外，增收18000余条，收入大量新词语，例证丰富，反映中国传统文化，汉语拼音规范，英语正确可靠，安排合理，便于查阅，是一部收词多、内容新、释义准确、编排合理，实用性强的工具书。